Translation of "1a lage" in English
Aus
der
Fig.1a
ist
die
Lage
des
Kontaktes
3
im
Gehäuse
1
ersichtlich.
From
FIG.
1a
can
be
seen
the
position
of
the
contact
3
in
the
housing
1.
EuroPat v2
Das
Anschlusselement
2
ist
mit
den
Faltenrücken
1a
der
flächigen
Lage
1
verbunden.
The
connection
element
2
is
joined
to
the
folded
pleats
1
a
of
the
flat
sheet
1
.
EuroPat v2
Es
werden
hier
wunderschöne,
qualitative
Neubauwohnungen
und
Penthäuser
in
einer
1A
Lage
angeboten.
It
offers
in
a
1A
location
beautiful,
quality,
new
apartments
and
penthouses.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
für
unerlässlich,
dass
die
Finanzmarge
in
Linie
1A
in
der
Lage
sein
sollte,
diese
Lücke
zu
schließen.
I
believe
it
is
essential
that
the
financial
margin
in
line
1A
should
be
able
to
bridge
that
gap.
Europarl v8
1A
gezeichneten
Lage
bewegt
sich
der
Schlagkolben
entgegen
der
Schlagrichtung
13
und
hat
bereits
einen
Mitten-Luftauslass
14
abgedeckt,
während
das
Stosspolster
10
über
den
Endlagen-Bypass
23
zusätzlich
vorverdichtet
wird,
bis
die
Auslassöffnung
vom
Endlagen-Bypass
23
wie
in
Fig.
1A,
the
percussion
piston
11
is
moving
against
the
direction
of
percussion
13
and
has
already
covered
a
central
air
outlet
14,
whereas
the
percussion
cushion
10
is
additionally
precompressed
via
the
end-position
bypass
23,
until
the
outlet
opening
of
the
end-position
bypass
23
is
covered
by
the
guided
drive
piston
6
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Freigabe
des
Querschnittes
des
kurzen
Saugrohres
7
erfolgt
durch
ein
Drehen
des
Ventilelementes
17
um
90°
in
Richtung
des
Pfeiles
88,
wonach
es
sich
in
der
in
Figur
1a
gestrichelt
dargestellten
Lage
befindet,
so
daß
die
Frischluft
rechts
und
links
der
Halbscheibe
21
ungehindert
vorbeiströmen
kann.
The
opening
of
the
cross-section
of
the
short
intake
pipe
7
is
effected
by
rotating
the
valve
element
17
through
90°
in
the
direction
of
the
arrow
88,
after
which
it
is
in
the
position
represented
in
broken
lines
in
FIG.
1a,
with
the
result
that
the
fresh
air
can
flow
past
unhindered
to
the
right
and
to
the
left
of
the
half
disc
21.
EuroPat v2
Zum
Öffnen,
also
Entsperren
des
dargestellten
Kastenschlosses
ist
das
Verstellglied
1
mittels
des
Antriebes
2
in
den
Schloßkasten
6
des
Kastenschlosses
zurückzufahren,
während
zum
Schließen,
also
Versperren
das
Verstellglied
wieder
nach
vorn
bzw.
nach
außen
in
die
in
Figur
1a
dargestellte
Lage
verstellt
wird.
In
order
to
open,
i.e.
unlock,
the
box
lock
shown
in
the
drawing,
the
actuating
member
1
must
be
moved
back
into
the
lock
case
6
of
the
box
lock
by
means
of
the
drive
2,
whereas
the
actuating
member
must
be
moved
forward
or
outward
again
into
the
position
shown
in
FIG.
1
in
order
to
close
or
lock.
EuroPat v2
Das
Trennelement
22
besitzt
an
seinem
linken
Ende
das
Messer
26,
das
bei
dieser
Bewegung
zunächst
auf
die
Fläche
27
der
zu
einem
Düsenpaket
zusammengefaßten
Düsen
2
auftrifft
und
im
weiteren
Verlauf
der
Bewegung
der
Schlittenführung
25
über
die
Fläche
27
hinweggleitet,
bis
das
Messer
26
in
die
in
der
Figur
1a
dargestellte
Lage
gerät.
The
left
end
of
the
separator
22
has
a
knife
26,
which
during
this
movement
appears
on
the
surface
27
of
the
dies
2,
combined
into
a
set
of
dies,
and
slides
over
the
surface
27
as
the
carriage
guide
25
continues
to
move
along
its
course
until
the
knife
26
arrives
in
the
position
shown
in
FIGS.
1a.
EuroPat v2
Wird
der
Verschluss
von
der
Garantielage
in
die
Gebrauchslage
nach
Figur
1a
gebracht,
betätigt
ein
hohler
Stössel
21
das
Oeffnungsgrad
43
und
bringt
es
in
die
in
Figur
1a
dargestellte
Lage
43'
bei
der
es
die
Folie
6
aufgeschnitten
und
weggedrückt
hat.
When
the
closure
is
moved
from
the
intact
position
to
the
access
position
shown
in
FIG.
