Translation of "Absolutes gehör" in English
Ich
wusste
nicht,
dass
du
ein
absolutes
Gehör
hast.
I
didn't
know
you
had
perfect
pitch.
OpenSubtitles v2018
Sie
verfügt
über
ein
absolutes
Gehör
und
den
beachtlichen
Tonumfang
von
drei
Oktaven.
She
has
absolute
pitch,
and
a
remarkable
three-octave
range.
CCAligned v1
Er
hat
ein
absolutes
Gehör,
eine
Kenntnis
von
Akkorden
und
Intervallen".
He
has
an
absolute
pitch,
a
recognition
of
chords
and
intervals."
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
Tieren
habe
ich
ein
absolutes
Gehör
konstatieren
resp.
entwickeln
können.
Even
with
animals,
I
have
been
able
to
develop
some
absolute
tone
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
absolutes
Gehör.
I
have
perfect
pitch.
Did
you
know
that?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
versichert,
um
ein
absolutes
Gehör
zu
direktem
Preis
der
Fabrik
zu
erhalten.
You
will
be
assured
to
get
a
perfect
pitch
at
factory
direct
price.
CCAligned v1
J.
v.
Kries
hat
in
seiner
mehrfach
zitierten
Arbeit
unsere
Fähigkeit
absolutes
Gehör
genannt.
J.
v.
Kris
has,
in
his
repeatedly-quoted
work,
named
the
ability
"absolute
hearing".
ParaCrawl v7.1
Es
muss
einer
der
vielen
Widersprüche
sein,
daß
Wagner
tatsächlich
kein
absolutes
Gehör
besaß.
It
must
be
one
of
the
many
contradictions
that
Wagner
did
not
have
absolute
pitch.
ParaCrawl v7.1
So
bekommen
wir
immer
wieder
zu
hören,
auch
große
Musiker,
z,
B.
sogar
Wagner,
hätten
kein
absolutes
Gehör
gehabt.
Thus
we
are
told,
repeatedly,
that
great
musicians
such
as
Wagner
could
not
have
had
absolute
hearing.
ParaCrawl v7.1
Pioneer
A-70-S
hat
ein
absolutes
Gehör
Feinabstimmung
Schallpegel
mit
einem
Lautstärkeregler
ist
nicht
immer
ideal,
vor
allem
in
einer
ruhigeren
Ebenen
und
durch
das
Dämpfungsglied
Funktionstaste
auf
der
Frontplatte,
Sie
können
glatter,
subtilere
Volumenanpassungen
über
den
gesamten
Bereich.
Pioneer
A-70-S
has
perfect
pitch
Fine-tuning
sound
levels
with
a
volume
knob
isn’t
always
ideal,
especially
at
a
quieter
levels
and
by
using
the
Attenuator
Function
button
on
the
front
panel,
you
can
make
smoother,
more
subtle
volume
adjustments
across
the
entire
range.
ParaCrawl v7.1
Er
nannte
sich
selbst
einen
»entlaufenen
Romantiker«,
entwickelte
ein
fast
absolutes
Gehör
für
die
Dissonanzen
seiner
Zeit
und
lockerte
»der
deutschen
Sprache
das
Mieder«
(Karl
Kraus).
He
described
himself
as
an
»intellectual
gone
astray«,
developed
a
nearly
perfect
ear
for
the
dissonances
of
his
time,
and
»loosened
the
corset
of
the
German
language«
(Karl
Kraus).
ParaCrawl v7.1
Auch
kleinere
Ausführungsbeispiele,
die
in
der
Hand
gehalten
werden
können,
sind
denkbar,
die
beispielsweise
Menschen,
die
über
kein
absolutes
Gehör
verfügen,
ein
schnelles
Erfassen
der
gespielten
Töne
eines
Musikstücks
ermöglichen.
Also
smaller
implementations
which
may
be
held
in
the
hand
are
possible
which,
for
example,
make
a
fast
detection
of
the
played
pitches
of
a
piece
of
music
possible
for
people
who
have
no
absolute
pitch.
EuroPat v2
Kurt
erlernte
in
Innsbruck
den
Beruf
des
Glockengießers
wobei
ihm
zum
Stimmen
und
Nachstimmen
der
Glocken
sein
absolutes
Gehör
sehr
hilfreich
war.
Kurt
took
up
a
career
as
a
bell
founder
where
his
fine
musical
ear
was
of
great
help
in
tuning
bells.
ParaCrawl v7.1
Ein
Professor
der
Akademie
für
Musik
in
Wien,
nennt
ihn
"einen
kleinen
Amadeus",
weil
er
ein
solch
absolutes
Gehör
noch
nicht
erlebt
hat.
A
professor
of
the
music
academy
in
Vienna
named
him
"
a
small
Amadeus
(Mozart)
"
because
he
had
never
heard
such
a
absolute
pitch
until.
