Translation of "Tabelle ergänzen" in English

Zusätzliche abgasrelevante Bauteile, die in der ‚Anleitung des Motorenherstellers zur Kontrolle der abgasrelevanten Komponenten und Motorparameter‘ aufgeführt sind, sind in der Tabelle zu ergänzen.
Additional components of relevance in an exhaust gas context and listed in the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context should be included in the table.
DGT v2019

Hier konnten relevante qualitative Informationen aufgenommen werden, um entweder die Werte in der Tabelle zu ergänzen, zu spezifizieren bzw. zu erläutern oder irgendwelche andere erläuternde Informationen anzugeben, zum Beispiel bezüglich der NichtVerfügbarkeit oder Zuverlässigkeit von Daten.
Here, relevant qualitative information could be taken up, either to supplement, specify, or explain the figures in the table, or to give any other explanatory information, for example on unavailability or reliability of data.
EUbookshop v2

In Tabelle 1 ergänzen sich die Gewichtsangaben zu 100 Gew.%, wobei noch maximal 5 Gew.% weitere Bestandteile in den Tonerdeschmelzzementen TEZ 1 und TEZ 2 und dem Portlandzement (OPC) vorhanden sein können.
In Table 1, the weight figures add up to 100 wt %; in addition there may be at most 5 wt % of further constituents in the high-alumina cements HAC 1 and HAC 2 and in the Portland cement (OPC). TABLE 1
EuroPat v2

Um die Vielseitigkeit der Tabelle ergänzen genug, Klappstühle Praktiken, die in einem kleinen Raum, wenn sie nicht in Gebrauch gespeichert werden kaufen.
To complement the versatility of the table will be enough to buy folding chairs practices that will be stored in little space when not in use.
ParaCrawl v7.1

Die JDatabaseDriver Objektklasse bietet auch einen bequemen Weg, ein Objekt direkt in der Datenbank zu speichern, was uns erlaubt, einen Eintrag in einer Tabelle zu ergänzen ohne auch nur eine einzige Zeile SQL zu schreiben.
The JDatabaseDriver class also provides a convenient method for saving an object directly to the database allowing us to add a record to a table without writing a single line of SQL.
ParaCrawl v7.1

Tabelle 5 beinhaltet ergänzend die regionalen Unter schiede innerhalb der Mitgliedsstaaten.
Table 5 additionally sets out the regional differences within the Member States.
EUbookshop v2

Tabelle 5 beinhaltet ergänzend die regionalen Unterschiede innerhalb der Mitgliedsstaaten.
Table 5 additionally sets out the regional differences within the Member States.
EUbookshop v2

Zahlreiche Tabellen und Abbildungen ergänzen die deskriptive Analyse.
After a general analysis of the economic importance of the fairs and exhibition sec­tot, its function in the private sector of the economy and a description of its role within the framework of the implementation of the internal market, emphasis is put on its role as a source of tourism and its importance as a factot in regional and urban development.
EUbookshop v2

Vergleichende Tabellen für Mitgliedslän­der ergänzen den Band.
It is completed by comparative tables for the member countries.
EUbookshop v2

Zahlreiche Figuren und Tabellen ergänzen den Text.
The text is supplemented by a number of figures and tables.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Tabelle sind in Ergänzung des Kommentars zu Tabelle XIV einige zusätzliche Anmerkungen zu machen.
This table calls for some comments in addition to those made on Table XIV.
EUbookshop v2

Figur 4 zeigt eine weitere Tabelle, als Ergänzung und zur Erläuterung weiterer Ausführungsbeispiele.
FIG. 4 shows a further table as a supplement and to explain further exemplary embodiments.
EuroPat v2

Diese Tabelle wird als Ergänzung zu der Referenzentabelle, die bei CVE verfügbar ist bereitgestellt.
This table is provided to complement the reference map available at CVE.
ParaCrawl v7.1

Alle weiteren Informationen zu den Umsetzungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten im vorliegenden Bericht beziehen sich auf die in Tabelle 1 genannten ergänzenden Rentensysteme.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
TildeMODEL v2018

Ich bin aber gerne bereit, diese Antwort durch schriftliche Tabellen zu ergänzen, denen alle gewünschten Einzelheiten zu entnehmen sind.
Those who do not want to follow these instructions can be provisionally retired, and we can look among the individual Member States for officials who are willing to implement the legal principles of the European Treaties.
EUbookshop v2

Die Ausgabe enthält außerdem detaillierte Angaben über die Einnahmen aus den einzelnen nationalen Steuern/Vergleichende Tabellen für Mitgliedsländer ergänzen den Band.
The volume also presents detailed information on the receipts from the various national taxes. It is completed by comparative tables for the member countries.
EUbookshop v2

Um den Informationsstand der Vergleichenden Tabellen zu ergänzen, sollte der Schwerpunkt der Darstellung stets auf dem Aspekt der Reform (bereits vollzogen oder geplant) liegen.
In order to complete the information contained in the Comparative Tables, the presentation should focus on the various aspects of the reform (whether a reform has been already implemented or it is planned for the future).
EUbookshop v2

Die Erfindung betrifft somit ein Gen für eine L-2-Amino-4-­methylphosphinobuttersäure (L-PPT)-spezifische Transaminase, gelegen auf einem 1,6 kb DraI/BamHI-Fragment aus den Genom von E. coli -DH 1, mit der DNA-Sequenz gemäß Tabelle 2, und weiterhin ein Gen, codierend für ein Enzym mit der Aminosäuresequenz gemäß Tabelle 2 sowie für gleichwirkende Enzyme, deren Aminosäuresequenz sich von der gemäß Tabelle 2 durch Ergänzung, Weglassen oder Austausch von Aminosäuren ergibt.
Hence the invention relates to a gene for a transaminase specific for L-2-amino-4-methylphosphinobutyric acid (L-PPT), located on a 1.6 kb DraI/BamHI fragment from the genome of E. coli DH 1, having the DNA sequence shown in Table 2, and, furthermore, to a gene coding for an enzyme having the amino acid sequence shown in Table 2 as well as for enzymes which have the same action and whose amino acid sequence is derived from that shown in Table 2 by addition, deletion or exchange of amino acids.
EuroPat v2

Außerdem betrifft die Erfindung eine L-2-Amino-4-­methylphosphinobuttersäure (L-PPT)-spezifische Transaminase mit einer Aminosäuresequenz, die sich von der gemäß Tabelle 2 durch Ergänzung, Weglassen oder Austausch von Aminosäuren ergibt.
The invention additionally relates to a transaminase specific for L-2-amino-4-methylphosphinobutyric acid (L-PPT) and has an amino acid sequence which is derived from that shown in Table 2 by addition, deletion or exchange of amino acids.
EuroPat v2