Translation of "Externe tabelle" in English
Er
verwendet
eine
externe
Tabelle
und
erhöht
die
Importgeschwindigkeit.
It
uses
an
External
table
and
can
increase
the
import
speed.
ParaCrawl v7.1
Mittel
für
EU-Aktionen
zur
Drogenbekämpfung
wurden
1996
im
Rahmen
von
zehn
Haushaltslinien
—
je
fünf
für
interne
und
externe
Projekte
(siehe
Tabelle
5)
—
bereitgestellt.
In
1996
ten
budget
lines
supported
EU
action
to
combat
drugs,
five
on
projects
within
the
Union
and
five
externally
(see
table
5).
EUbookshop v2
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(geringe
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
54).
The
quality
of
the
evidence
was
moderate
(low
methodological
quality,
moderate
exter-
nal
validity;
Evidence
Report,
Tab.
54).
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren,
nicht
dargestellten
Variante
wird
durch
die
Basiseinrichtung
4
statt
der
internen
Tabelle
der
Basiseinrichtung
4
eine
externe
Tabelle
der
Basiseinrichtung
4
verwendet,
z.B.
eine
Datenbank
oder
ein
Verzeichnisdienst.
In
a
further
variant,
not
shown,
an
external
table
of
the
base
device
4,
for
example
a
database
or
a
directory
service,
is
used
by
the
base
device
4
instead
of
the
internal
table
of
the
base
device
4
.
EuroPat v2
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(mäßige
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
2).
The
quality
of
evidence
was
moder-ate
(moderate
methodological
quality,
moderate
external
validity;
Evidence
re-
port,
Tab.
2).
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(mäßige
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Qualität)
(Evidenzbericht
Tabelle
51).
The
quality
of
the
evidence
was
mod-erate
(moderate
methodological
quality,
moderate
external
validity;
Evidence
Re-
port,
Tab.
51).
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(hohe
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
57).
The
quality
of
the
evidence
was
mod-erate
(high
methodological
quality,
mod-
erate
external
validity)
(Evidence
Report,
Tab.
57).
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Tabelle
wird
ausgewählt,
da
die
Nachrichten
aus
den
behandelten
Ausnahmen
im
Protokoll
beibehalten
werden,
selbst
wenn
die
Transaktion,
die
den
Prozess
gestartet
hat,
aufgrund
einer
anderen,
nicht
behandelten
Ausnahme
schließlich
zurückgesetzt
wird.
The
external
table
is
chosen
because
the
messages
from
any
handled
exceptions
will
be
retained
in
the
log,
even
if
the
transaction
that
launched
the
process
is
eventually
rolled
back
because
of
another,
unhandled
exception.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sowohl
beim
Definieren
der
Struktur
der
externen
Tabelle
als
auch
beim
Entwerfen
einer
Eingabedatei
für
eine
externe
Tabelle
wichtig,
die
Daten
aus
einer
anderen
Anwendung
importieren
soll.
It
is
important
to
keep
this
in
mind,
both
when
defining
the
structure
of
the
external
table
and
when
designing
an
input
file
for
an
external
table
that
is
to
import
data
from
another
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(niedrige
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
99).
Die
sekundären
Studienendpunkte
wurden
von
einer
Studie
nicht
berichtet
und
auf
Anfrage
nicht
zur
Verfügung
gestellt
(51).
The
evidence
was
of
moderate
qual-ity
(poor
methodological
quality,
mod-
erate
external
validity;
Evidence
Report,
Tab.
99).
The
secondary
end
points
of
one
trial
were
not
reported
and
not
made
available
upon
inquiry
[51].
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Evidenz
war
mäßig
(geringe
methodische
Qualität,
mäßige
externe
Validität)
(Evidenzbericht
Tabelle
45).
Auf
Grund
der
geringen
methodischen
Qualität
erfolgte
eine
Abstufung
des
Evidenzgrades.
The
quality
of
the
evidence
was
mod-erate
(low
methodological
quality,
mod-
erate
external
validity;
Evidence
Report,
Tab.
45).
The
low
methodological
quali-
ty
resulted
in
a
downgrade
of
the
level
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Das
"Zeilen
"-Format
einer
externen
Tabelle
besteht
aus
fester
Länge.
The
"row
"
format
of
the
external
table
is
fixed
length.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressen
der
JP-Anweisungen
sind
relativ
zur
externen
Tabelle,
die
im
Register
BC
übergeben
wird.
The
addresses
of
the
JP
instructions
are
relative
ones
concerning
the
external
table
passed
in
register
BC.
ParaCrawl v7.1
Externe
Formate
wie
Tabellen,
Überschriften
oder
ähnliches
bleiben
während
der
Übersetzung
im
Hintergrund
verborgen
und
werden
erst
am
Ende
wieder
auf
den
Zieltext
übertragen.
External
formats
such
as
tables,
headings,
and
similar
elements
remain
hidden
in
the
background
during
the
translation
and
are
only
applied
to
the
target
text
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Sendetimer
einen
in
der
externen
Tabelle
vorgegebenen
Wert
erreicht,
wird
die
Nachricht
mit
den
dazugehörigen
Signalen
durch
die
Sendeeinheit
12
gesendet.
When
the
transmission
timer
has
reached
a
value
stored
in
the
external
table,
the
message
with
the
pertaining
signals
is
transmitted
by
the
transmitting
unit
12
.
EuroPat v2
Es
gewährleistet
eine
authentische
Wiedergabe
der
Farben
auf
dem
Bildschirm
zu
finden
und
ermöglicht
den
direkten
visuellen
Vergleich
mit
den
Referenzwerten,
manuell
eingegeben
werden
die
Messwerte,
externe
Referenzen
und
Tabellen
der
Standardfarben.
It
guarantees
an
authentic
reproduction
of
the
colors
found
on
the
screen
and
allows
a
direct
visual
comparison
with
the
reference
values,
the
measured
values
entered
manually,
external
references
and
tables
of
standard
colors.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
Sie
mit
einer
in
einer
externen
Datei
gespeicherten
Tabelle
tun
können,
ist,
neue
Zeilen
einzufügen
(INSERT)
und
die
Daten
abzufragen).
All
you
can
do
with
a
table
stored
in
an
external
file
is
insert
new
rows
(INSERT)
and
query
the
data
(SELECT).
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
sich
frei,
Notizen,
Kommentare,
Anhänge,
externe
Links,
Tabellen
oder
Bilder
in
Ihre
Arbeit
zu
integrieren.
Feel
free
to
add
any
notes,
comments,
attachments,
external
links,
tables
or
pictures
into
your
work.
ParaCrawl v7.1