Translation of "Allgemeine betriebserlaubnis" in English

Der City-Filter® ist in Deutschland TÜV-geprüft und besitzt die erforderliche Allgemeine Betriebserlaubnis.
The City-Filter® has been tested in Germany by TÜV and has the national type approval required under EU regulations.
ParaCrawl v7.1

Das System verfügt über eine Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE)
The system is provided with a General Operating Permit (ABE)
ParaCrawl v7.1

Für alle Sitztypen wird laufend die Allgemeine Betriebserlaubnis erneuert und...
For all types of seats, the general operating licence is...
ParaCrawl v7.1

Wo finde ich die Zulassungsnummer (E13) und allgemeine Betriebserlaubnis für den TÜV?
Where can I find the registration number (E13) and general operating permit for the TÜV?
CCAligned v1

Bedienungsanleitungen, Allgemeine Betriebserlaubnis, Pläne usw. finden Sie im jeweiligen Download-Bereich des Produktes.
Instructions, manuals, approvals, drawings etc. (if available) can be found in the download tab at the product.
CCAligned v1

Eine EG-Richtlinie über die Massen und Abmessungen von Kraftfahrzeugen, die nicht unter die Klasse M1 fallen, ist im Hinblick auf eine allgemeine EWG-Betriebserlaubnis für die betreffenden Fahrzeuge eine Notwendigkeit.
A Community Directive on the masses and dimensions of vehicles other than those of category M1 is considered necessary for the purpose of overall EEC type-approval.
TildeMODEL v2018

Eine EG-Richtlinie über die Massen und Abmessungen von Kraftfahrzeugen, die nicht unter die Klasse M1 fallen, ist im Hinblick auf eine allgemeine EWG-Betriebserlaubnis für die hier in Rede stehenden Fahrzeuge eine Notwendigkeit.
A Community Directive on the masses and dimensions of vehicles other than those of category M1 is considered necessary for the purpose of overall EEC type-approval.
TildeMODEL v2018

Für fast jedes Motorrad können sie innerhalb von 24 Stunden liefern, und das alles natürlich mit ABE (allgemeine Betriebserlaubnis).
For almost any bike they can deliver within 24 hours, and all this of course with ABE (general approval).
ParaCrawl v7.1

Ja! Ohne Teilegutachten führt der Einbau dazu, dass die allgemeine Betriebserlaubnis des gesamten Pkw sofort erlischt.
Without a part certificate the installation of a chiptuning leads to the experiation of the General Operating License of your vehicle.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen deshalb ausschließlich eigene Komponenten her, die zulassungsfähig sind, d.h. sie sind entweder mit einer ABE (Allgemeine Betriebserlaubnis), EG-ABE oder einem TÜV-Gutachten versehen.
We therefore only manufacture our own components that are approvable, i.e. they either with an ABE (General Operating Licence), EG-ABE or a TÜV certificate.
ParaCrawl v7.1

Einige bieten Drill Training auf ihre Einrichtungen und Branchenveranstaltungen, ausgeführt durch Sicherheit und allgemeine Betriebserlaubnis für das Gerät.
Some offer drill training at their facilities and industry events, running through safety and general operation of the equipment.
ParaCrawl v7.1

Für Kunden bedeutet das: keinerlei bürokratische Extras bei der AEZ Genua dank ABE (Allgemeine Betriebserlaubnis).
For customers this means: no red tape thanks to the official approval of operation of the Genua .
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Ihren Fahrzeugschein bzw. Zulassungsbescheinigung Teil I und gegebenenfalls weitere Unterlagen griffbereit, wie zum Beispiel eine Reifenfreigabe oder eine Allgemeine Betriebserlaubnis?
Do you have your vehicle registration certificate or registration certificate, part I, to hand along with any other documents such as a tire approval or general operating permit?
ParaCrawl v7.1

Der HJS City-Filter® ist in Deutschland TÜV geprüft und besitzt die erforderliche Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE).
The HJS City-Filter® has been tested in Germany by TÜV and has the national type approval required under EU regulations.
ParaCrawl v7.1

Alle Systeme besitzen die gültige Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) und wurden speziell für die Nachrüstung entwickelt.
All systems have the valid general operating permit (ABE) and were developed specially for retrofit.
ParaCrawl v7.1

Durch Chiptuning erlischt die Allgemeine Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn die Abnahme des Einbaus des POWERIZER nicht umgehend durch eine amtlich anerkannte Prüfeinrichtung durchgeführt und entsprechend bestätigt worden ist.
As a rule, Chiptuning will cause the motor vehicle’s general operating permit to expire if installation of the POWERIZER has not been immediately inspected and approved by an officially recognized technical inspection facility, as defined by Road Traffic Licensing Regulations, and confirmed in accordance with Road Traffic Licensing Regulations.
ParaCrawl v7.1

Wunderlich stellt deshalb ausschließlich eigene Komponenten her, die zulassungsfähig sind, d.h. sie sind entweder mit einer ABE (Allgemeine Betriebserlaubnis), EG-ABE oder einem TÜV-Gutachten versehen.
Wunderlich therefore exclusively manufactures its own components, which can be approved, i.e. they either have a type approval (ABE), an EC General Operating Licence, or a TÜV seal of approval.
ParaCrawl v7.1

