Translation of "Freigabe der wechselkurse" in English
Freigabe
der
Wechselkurse
von
den
Amerikanern
über
Jahre
heiß
gefordert.
For
many
years
the
Americans
have
been
demanding
the
exchange
rate
be
floated.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Ende
des
Systems
von
Bretton
Woods
und
der
Freigabe
der
Wechselkurse
haben
die
drei
wichtigsten
Währungsblocks
dennoch
gelegentlich
ad
hoc-Maßnahmen
ergriffen
,
um
Fehl-ausrichtungen
der
Wechselkurse
zu
korrigieren
oder
das
Wechselkursniveau
zu
stabilisieren
.
Since
the
end
of
the
Bretton
Woods
system
and
the
move
to
floating
rates
,
the
three
main
currency
areas
have
nevertheless
occasionally
taken
ad
hoc
measures
to
correct
exchange
rate
misalignments
or
to
stabilise
exchange
rate
levels
.
ECB v1
Doch
ist
Flexibilität
nicht
gleichbedeutend
mit
„reinem“
Floating,
also
einer
völligen
Freigabe
der
Wechselkurse.
But
flexibility
is
not
a
synonym
for
“pure”
floating.
News-Commentary v14
So
lautet
eine
dritte
Lehre,
dass
weder
feste
Wechselkurse
noch
die
uneingeschränkte
Freigabe
der
Wechselkurse
die
Wahrung
eines
wettbewerbsfähigen
realen
Wechselkurses
ermöglichen,
der
für
die
Förderung
und
Erhaltung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
entscheidend
ist.
Indeed,
a
third
lesson
is
that
neither
hard
pegs
nor
unfettered
floating
facilitate
the
preservation
of
a
competitive
real
exchange
rate,
which
is
crucial
to
promoting
and
sustaining
economic
development.
News-Commentary v14
Der
Anfang
des
Jahres
1973
stand
im
Zeichen
einer
gewissen
Beruhigung
im
Währungsbereich,
die
schon
Mitte
des
Vorjahres
eingetreten
war,
als
sich
die
britischen
und
irischen
Behörden
aufgrund
einer
Spekulationswelle
am
23.
Juni
1972
zu
einer
isolierten
Freigabe
der
Wechselkurse
ihrer
Währungen
veranlaßt
sahen.
The
year
1973
began
with
something
of
a
lull:
which
had
characterized
monetary
relations
since
the
middle
of
the
previous
year
when,
after
a
wave
of
speculation,
the
British
and
Irish
authorities
decided
on
23
June
to
allow
their
currencies
to
float
independently.
EUbookshop v2
Die
größere
Handlungsfreiheit
in
der
internen
Geld-
und
Kreditpolitik,
die
dank
der
Freigabe
der
Wechselkurse
möglich
war,
kam
bis
zu
einem
gewissen
Grade
auch
dem
Vereinigten
Königreich,
Irland
und
Italien
zugute,
deren
Währungen
außerhalb
des
gemeinschaftlichen
Wechselkurssystems
stehen.
The
benefits
of
the
more
flexible
domestic
monetary
policy,
rendered
possible
by
the
fluctuating
exchange
rates,
were
also
felt
to
some
extent
by
the
United
Kingdom,
Ireland
and
Italy,
whose
currencies
are
not
included
in
the
Community
exchange
scheme.
EUbookshop v2
Die
USA
hatten
aber
seinerzeit
mit
ihrem
Plädoyer
für
eine
Freigabe
der
Wechselkurse
(oder
free
float,
wie
man
es
in
Fachkreisen
nennt)
natürlich
ganz
andere
Gedanken
im
Hinterkopf.
At
the
time,
the
USA,
with
its
plea
for
a
free
float
of
the
currency,
had
of
course
quite
different
reasons
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Freigabe
der
Wechselkurse
gegenüber
dem
Dollar
in
Deutschland,
Frankreich
und
anderen
europäischen
Staaten
am
19.
März
("Block-Floating")
brach
das
System
fester
Wechselkurse
zusammen.
With
the
dollar
exchange
rates
being
unpegged
in
Germany,
France
and
other
European
countries
on
19
March
("block
floating"),
the
system
of
fixed
exchange
rates
collapsed.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Kanzlers
ist
die
Teilnahme
des
Vereinigten
Königreichs
an
den
Maßnahmen,
insbesondere
an
der
Freigabe
der
Wechselkurse
der
Währungen,
unbedingt
notwendig,
um
die
Krise
zu
beenden.
According
to
the
Chancellor,
the
United
Kingdom’s
participation
in
the
measures
adopted,
in
particular
the
floating
of
the
currencies
against
the
dollar,
is
essential
in
order
to
overcome
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Klar
ist
jedenfalls,
dass
China
die
kommunizierte
und
eingeschlagene
Strategie
einer
sukzessiven
Freigabe
der
Wechselkurse
konsequent
weiterverfolgt.
But
it
is
certainly
clear
that
China
will
subsequently
follow
its
adopted
strategy
of
a
gradual
floating
of
the
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Freigabe
der
Wechselkurse
gegenüber
dem
Dollar
in
Deutschland,
Frankreich
und
anderen
europäischen
Staaten
am
19.
März
(„Block-Floating“)
brach
das
System
fester
Wechselkurse
zusammen.
With
the
dollar
exchange
rates
being
unpegged
in
Germany,
France
and
other
European
countries
on
19
March
(“block
floating”),
the
system
of
fixed
exchange
rates
collapsed.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Kraft
ist
die
Deregulierung
des
Kapitalverkehrs,
wie
sie
Anfang
der
70er
Jahre
mit
der
Freigabe
der
Wechselkurse
angestoßen
wurde..
Such
a
power
is
the
deregulation
of
the
movement
of
capital
which
started
in
the
70s
with
the
release
of
exchange
rates.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufhebung
der
Bindung
des
Dollars
ans
Gold
1971
und
der
Freigabe
seines
Wechselkurses
1973
schufen
die
USA
die
Voraussetzung
dafür,
ihre
verloren
gegangene
industrielle
Dominanz
durch
die
Kontrolle
der
internationalen
Finanzmärkte
zu
ersetzen.
With
the
supression
of
the
dollar's
link
to
gold
in
1971
and
the
free
float
of
the
currency
exchanges
in
1973,
the
USA
created
the
precondition
for
replacing
its
long-past
industrial
predominance
with
control
of
the
international
financial
markets.
ParaCrawl v7.1