Translation of "Ende streifen" in English
Am
Ende
streifen
wir
unsere
Prioritäten
den
Leuten
in
den
Malariagebieten
über.
We
end
up
imposing
our
own
priorities
on
the
people
of
the
malarious
world.
TED2020 v1
Das
freie
Ende
des
Streifen
muss
man
weiterschieben.
Push
the
free
end
of
the
strip
further.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
an
einem
Ende,
werden
die
Streifen
nun
in
Spiralen
gedreht.
Starting
at
one
end,
twist
the
ribbon
in
a
spiral.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
und
am
Ende
der
Streifen
18
ist
eine
weitere
Metallkontaktierung
22
von
größerer
Fläche
vorgesehen,
die
jeweils
zu
den
stirnseitigen
Rändern
23
der
Platte
17
reicht.
At
the
beginning
and
at
the
end
of
the
strips
18
another
metal
contact
22
having
a
larger
surface
exists
which
extends
to
each
frontal
edge
23
at
the
top
and
bottom
of
plate
17.
EuroPat v2
Die
Kontaktscheiben
24
sind
dazu
auf
einer
Seite
mit
parallel
verlaufenden
Schlitzen
25
versehen,
in
welche
die
stirnseitigen
Ränder
23
der
Platten
17
eingreifen,
so
daß
ein
elektrischer
Kontakt
zwischen
den
Metallkontaktiernungen
22
am
Ende
der
Streifen
18
und
den
Kontaktscheiben
24
gegeben
ist.
For
this
purpose,
the
contact
plates
24
are
provided
with
parallel
slits
25
on
one
side,
into
which
the
frontal
edges
23
of
plates
17
fit,
to
permit
an
electrical
contact
between
the
metal
contacts
22
at
the
ends
of
strips
18
and
contact
plates
24.
EuroPat v2
Die
Enden
der
Streifen
(43
und
44)
sind,
wie
bei
(47
und
48)
dargestellt,
miteinander
versiegelt
und
bilden
einen
flachen
Steg,
der
nicht
getrennt
werden
kann
und
wodurch
ein
Lufteintritt
am
Ende
zwischen
den
Streifen
(43
und
44)
verhindert
wird,
wenn
die
Rippen
und
Nut-
Profile
angebracht
sind,
die
hier
zwar
nicht
dargestellt
sind,
die
sich
jedoch
an
der
Innenfläche
befinden
und
ineinander
eingreifen.
The
ends
of
the
flanges
43
and
44
are
sealed
to
each
other
as
indicated
at
47
and
48
to
form
a
flat
web
which
cannot
be
separated
and
this
prevents
end-wise
air
leakage
between
the
flanges
43
and
44
when
the
rib
and
groove
profiles,
which
are
not
shown
but
which
are
on
the
inner
surface
and
interlocked,
are
joined.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Bandage
ist
die
zweite
Querkante
zumindest
mit
dem
proximalen
Ende
am
länglichen
Streifen
befestigt
ist,
und
es
setzt
an
der
zweiten
Querkante
der
Zügel
an.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
bandage,
the
second
transverse
edge
is
secured
on
the
elongate
strip
at
least
with
the
proximal
end
and
the
strap
is
joined
to
the
second
transverse
edge.
EuroPat v2
Ein
Ende
der
Streifen,
bevorzugt
das
obere
Ende
der
Streifen,
ist
vorzugsweise
seitlich
um
etwa
2
bis
etwa
5
mm
abgebogen.
One
end
of
the
strips,
preferably
the
upper
end
of
the
strips,
is
preferably
bent
over
at
the
side
by
from
about
2
to
about
5
mm.
EuroPat v2
Dieser
Zwischenstreifen
schließt
dann
mit
seinem
vorderen
Ende
über
den
Streifen
65
an
die
vorauslaufende
Einheit
60
einteilig
an.
This
intermediate
strip
then
adjoins
the
leading
unit
60
integrally
by
its
front
end
via
the
strip
65.