ParaCrawl v7.1
Alle
AQVOX
Entwicklungen
werden
unter
anderem
durch
Hörtests
ihrer
trainierten
Ohren
überprüft,
wobei
ihr
absolutes
Gehör
(hier
die
Erklärung)
essentiell
für
die
überragende
Klangqualität
aller
AQVOX
Produkte
ist.
All
AQVOX
developments
are
auditioned
by
Susannes
trained
ears.
Her
Absolute
Pitch
/
Perfect
Pitch
(read
the
explanation)
listening
capaility
is
a
key
of
AQVOX´s
success.
ParaCrawl v7.1
Dies
kommt
daher,
daß
man,
durch
den
superlativischen
Klang
des
Wortes
"absolut"
verleitet,
unter
"absolutem
Gehör"
zu
gerne
ein
vollkommenes:
gewissermaßen
ein
absolut
absolutes
Gehör
fingiert,
das
es
in
Wahrheit
kaum
geben
dürfte.
They
explain
that
the
superlative
term
"absolute"
as
used
in
"absolute
hearing"
is
impossible,
that
there
could
be
no
such
thing
as
a
perfect
ear.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches
fand
ich
bei
zwei
mit
absolutem
Gehör
begabten
Versuchspersonen,
von
denen
der
eine
der
junge
Komponist
Ervin
Nyiregyházy
war,
dessen
absolutes
Gehör
an
Genauigkeit
und
Umfang
wohl
eines
der
stärkst
entwickelten
ist.
I
found
something
similar
with
two
test
subjects
talented
with
absolute
hearing,
one
of
whom
was
the
young
composer
Ervin
Nyiregyházy,
whose
absolute
hearing
is
probably
the
most
accurate
and
extensively
developed
as
could
be
found.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
regionärem
absoluten
Gehör
ausgestattete
Mensch
ist
das
Bindeglied
zwischen
zwei
Kategorien
von
Menschen,
nämlich
zwischen
denen,
die
nach
der
heutigen
Auffassung
absolutes
Gehör
haben
und
denen,
die
eines
solchen
entbehren.
People
equipped
with
regional
absolute
hearing
are
the
link
between
the
two
categories
of
people:
between
those
who
have
absolute
hearing
according
to
the
current
definition,
and
those
who
fall
short
of
the
mark.
ParaCrawl v7.1
Denn
allerdings
ist
Farbenblindheit
die
Ausnahme,
hingegen
absolutes
Gehör,
ja
überhaupt
der
Sinn
für
die
Qualitäten
oder
"Farben"
der
Töne
gewiß
verhältnismäßig
selten.
But
although
color
blindness
is
the
exception,
absolute
hearing
as
the
sense
for
the
"colors"
of
the
tones
is
relatively
rare.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhalten
sich
ganz
ähnlich,
als
die
mit
sog.
regionärem
absoluten
Gehör
begabten
Menschen
in
der
Tonregion,
auf
die
sich
ihr
qualitatives
absolutes
Gehör
nicht
erstreckt.
This
behavior
is
identical
to
the
responses
of
those
with
partial
absolute
hearing
in
those
areas
where
there
Qualitative
absolute
hearing
does
not
extend.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
Mischung
aus
Haltbarkeit
eines
starken
Halt
machen
Sie
mehr
stabile,
glatte
absolutes
Gehör
Vorteil
gewährleisten
zu
spielen.
Excellent
mix
of
durability
of
a
strong
grip
make
you
play
more
stable
and
smooth
to
ensure
absolute
pitch
advantage.
ParaCrawl v7.1
Er
lernte
Lieder
aus
dem
Radio
schnell
auswendig
und
bei
einem
Vorspieltermin
an
der
Wiener
Musikakademie
wurde
ihm
im
alter
von
fünf
Jahren
ein
absolutes
Gehör
bescheinigt.
He
learned
songs
from
the
radio
quickly
by
heart
and
at
a
recital
at
the
Vienna
Music
Academy
he
was
certified
at
the
age
of
five
years,
an
absolute
hearing.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
auch
Komponisten,
die
berühmt
geworden
sind,
ohne
ein
absolutes
Gehör
zu
besitzen.
There
are
composers
who
have
become
famous
without
possessing
absolute
hearing.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
bis
jetzt
allgemein
angenommen,
daß
es
Menschen
gebe,
die
absolutes
Gehör
haben,
und
solche,
die
es
nicht
haben.
Es
wurde
also
zwischen
diesen
zwei
Kategorien
von
Menschen
eine
scharfe
Grenze
gezogen.
One
has
generally
assumed
until
now
that
there
are
those
people
who
have
absolute
hearing
and
those
who
do
not,
and
a
sharp
border
has
been
drawn
between
these
two
categories.
ParaCrawl v7.1