Translation of "Blickfeld" in English
All
dies
ist
in
hohem
Maße
aus
dem
Blickfeld
verschwunden.
This
has
all
very
much
been
lost
sight
of.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
wir
stärker
ins
Blickfeld
geraten.
I
hope
that
we
will
become
more
visible.
Europarl v8
In
letzter
Zeit
gerieten
bestimmte
Regionen
von
Mosambik
in
Ostafrika
ins
Blickfeld.
Recent
attention
has
focused
on
certain
regions
of
Mozambique,
in
East
Africa.
Europarl v8
Die
Aquakultur
wird
stärker
ins
Blickfeld
gerückt.
Aquaculture
is
made
more
visible.
Europarl v8
Dieses
Ziel
ist
in
der
Debatte
aber
völlig
aus
dem
Blickfeld
geraten.
This
objective
has,
however,
been
completely
lost
sight
of
in
the
debate.
Europarl v8
Ich
werde
die
sehr
wichtige
Verbraucherdimension
nicht
aus
meinem
Blickfeld
verlieren.
I
will
not
drop
the
very
important
consumer
dimension
from
my
attention.
Europarl v8
Diese
Belohnung
begrenzt
tatsächlich
unser
Blickfeld
und
beschränkt
unsere
Möglichkeiten.
That
reward
actually
narrows
our
focus
and
restricts
our
possibility.
TED2013 v1.1
Rechtliche
Personen
sind
im
Blickfeld
der
Richter.
Legal
persons
are
very
visible
to
judges.
TED2020 v1
Das
Gehirn
von
P.
S.
verarbeitete
weiterhin
Informationen
aus
ihrem
gesamten
Blickfeld.
P.S.’s
brain
was
still
processing
information
from
her
whole
field
of
vision.
TED2020 v1
Diese
Dinge
werden
aus
dem
Blickfeld
verschwinden.
It's
going
to
drive
these
things
from
view.
TED2020 v1
Jack
verschwand
in
der
Menge
aus
dem
Blickfeld.
Jack
disappeared
from
view
in
the
crowd.
Tatoeba v2021-03-10
Zu
diesem
Zeitpunkt
befand
er
sich
nicht
mehr
im
Blickfeld
der
Nationalmannschaft.
At
this
point
he
was
no
longer
in
the
attention
of
the
Romanian
national
football
team.
Wikipedia v1.0
Mit
zunehmender
Verfügbarkeit
antimikrobieller
Medikamente
jedoch
gerieten
Präventivmaßnahmen
aus
dem
Blickfeld.
As
antimicrobial
drugs
became
more
widely
available,
however,
the
focus
moved
away
from
preventive
measures.
News-Commentary v14
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
Türen
im
direkten
Blickfeld
des
Fahrzeugführers.
This
requirement
shall
not
apply
to
any
door
within
the
driver’s
direct
field
of
view.
DGT v2019
Die
Qualifizierung
der
Beschäftigten
wird
stärker
ins
Blickfeld
gerückt
…
Training
of
employees
receives
more
attention
TildeMODEL v2018
Der
Wendeanzeiger
muss
vor
dem
Rudergänger
in
dessen
Blickfeld
angebracht
sein.
The
rate-of-turn
indicator
shall
be
located
ahead
of
the
helmsman
and
within
their
field
of
vision.
DGT v2019