EuroPat v2
Mit
den
entfernbaren
Halteelementen
kann
man
den
an
einem
Ende
noch
freien
Streifen
61
mit
der
die
Trennfuge
der
nächsten
Schweißnaht
begrenzenden
Kante
unter
Vorspannung
gegen
den
Kopf
41
der
dort
befindlichen
Rippe
4
richten.
The
strip
61
which
is
still
free
at
one
end
can
be
aligned
by
means
of
the
removable
holding
elements
with
the
edge
delimiting
the
commissure
of
the
next
weldment
by
using
pre-stress
against
the
head
41
of
the
ribs
4
at
that
location.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
deswegen
speziell
auf
Fälle,
bei
denen
die
üblichen
röhrenförmigen
Teststreifenpackungen
verwendet
werden
können,
in
denen
die
Teststreifen
zwar
in
einer
Richtung
ausgerichtet
sind
(d.h.
das
vordere
bzw.
hintere
Ende
der
Streifen
befindet
sich
bei
allen
Streifen
am
gleichen
Ende
der
Röhre),
bei
denen
die
Oberflächen
der
Testfelder
jedoch
nicht
parallel
sondern
in
unterschiedlichen
Raumrichtungen
verlaufen,
d.h.
die
Teststreifen
sind
hinsichtlich
ihrer
Längsachsen-Rotationsposition
ungeordnet.
The
invention
is
consequently
directed
specifically
towards
cases
in
which
the
usual
tube-shaped
test
strip
packs
are
to
be
used,
in
which
the
test
strips
are
aligned
in
one
direction
(i.e.
the
rear
or
front
end
of
the
strips
is
located
at
the
same
end
of
the
tubes
for
all
the
strips),
but
with
which
the
surfaces
of
the
test
fields
do
not
run
parallel
but
in
different
spatial
directions,
i.e.
the
test
strips
are
disordered
in
respect
of
their
longitudinal
axis
rotation
position.
EuroPat v2
Aus
dieser
Figur
ist
zu
erkennen,
daß
der
vom
Greiferzylinder
4
herantransportierte
und
an
seinem
Ende
beleimte
Streifen
6
mit
den
freien
Schenkeln
des
Henkelgriffes
17
und
mit
der
vorlaufenden
umgeknickten
Kante
des
Streifens
11
verklebt
wird.
It
will
be
seen
from
this
figure
that
the
strip
6,
which
is
supplied
by
the
gripping
cylinder
4
and
has
adhesive
applied
to
its
end
6B,
is
stuck
to
the
limbs
17A
of
the
angled
handle
17
and
to
the
leading
edge
11B
of
the
strip
11.
EuroPat v2
Der
so
erhaltene
6%ige
Volltonlack
wird
mit
einem
Handcoater
auf
einen
weißen
Kartonstreifen
gezogen,
auf
dem
am
oberen
Ende
ein
schwarzer
Streifen
aufgedruckt
ist,
und
daraufhin
im
Trockenschrank
während
30
Minuten
bei
140°C
eingebrannt.
The
6%
strength
full
shade
varnish
thus
obtained
is
drawn,
using
a
hand
coater,
onto
a
white
strip
of
card,
on
the
upper
end
of
which
a
black
stripe
is
printed,
and
then
stoved
in
a
drying
cabinet
at
140°
C.
for
30
minutes.
EuroPat v2
Greift
man
nun
am
Ende
der
Streifen
an
Kontakten
(14)
den
Photostrom
ab,
so
erhält
man
je
nach
Position
des
Lichtbalkens
(1)
ein
Signal
oder
kein
Signal.
If
now
the
photocurrent
is
taken
up
at
the
end
of
the
strip
at
contacts
(14)
a
signal
or
no
signal
is
obtained,
depending
on
the
position
of
the
light
beam
(1).
EuroPat v2
Die
Rollen
reines
Materials
können
auf
Haspeln
gestochen
werden,
die
auf
Hälter
an
einem
Ende
der
Rinnen
in
der
richtigen
Höhe
aufgehängt
werden,
so
dass
sie
leicht
in
die
Rinnen
geleitet
werden,
sobald
an
dem
anderen
Ende
die
schmutzigen
Streifen
weggezogen
werden.
