Translation of "Ausschuss für soziale angelegenheiten" in English

Dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zufolge ist dieses Prinzip nicht akzeptabel.
According to the Committee on Employment and Social Affairs, this principle is unacceptable.
Europarl v8
Sein Bericht wurde im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig angenommen.
His report was adopted unanimously in the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat letztendlich 100 Mio. beschlossen.
The Committee on Employment and Social Affairs allocated EUR 100 million in the end.
Europarl v8
Dieses Thema tauchte im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten auf.
That particular subject came up in the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten begrüßt den Kommissionsvorschlag.
The programme also contains a list of proposals on which the Commission will carry out extended economic, social and environmental impact assessments in 2003, including:
EUbookshop v2
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat die jeweiligen Bedingungen für die Förderfähigkeit positiv bewertet.
The Committee on Employment and Social Affairs assessed the respective eligibility conditions favourably.
Europarl v8
Die Richtlinie enthält Schwachpunkte, der Ausschuss für soziale Angelegenheiten drängt auf eine Revision.
The directive has its weak points, and the Committee for Social Affairs is pressing for a revision.
Europarl v8
Die wesentlichen Forderungen meiner Stellungnahme wurden vom federführenden Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig übernommen.
The main points in my opinion were accepted unanimously by the lead committee, the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten spricht in seiner Stellungnahme vier Aspekte an.
The Committee on Employment and Social Affairs will raise four issues in its opinion.
Europarl v8
Auch dieses Gebiet hält der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für sehr wichtig.
This too is a high-priority area for the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Das ist auch der Standpunkt, der im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten angenommen wurde.
This was also the position adopted within the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Dafür entschied sich der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in seiner Stellungnahme zum Bericht.
That was one of the decisions of the Committee on Employment and Social Affairs in its opinion on the report.
Europarl v8
Sehr erfreut bin ich über die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eingebrachten Änderungsanträge.
I am also very glad that the Committee on Employment and Social Affairs has put forward these amendments.
Europarl v8
Erstens ist unser Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten außerordentlich unglücklich über den überaus kurzen Zeitraum.
The first is that our Committee on Employment and Social Affairs is extremely unhappy about the exceptionally short time span.
Europarl v8
Zugleich möchte ich dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für seine Arbeit danken.
I should also like to thank the Committee on Employment and Social Affairs for its work.
Europarl v8
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gab im Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit wichtige Impulse.
The Committee on Employment and Social Affairs gave the process of greater cooperation added impetus, and that is important.
Europarl v8
Das ist der erste Aspekt, der den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten betrifft.
That is the first point to be made by the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Am 24. Mai gab der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten seine Stellungnahme ab.
On 24 May, the Committee on Employment and Social Affairs delivered its opinion.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat seinen Bericht am 23. Oktober 2001 angenommen.
The Committee on Employment and Social Affairs approved its report on 23 October 2001.
TildeMODEL v2018
Ich bedauere, dass der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten diesen Aspekt unterschätzt hat.
I regret that the Committee on Employment and Social Affairs underestimated this angle.
Europarl v8
Zu diesem Bericht der Kommission nimmt der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sei nerseits Stellung.
This will inevitably involve a certain amount of decentralisation to national administrations.
EUbookshop v2
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verabschiedete deswegen erste Empfehlungen, wie das gelingen kann.
The Committee on Employment and Social Affairs therefore adopted initial recommendations as to how this may succeed.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Teilnahme an der Aussprache im Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung machten wir mehrere Beiträge und legten diverse Vorschläge vor, mit denen die ursprüngliche Position der Berichterstatterin verbessert werden sollte.
Through our participation in the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, we made several contributions and tabled various proposals aimed at improving the rapporteur's initial position.
Europarl v8
Nach wie vor bleibt es für uns ein kritischer Punkt - und da wird auch der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wohl nicht nachlassen -, dass offenkundig systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem Sozialfonds der Europäischen Union übertragen werden, denn der Europäische Globalisierungsfonds ist letztendlich ein gesondertes spezielles Instrument mit eigener Zielsetzung und mit eigenen Fristen.
For us, there still remains one point of criticism - and the Committee on Employment and Social Affairs will certainly not let up in this - and that is that payment appropriations are clearly being systematically transferred from the European Social Fund, but the European Globalisation Adjustment Fund is ultimately a separate and specific instrument with its own objectives and deadlines.
Europarl v8
Es ist richtig, dass dieser Legislativvorschlag der Kommission im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten abgelehnt wurde.
It is true that this Commission legislative proposal was rejected in the Committee on Employment and Social Affairs.
Europarl v8
Aus diesem Grund und angesichts dieser Herausforderung fordert der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die zuständigen Stellen auf, sich bewusst zu machen, wie öffentliche Investitionen in diesen Bereichen gekürzt werden könnten, und dies zu einem Zeitpunkt, an dem das schwache Wachstum und die geringeren Privatinvestitionen diese Flaute nicht abfangen und damit die kurzfristige Erholung der öffentlichen Finanzen sicherstellen können.
This is why, faced with this challenge, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the authorities to be aware of how public investment might be reduced in these fields, at the very time when weak growth and reduced private investment cannot take up the slack and, therefore, ensure the recovery of public finances in the short term.
Europarl v8
Wenn wir die Richtlinie über elektromagnetische Felder das gesamte Verfahren im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten durchlaufen lassen, dann müssen wir sicherstellen, und ich hoffe, die Mitgliedstaaten werden in diesem Punkt zustimmen, dass auch moderne Kernspintomographen benutzt werden können.
When we take the Electromagnetic Fields Directive through the whole procedure with the Committee on Employment and Social Affairs, we must ensure, and I hope Member States agree, that state-of-the-art MRI scanners can be used.
Europarl v8
Wie auch beim ersten Antrag dieses Jahres betreffend die polnische Region Podkarpackie hat der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in seiner Einschätzung die Erfüllung der Kriterien für die Förderfähigkeit positiv bestätigt.
As with this year's first request relating to the Polish region of Podkarpackie, the Committee on Employment and Social Affairs has made a favourable assessment of this process's compliance with the eligibility criteria.
Europarl v8
Ende Januar diesen Jahres haben die vier betroffenen Agenturen dem parlamentarischen Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ihr jährliches Arbeitsprogramm vorgelegt.
The four agencies concerned presented their annual work programmes to Parliament's Committee on Employment and Social Affairs at the end of January this year.
Europarl v8

Related phrases

Rat für soziale Angelegenheiten ausschuss für gefahrstoffe Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten Ausschuss für soziale Angelegenheiten
Ausschuss für Fischerei Ausschuss für europäische Angelegenheiten soziale Angelegenheiten Ausschuss für Kulturfragen
ausschuss für für alle angelegenheiten