1a,
the
extent
to
which
the
container
is
opened
is
determined
by
the
displacement
of
hollow
rammer
21
and
opening
means
43
is
moved
to
position
43'
shown
in
FIG.
1a,
in
which
film
6
is
broken
open
and
pushed
aside.
EuroPat v2
1E
nicht
dargestellt),
die
dazu
eingerichtet
ist,
die
Stange
1a
aus
der
Lage
in
der
Endposition
42
der
Werkzeugmaschine
axial
zuzuführen.
1E)
which
is
adapted
to
axially
feed
the
bar
1
from
the
position
in
the
end
position
42
to
the
machine
tool.
EuroPat v2
In
FIG.1A
ist
diejenige
Lage
der
Lenker
4,
5
dargestellt,
in
welcher
die
Abstreifleiste
1
verstellt
wurde,
wobei
sie
entweder
in
ihrem
Abstand
oder
in
ihrer
Winkellage
gegenüber
der
Tragleiste
2
verstellt
wurde.
Represented
in
FIG.
1A
is
the
position
of
the
links
4,
5,
in
which
the
scraper
bar
1
has
been
displaced,
wherein
it
has
been
adjusted
either
in
its
distance
or
in
its
angular
position
with
respect
to
the
support
bar
2
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
innerstädtischen
Lage
in
unmittelbarer
Nähe
der
Fußgängerzone
und
der
Mensa
der
Universität
Halle
handelt
es
sich
bei
dem
Standort
um
eine
1A-Lage.
It
is
situated
in
an
optimal
location
because
of
its
nearness
to
the
city
center,
the
pedestrian
area
and
the
refectory
of
the
University
of
Halle.
The
objectis
tied
to
important
ParaCrawl v7.1
Der
mechanische
Fühler
16
ragt
in
seiner
in
Fig.
1A
dargestellte
Lage
so
weit
in
die
Kammer
20,
dass
sein
zweites
Fühlerteil
16.2
beziehungsweise
der
Indikator
17
einen
Lichstrahl
22
einer
Lichtschranke
24.1,
24.2
unterbricht,
welche
Lichtschranke
den
Sensorbereich
des
Faseroptik-Systems
24
bildet.
In
its
position
illustrated
in
FIG.
1A,
the
mechanical
feeler
16
projects
far
enough
into
the
chamber
20
that
its
second
feeler
part
16
.
2
and/or
the
indicator
17
interrupts
a
light
beam
22
of
a
light
barrier
24
.
1,
24
.
2,
this
light
barrier
forming
the
sensor
region
of
the
fiber-optic
system
24
.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
1a
dargestellte
Vorrichtung
weist
für
das
automatische
Einfädeln
von
Anfängen
der
Stränge
1
die
Führungsbahn
20
auf,
die
für
die
Führung
der
Greifeinrichtung
21
dient,
die
selbstätig
von
der
strichpunktiert
gezeichneten
Position
A
in
die
Position
B
laufen
kann.
Beim
Durchlaufen
der
Führungsbahn
20
von
der
Position
A
in
die
Position
B
nimmt
die
Greifeinrichtung
21
von
ihr
erfaßte
Stranganfänge
längs
der
Führungsbahn
20
mit,
wobei
die
von
der
Greifeinrichtung
21
mitgezogenen
Stränge
sich
in
der
in
Figur
1a
dargestellten
Lage
um
die
beiden
Führungsrollen
11
und
12
schlingen
und
von
der
Umlenkrolle
13
umgelenkt
werden,
bis
sie
schließlich
unmittelbar
vor
den
Eingang
des
Granulators
4
gelangen.
The
device
shown
in
FIG.
1a
exhibits
for
the
automatic
threading
of
the
forward
ends
of
the
strands
1
the
guiding
rail
20,
which
serves
to
guide
the
gripping
device
21,
which
can
run
by
itself
from
position
A,
shown
by
the
dash-dotted
line,
into
position
B.
While
the
guiding
rail
20
travels
from
position
A
into
position
B,
the
gripping
device
21
takes
the
forward
ends
of
the
strands
that
it
has
grasped
along
the
guiding
rail
20,
whereby
the
strands
taken
along
by
the
gripping
device
21
loop
around
the
two
guide
rollers
11
and
12
in
the
position
shown
in
FIG.
1a
and
are
deflected
by
the
deflecting
roller
13,
until
they
arrive
finally
directly
upstream
of
the
inlet
of
the
granulator
4.
EuroPat v2
Nunmehr
kann
der
aufgeweitete
und
ausreichend
abgekühlte
Hohlkörper
aus
der
Blasform
26a,
26b
herausgenommen
und
anschließend
ein
Vorformling
für
den
nächsten
Arbeitszyklus
in
die
offene
erste
Blasform
eingebracht
werden.
Danach
kann
dann
die
Blasform
26a,
26b
durch
entsprechende
Betätigung
der
Antriebseinheit
15
um
den
Vorformling
wieder
geschlossen
werden,
so
daß
die
Teile
am
Ende
des
Schließvorganges
wieder
die
in
Fig.
1A
dargestellte
Lage
einnehmen.