The
rolls
having
clean
material
can
be
put
on
reels
which
can
be
hung
on
holders
to
one
end
of
the
channels
on
the
right
height
so
that
they
can
be
led
easily
into
the
channels
as
soon
as
on
the
other
end
the
dirty
strips
are
pulled
out.
EuroPat v2
Dies
führt
erfahrungsgemäß
bei
zu
einzelnen
Streifen,
Platten
oder
dgl.
zusammengefaßten
elektronischen
Bauteilen
dazu,
daß
Anfang
und
Ende
der
Streifen
eine
dickere
Beschichtung
aufweisen,
da
sich
die
Stromdichten
an
den
Streifenenden
konzentrieren.
However,
as
experience
has
shown,
when
a
plurality
of
electronic
components
are
combined
into
individual
strips,
plates
or
the
band-like
workpiece,
the
beginning
and
end
of
the
band-like
workpiece
will
exhibit
a
thicker
coating
because
the
current
density
concentrations
at
the
ends
of
the
strips
are
greater.
EuroPat v2
Zum
Einschreiben
optischer
Informationen
in
das
Speicherelement
ist
die
Elektrode
53
im
Punkt
96
mit
dem
Fotowiderstand
87c
verbunden,
der
an
seinem
anderen
Ende
an
den
Streifen
93
im
Punkt
95
angeschlossen
ist.
For
reading
in
optical
information
to
the
memory
element,
the
electrode
53
is
connected
at
point
96
to
the
photo-resistor
87c,
which
at
its
other
end
is
connected
to
the
conductor
93
at
point
95.
EuroPat v2
Die
Kontaktscheiben
24
sind
dazu
auf
einer
Seite
mit
parallel
verlaufenden
Schlitzen
25
versehen,
in
welche
die
stirnseitigen
Ränder
23
der
Platten
17
eingreifen,
so
daß
ein
elektrischer
Kontakt
zwichen
den
Metallkontaktiernungen
22
am
Ende
der
Streifen
18
und
den
Kontaktscheiben
24
gegeben
ist.
For
this
purpose,
the
contact
plates
24
are
provided
with
parallel
slits
25
on
one
side,
into
which
the
frontal
edges
23
of
plates
17
fit,
to
permit
an
electrical
contact
between
the
metal
contacts
22
at
the
ends
of
strips
18
and
contact
plates
24.
EuroPat v2
Über
die
Gäste
vergessen,
haben
sie
"die
Wahrheit"
fast
bis
zu
den
telefonischen
Nummern
Ende
der
vierte
Streifen
gelesen.
Having
forgotten
about
guests,
they
read
"Truth"
nearly
to
telephone
numbers
at
the
end
of
the
fourth
strip.
ParaCrawl v7.1
Am
geerdeten
Ende
des
Streifen-Resonators
hat
die
Spannung
ein
Minimum
und
daher
der
Strom
ein
Maximum,
so
dass
das
von
dem
Streifen-Resonator
erzeugte
Magnetfeld
B
HF
im
Bereich
des
geerdeten
Endes
maximal
ist.
At
the
grounded
end
of
the
strip
resonator,
the
voltage
reaches
a
minimum
and
therefore
the
current
is
at
a
maximum,
so
that
the
magnetic
field
B
HF
generated
in
the
strip
resonator
is
at
its
maximum
in
the
area
of
the
grounded
end.
EuroPat v2
Es
ist
klar,
dass
bei
einer
anderen
Ausführungsform
auch
eine
umgekehrte
Bauweise
realisierbar
ist,
sodass
dann
ein
abströmseitiges
Ende
der
Streifen
11
mit
der
Wand
10
fest
verbunden
ist.
It
is
clear
that
with
another
embodiment
an
obverse
design
can
also
be
realised,
so
that
an
end
of
the
strips
on
the
trailing
side
can
be
connected
to
the
wall
10
in
a
fixed
manner.
