Translation of "Gefahr im verzug" in English
Doch
wie
sie
sich
heute
darstellt,
ist
Gefahr
im
Verzug.
But
with
the
way
it
is
going
today,
there
is
a
great
need
to
hurry.
Europarl v8
Denn
es
ist
höchste
Gefahr
im
Verzug.
Because
there
is
the
greatest
of
dangen
OpenSubtitles v2018
Ist
Gefahr
im
Verzug,
bedient
euch
ihrer
Angst.
WHEN
DANGER'S
NEAR,
EXPLOIT
THEIR
FEAR.
OpenSubtitles v2018
Er
betrat
das
Gebäude,
weil
Gefahr
im
Verzug
war,
He
entered
the
premises
under
exigent
circumstances.
OpenSubtitles v2018
Wohin
müssen
wir
laufen,
wenn
Gefahr
im
Verzug
ist?
In
case
of
danger,
which
is
the
quickest
way
out?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
die
Fleisch
gewordene,
wandelnde
Gefahr
im
Verzug.
We
are
walking,
talking,
exigent
circumstances.
OpenSubtitles v2018
Bei
Gefahr
im
Verzug
ist
STEMA
auch
ohne
vorherige
Abstimmung
zur
Rückgabe
verpflichtet.
In
case
of
imminent
danger,
STEMA
is
obliged
to
return
the
article
even
without
prior
agreement.
ParaCrawl v7.1
Vorwand
war
"Gefahr
im
Verzug"
und
"Drogenkontrolle".
Pretext
for
this
was
“imminent
danger”
and
“drug
control”.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefahr
im
Verzug
kann
die
Anordnung
auch
durch
die
Staatsanwaltschaft
getroffen
werden.
In
exigent
circumstances,
it
may
be
ordered
by
the
public
prosecution
office.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefahr
im
Verzug
kann
diese
Anordnung
auch
durch
den
Vorsitzenden
getroffen
werden.
In
exigent
circumstances
the
order
may
also
be
issued
by
the
presiding
judge.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefahr
im
Verzug
ist
eine
Mahnung
und
Fristsetzung
nicht
erforderlich.
In
case
of
imminent
danger
due
to
delays,
a
reminder
and
setting
of
deadlines
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefahr
im
Verzug
genügt
die
Zustimmung
der
Staatsanwaltschaft.
In
exigent
circumstances
consent
of
the
public
prosecution
office
shall
suffice.
ParaCrawl v7.1
Vorwand
war
“Gefahr
im
Verzug”
und
“Drogenkontrolle”.
Pretext
for
this
was
“imminent
danger”
and
“drug
control”.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
mich
überall
um.
Sollte
Gefahr
im
Verzug
sein,
bin
ich
sofort
wieder
da.
I'll
check
the
perimeter
for
any
activity,
and
I'll
be
back
at
the
first
sign
of
danger.
OpenSubtitles v2018
Gefahr
ist
im
Verzug
in
Mystery
Chronicles
Murder
Among
Friends,
einem
spannenden
Wimmelbild-Rätsel.
Danger
is
afoot
in
Mystery
Chronicles:
Murder
Among
Friends,
a
back-stabbing
game
of
suspense.
Game
Points
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
denkst,
dass
Gefahr
im
Verzug
ist,
solltest
du
sofort
die
Polizei
rufen.
If
you
think
danger
is
imminent,
call
Emergency
Services
immediately.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
ich
darf
Herrn
Dell'Alba
nur
sagen,
daß
wir
ihn
natürlich
angefügt
hätten,
wenn
der
Bericht
vom
Haushaltsausschuß
erstellt
worden
wäre,
aber
in
diesem
Fall
war
"Gefahr
im
Verzug"
,
wenn
ich
das
so
ausdrücken
darf.
Madam
President,
I
would
simply
like
to
say
to
Mr
Dell'Alba
that
if
the
Committee
on
Budgets
had
drawn
up
this
report,
we
would
have
annexed
it,
but
there
was
'danger
in
delay'
,
if
I
may
say
so.
Europarl v8