Seine Kunststoffkarrosserie aus dem Copolymer ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) war nicht feuerfest, daher erhielt er keine allgemeine Betriebserlaubnis.
Its plastic body made of the copolymer ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) was not fireproof. That is why it was never permitted on German roads.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wurde für nahezu das gesamte Bremsenprogramm beim Kraftfahrtbundesamt nach § 22 in Verbindung mit § 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (STVZO) eine Produkt ABE (Allgemeine Betriebserlaubnis) erteilt.
In addition there was given a Vehicle Type Approval for nearly the whole brake range by the Federal Department of Motor Vehicles after §22 in connection with §20 (STVZO).
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn ein Anbieter für Zubehör oder Teile eine allgemeine Betriebserlaubnis erhalten hat, kann dennoch die Sicherheit des Fahrzeugs betroffen sein.
Even in cases where a vendor of accessories or parts has obtained type approval, the safety of your car can be impaired.
ParaCrawl v7.1

Das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) hat HJS Anfang Juli die erste Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) für die Nachrüstung der gesamten Euro V / EEV MAN-Bus-Familie erteilt.
Kraftfahrt-Bundesamt (Federal Office for Motor Vehicles) (KBA), at the beginning of July issued HJS with the first General Operating Permit (ABE) for the retrofit of the entire Euro V / EEV MAN Bus Family.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Ihren Fahrzeugschein bzw. die Zulassungsbescheinigung Teil I und gegebenenfalls weitere Unterlagen griffbereit, wie zum Beispiel den Nachweis einer Änderungsabnahme oder eine Allgemeine Betriebserlaubnis?
Do you have your vehicle registration certificate or registration certificate, part I, to hand along with any other documents such as the confirmation that a modification has been accepted or a general operating permit?
ParaCrawl v7.1

Durch Chiptuning erlischt die Allgemeine Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn die Abnahme des Einbaus des POWERIZER nicht umgehend durch eine amtlich anerkannte Prüfeinrichtung durchgeführt und entsprechend bestätigt worden ist. Bitte beachten Sie, dass das Führen von Kraftfahrzeugen ohne die erforderliche Betriebserlaubnis strafbar ist.
As a rule, Chiptuning will cause the motor vehicle’s general operating permit to expire if installation of the POWERIZER has not been immediately inspected and approved by an officially recognized technical inspection facility, as defined by Road Traffic Licensing Regulations, and confirmed in accordance with Road Traffic Licensing Regulations.
ParaCrawl v7.1

In fast keiner Branche spielt Qualitätssicherung eine so große Rolle wie in der Autoindustrie. Das gilt nicht nur für die großen Automobilhersteller, sondern auch für einen Nachrüster von Ledersitzen wie Auto Leder Atelier. Für alle Sitztypen wird laufend die Allgemeine Betriebserlaubnis erneuert und selbstverständlich ist auch die interne Qualitätssicherung in das Qualitätsmanagement nach DIN ISO 9001 integriert.
This does not only apply to the major car manufacturers, but also to companies such as Auto Leder Atelier that retrofit leather seats. For all types of seats, the general operating licence is steadily renewed and of course also the internal quality assurance is integrated in the quality management acc. to DIN ISO 9001. Especially in Germany, the residual value development of used cars has been subject to to enormous fluctuations during the last years.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch wird ein Erlöschen der allgemeinen Betriebserlaubnis durch die Nachrüstung eines Ecall-Systems vermieden.
This avoids the general operating license being terminated as a result of an Ecall system being retrofitted.
EuroPat v2

Die Fähigkeit der Firmen aus der Ge meinschaft, auf den Weltmärkten zusammenzuarbeiten, läßt den Schluß zu, daß eine umfassendere Zusammenarbeit auch innerhalb der Gemeinschaft möglich wäre, während Fortschritte im Bereich der allgemeinen Betriebserlaubnis und der Kompatibilität zur Beseitigung der Hindernisse für diese Entwicklung beitragen sollten.
The capacity of Community firms to cooperate in thirdcountry markets suggests that more widespread cooperation is possible within the Community, while progress in type-approval and interoperational requirements should help reduce the obstacles to such develop ments.
EUbookshop v2

Die Maschinen können sowohl mit einer Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE) als auch mit einer Zulassung gemäß der EG-Traktorrichtlinie ausgestattet sein.
Machines can be supplied with both a general type approval (ABE) and an approval in accordance with the EC tractor directive.
ParaCrawl v7.1

So führt beispielsweise eine Manipulation des Airbag-System in Deutschland zum Erlöschen der allgemeinen Betriebserlaubnis des Fahrzeugs, wodurch es nicht mehr im öffentlichen Verkehrsraum bewegt werden darf.
For example, tampering with the airbag system in Germany results in the general operating license for the vehicle being terminated, as a result of which it is no longer possible to travel in public transport areas.
EuroPat v2