Translation of "5 sinne" in English
Ich
rauch
den
Shit
nicht,
ich
brauch
meine
5
Sinne.
I
don't
play
that
shit.
I
need
all
the
senses
I
got.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
einen
der
5
Sinne
blockiert,
werden
die
anderen
4
verstärkt.
They
say
if
you
block
one
of
your
five
senses,
the
other
four
become
heightened.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Unterrichtstechniken
basieren
auf
der
Mobilisierung
und
der
Vielfalt
der
5
Sinne:
We
base
our
teaching
techniques
on
the
mobilization
and
the
variety
of
the
5
senses:
CCAligned v1
Auf
dieser
Tour
werden
wir
Ihre
5
Sinne
wecken.
On
this
tour
we
will
awake
your
5
senses.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
beansprucht
all
deine
5
Sinne
und
trainiert
deine
Konzentrationsfähigkeit.
This
game
appeals
to
all
of
your
5
senses
and
teaches
you
to
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Ihre
5
Sinne
sind
in
vollem
Aufruhr!
And
your
5
senses
will
be
in
turmoil!
ParaCrawl v7.1
Und
es
beinhält
so
viel
mehr
als
nur
5
Sinne.
It
included
so
much
more
than
just
5
senses.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
Sie
haben
5
Sinne
um
Ihnen
zu
helfen.
Remember,
you
have
5
senses
to
help
you.
ParaCrawl v7.1
Artikel
4
und
5
werden
im
Sinne
der
neuen
Vorschrift
über
die
Möglichkeit
der
Gerichtsstandsvereinbarung
geändert.
Articles
4
and
5
are
amended
to
take
account
of
the
new
rule
on
prorogation.
TildeMODEL v2018
Das
Griffelement
6
ist
somit
bzgl.
der
Seitenwand
5
in
gewissem
Sinne
leicht
versenkt
angeordnet.
The
handle
component
6
is
thus
arranged
slightly
recessed
with
respect
to
the
side
wall
5
in
a
particular
sense.
EuroPat v2
Thematisch
konzipierte
Sonder-
und
Beautybehandlungen
von
den
5
Kontinenten
versprechen
Erlebnis
pur
für
die
5
Sinne.
Special
thematic
and
beauty
treatments
brought
from
the
5
continents
for
experimenting
with
the
5
senses.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
die
5
Sinne
bei
der
Wahrnehmung
von
Lebensmitteln,
die
wir
essen?
What
role
do
our
5
senses
play
in
our
perception
of
the
food
we
eat?
CCAligned v1
Entdecken
Sie
das
Terroir
beaujolais
in
einem
brandneuen
Erlebnisbereich
und
beleben
Sie
Ihre
5
Sinne!
Discover
the
secret
ingredients
of
the
brand
new
Beaujolais
local
produce
centre,
and
awaken
all
your
five
senses.
CCAligned v1
Hier
sind
einige
der
Gründe,
warum
du
dieses
Abenteuer
für
die
5
Sinne
erleben
musst:
We
show
you
some
of
the
reasons
for
which
you
have
to
live
this
amazing
adventure
with
all
five
senses:
CCAligned v1
Leben
Sie
die
5
Sinne!
Living
the
5
senses!
ParaCrawl v7.1
Anfang
Oktober
ist
das
Fest
Effervescence
für
Filmliebhaber
auf
das
Thema
der
5
Sinne.
At
the
beginning
of
October,
the
festival
Effervescence
is
aimed
at
moviegoers
on
the
theme
of
the
5
senses.
ParaCrawl v7.1
Diese
einzigartige
holistische
Massage
basierend
auf
den
5
Elementen
stimuliert
alle
5
Sinne
zugleich.
This
holistic
treatment
stimulates
all
5
senses
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
ist
es
auch
Teil
unserer
drei
Dimensionen...nur
verborgen
außerhalb
unserer
5
Sinne.
Yet
it
is
part
of
our
three
dimensions
as
well...just
hidden
out
of
view
of
our
5
senses.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bedeutet
-
Kreditinstitut:
ein
Kreditinstitut
im
Sinne
von
Artikel
1
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
77/780/EWG
(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
89/646/EWG
(5),
sowie
-
im
Sinne
von
Artikel
1
dritter
Gedankenstrich
der
genannten
Richtlinie
-
eine
in
der
Gemeinschaft
gelegene
Zweigniederlassung
eines
Kreditinstituts
mit
Sitz
ausserhalb
der
Gemeinschaft;
For
the
purpose
of
this
Directive:
-
'credit
institution`
means
a
credit
institution,
as
defined
as
in
the
first
indent
of
Article
1
of
Directive
77/780/EEC
(4),
as
last
amended
by
Directive
89/646/EEC
(5),
and
includes
branches
within
the
meaning
of
the
third
indent
of
that
Article
and
located
in
the
Community,
of
credit
institutions
having
their
head
offices
outside
the
Community,
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
treffen
Maßnahmen,
die
sicherstellen,
daß
dass
als
“innergemeinschaftlicher
Erwerb
von
Gegenständen
die”
Umsätze
gelten
eingestuft
werden,
die
als
“Lieferung
von
Gegenständen
im
Sinne
des
Absatzes
5
und
im
Sinne
des
Artikels
5
gegolten
hätten”
eingestuft
würden,
wenn
sie
im
Inland
von
einem
Steuerpflichtigen,
der
als
solcher
handelt,
getätigt
worden
wären.
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
transactions
a
transaction
which
would
have
been
classed
as
‘supplies
a
supply
of
goods’
as
defined
in
paragraph
5
or
Article
5
if
they
it
had
been
carried
out
within
the
their
territory
of
the
country
by
a
taxable
person
acting
as
such
are
is
classed
as
‘intra–Community
acquisitions
an
intra–Community
acquisition
of
goods’.
TildeMODEL v2018
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%
im
Sinne
des
Absatzes
1:
Only
the
following
shall
qualify
as
a
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5%
within
the
meaning
of
paragraph
1:
TildeMODEL v2018
Weißt
du,
es
wird
behauptet
wenn
man
einem
seiner
5
Sinne
beraubt
wird,
kompensieren
die
anderen
vier
das,
indem
sie
schärfer
werden.
It's
said
that
when
you're
deprived
of
one
of
your
five
senses,
the
other
four
compensate
by
becoming
sharper.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
einem
seiner
5
Sinne
beraubt
wird,
kompensieren
die
anderen
vier
das,
indem
sie
schärfer
werden.
When
you're
deprived
of
one
of
your
five
senses,
the
other
four
compensate
by
becoming
sharper.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
hat
am
28.
September
in
einer
Entscheidung
festgestellt
?,
daß
das
an
einen
Hersteller
von
Zeitungsdruckpapier
und
gestrichenem
Papier
in
der
Haute
Normandie
gewährte
Beteiligungsdarlehen
in
Höhe
von
200
Millionen
FF,
gegen
das
im
Juni
1982
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EWGVertrag
eröffnet
worden
war(5),
Beihilfeelemente
im
Sinne
des
Artikels
92
EWGVertrag
enthält,
auf
die
keine
der
vorgesehenen
Ausnahmebestimmungen
Anwendung
findet.
On
28
September
the
Commission
decided1that
a
FF
200
million
equity
loan
to
a
manufacturer
of
newsprint
and
coated
paper
in
Upper
Normandy—a
loan
in
re
spect
of
which
it
had
initiated
the
Article
93(2)
procedure
in
19822—involved
el
ements
of
aid
within
the
meaning
of
Article
92
and
did
not
qualify
for
exemption.
EUbookshop v2