Translation of "Reglement erlassen" in English
Der
Stiftungsrat
kann
in
einem
Reglement
Bestimmungen
erlassen
über
die
Einzelheiten
der
Organi-sation,
der
Geschäftsführung
und
der
Tätigkeit
der
Stiftung,
namentlich
auch
Richtlinien
für
einzelne
Veranstaltungen.
The
Board
of
Trustees
may
adopt
by-laws
regulating
the
organisation,
management
and
activities
of
the
Foundation
and
specifying
guidelines
for
individual
events
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
hat
das
Regulatory
Board
ein
neues
Reglement
erlassen,
welches
die
Zulassung
zum
Handel
von
Anlagefonds
in
diesem
Segment
regelt
und
von
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
genehmigt
worden
ist.
The
Regulatory
Board
has
issued
new
Rules
which
govern
the
admission
of
investment
funds
to
trading
in
this
segment.
The
Rules
have
been
approved
by
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority,
FINMA.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
ein
Reglement
erlassen,
welches
zur
Wahrung
der
Unabhängigkeit
der
externen
Revisionsgesellschaft
beitragen
soll.
For
this
purpose,
it
has
developed
and
approved
a
policy
that
is
designed
to
help
ensure
that
the
independence
of
the
external
auditor
is
maintained
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsrat
kann
weitere
Reglemente
erlassen.
The
Board
of
Trustees
may
adopt
additional
by-laws.
ParaCrawl v7.1
Organisatorisch
bildet
das
Institut
aber
eine
unabhängige
Einheit,
die
eigenständig
Reglemente
und
Vorgaben
erlassen
kann.
In
organizational
terms,
the
institute
will
be
an
independent
entity
that
can
issue
its
own
regulations
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegationsstatuten
müssen
den
jeweiligen
Priorats-,
Subpriorats-,
oder
Assoziationsstatuten
sowie
einem
vom
Großmeister
mit
Zustimmung
des
Souveränen
Rats
erlassenem
Reglement
entsprechen.
Their
rules
are
established
in
conformity
with
the
statutes
of
the
respective
Priories,
Subpriories
and
Associations
and
a
regulation
approved
by
the
Grand
Master,
with
the
deliberative
vote
of
the
Sovereign
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Regulatory
Board
erlassenen
Reglemente
müssen
jeweils
der
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
zur
Genehmigung
vorgelegt
werden.
The
rules
issued
by
the
Regulatory
Board
must
be
submitted
to
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
for
approval.
CCAligned v1