EuroPat v2
Um
die
Kopplung
zwischen
diesen
HF-Signalen
und
dem
Streifen-Resonator
14
optimieren
zu
können,
ist
zwischen
dem
Anschluss
20
und
dem
zweiten
Ende
des
Streifen-Resonators
14
ein
Kondensator
C
M
geschaltet,
dessen
Kapazität
sich
ebenfalls
einstellen
lässt.
To
be
able
to
optimize
the
coupling
between
these
HF
signals
and
the
strip
resonator
14,
a
capacitor
CM
whose
capacitance
is
also
adjustable
is
connected
between
the
connection
20
and
the
second
end
of
the
strip
resonator
14
.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Streifen
ist
jedoch
in
Bewegungsrichtung
60
unterschiedlich,
sodass
an
einem
oberen
Ende
alle
Streifen
zu
dem
Querschnitt
der
Fluidverbindung
beitragen.
However,
the
slots
are
of
varying
length
in
the
direction
of
movement
60
so
that
at
a
top
end
all
of
the
slots
contribute
to
the
cross-section
of
the
fluid
communication
route.
EuroPat v2
Das
Verbinden
der
freien
Ende
der
beiden
Streifen
mit
der
Paspel
kann
insbesondere
durch
maschinelles
Vernähen
erfolgen,
also
bevor
die
Ummantelung
an
dem
Grundkörper
des
Lenkrads
angebracht
wird.
The
connection
of
the
free
ends
of
the
two
strips
with
the
braid
can
be
accomplished
by
means
of
mechanical
sewing,
i.e.
before
the
jacket
is
attached
to
the
base
body
of
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Fächerform
durch
eine
jeweils
zwischen
zwei
einander
benachbarten
Streifen
(311A)
des
anisotropen
ferromagnetischen
Materials
befindliche
Schicht
(311B)
aus
einem
nichtmagnetischen,
zumindest
teilweise
aus
einem
Klebstoff
bestehenden
und
elektrisch
nicht
leitendem
Material
bewirkt
wird,
deren
Dicke
von
einem
Ende
der
benachbarten
Streifen
(311A)
zum
anderen
Ende
hin
kontinuierlich
zunimmt.
Apparatus
according
to
claim
7,
wherein
the
fan
shape
is
brought
about
by
a
layer,
which
is
located
between
two
strips
of
the
anisotropic
ferromagnetic
material
adjacent
to
one
another;
the
layer
is
composed
of
a
nonmagnetic
and
electrically
nonconducting
material,
which
includes,
at
least
in
part,
of
an
adhesive;
the
thickness
of
the
material
increases
continuously
from
one
end
of
the
adjacent
strips
to
the
other
end.
EuroPat v2
Zunächst
folgen
die
Streifen
dem
Verlauf
der
Streifen
der
ersten
Struktur
33,
bis
sie
das
freie
Ende
der
Streifen
der
ersten
Struktur
33
erreicht
haben.
Initially
the
strips
follow
the
course
of
the
strips
of
the
first
structure
33
until
they
reach
the
free
end
of
the
strips
of
the
first
structure
33
.
EuroPat v2
In
Punkten,
die
vom
Ende
der
AMR-Streifen
1
und
von
deren
Längsachse
gleich
weit
entfernt
sind,
sind
die
widerstandsbestimmenden
Winkel
a
in
Fig.5
eingezeichnet.
The
resistance-determining
angles
are
shown
in
FIG.
5
at
points
which
are
at
equal
distances
from
the
end
of
the
AMR
strips
1
and
from
the
longitudinal
axis
thereof.
EuroPat v2
Am
Ende
des
zweiten
Streifen
40
ist
eine
Lasche
41
vorhanden,
die
insbesondere
mittels
einer
Klettvorrichtung
auf
dem
Streifen
40
selbst
haftet,
um
den
Streifen
40
zu
fixieren.
Provided
at
the
end
of
the
second
strip
40
there
is
a
tongue
41
which
adheres
to
the
strip
40
itself,
particularly
by
means
of
a
velcro
arrangement,
so
as
to
fix
the
strip
40
.
EuroPat v2