Thereafter
the
mold
26
a,
26
b
can
be
closed
again
around
the
preform
by
suitable
actuation
of
the
drive
unit
15
so
that
at
the
end
of
the
closing
operation,
the
parts
are
again
in
the
position
shown
in
FIG.
1
A.
The
next
step
that
then
occurs
is
opening
of
the
mold
28
a,
28
b,
which
has
already
been
described
with
reference
to
FIGS.
1A
and
1B
.
EuroPat v2
Unsere
Häuser
befinden
sich
in
1a
ruhiger
Lage
an
der
legendären
Malerecke
direkt
am
See.Neben
einem
Strandzugang
nur
für
Sie,
haben
wir
noch
ein
großes
Hallenbad
(8.4.-22.10.17)
Sauna
gegen
kleine
Gebühr
Bäcker
nur
20
m!
Vermietung
ab
6
Nächten,
HS:10
Nächte,Lücken
ausgenommen.
Our
homes
are
located
in
1a
tranquil
location
on
the
legendary
painter
corner
on
See.Neben
a
beach
access
just
for
you
we
have
a
large
indoor
pool
(8.4.-22.10.17)
Sauna
&
Solarium!
Bakers
only
20
m!
Rental
from
6
nights,
omissions
excepted.
Short-term
requests
for
fewer
days
from
3
Tg
prior
to
arrival.
3
App.
ParaCrawl v7.1
Marktplätze
sind
wie
1a
Shopping-Lagen.
Marketplaces
are
like
1a
shopping
locations.
CCAligned v1
Durch
die
Drehung
der
Trommel
1
in
zur
Richtung
9
entgegengesetzter
Richtung
wird
gleichzeitig
das
Blatt
3,
dessen
Endkante
zwischen
den
Führungsblechen
1a,
1a
l
lag,
von
der
Trommel
1
abgewickelt
und
in
Richtung
des
Pfeiles
24
bewegt.
When
the
drum
1
is
rotated
in
a
direction
opposite
to
the
direction
9,
the
sheet
3,
whose
terminal
edge
was
located
between
the
guide
plates
1a
and
1a',
is
simultaneously
rolled
off
the
drum
1
and
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
24.
EuroPat v2
Die
aufbauseitigen
Lager
1a
und
10,
die
eine
diesen
Belastungen
entsprechende
Kennung
aufweisen,
geben
gezielt
nach,
wodurch,
wie
in
Fig.
The
body-side
bearings
1a
and
10,
which
have
a
characteristic
corresponding
to
these
stresses,
yield
in
a
targeted
manner,
whereby,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Jeder
der
Kurbelzapfen
12
hat
seitlich
angeordnete
und
koaxiale
Sitzabschnitte
30
und
32
(Figur
1A),
die
zylindrische
Lager
für
die
Pleuel
34,
36
(Figur
1B)
von
gegenüberliegenden
Kolben
in
den
linken
und
rechten
Zylindern
eines
V-Motorblocks
bilden.
Each
of
the
crank
pins
12
have
side-by-side
and
coaxial
journal
portions
30
and
32
(FIG.
1A)
providing
cylindrical
bearings
for
the
connecting
rods
34,
36
(FIG.
1B)
of
opposing
pistons
in
the
left
and
right
cylinders
of
V-block
engines.
EuroPat v2
Die
Einzellagen
1a,
1b
der
Membran
1
sind
rotationssymmetrisch
ausgebildet
und
weisen
in
ihrem
randnahen
Bereich
Sicken
21
auf,
die
die
freie
Beweglichkeit
der
Lagen
1a,
1b
zwischen
ihrer
Saughub-
und
Druckhubendstellung
ermöglichen.
The
individual
layers
1a,
1b
of
the
diaphragm
1
are
dynamically
balanced
and
have
beads
21
in
their
area
near
the
sides,
which
enable
free
moveability
of
the
layers
1a,
1b
between
their
intake
stroke
and
pressure
stroke
end
position.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verstellung
wird
durch
die
elastische
Kennung
der
aufbauseitigen
Lager
1a
und
10
des
Querlenkers
3
und
der
Spurstange
8
die
Spurstange
8
gezogen
und
der
Querlenker
3
gedrückt,
wodurch
der
Radträger
2
eine
Stellung
gemäß
der
strichpunktierten
Linien
20
einnehmen
würde,
wenn
nicht
ein
Gegenmoment
aus
der
Längsfederung,
wie
in
Fig.
In
the
case
of
this
adjustment,
as
a
result
of
the
elastic
characteristic
of
the
body-side
bearings
1a
and
10
of
the
transverse
control
arm
3
and
of
the
tie
rod
8,
the
tie
rod
8
is
pulled
and
the
transverse
control
arm
3
is
pressed,
whereby
the
wheel
carrier
2
would
take
up
a
position
according
to
the
dash-dotted
lines
20
if
no
countermoment
resulting
from
the
longitudinal
spring,
as
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
der
Trommel
1
in
zur
Richtung
9
entgegengesetzter
Richtung
wird
gleichzeitig
das
Blatt
3,
dessen
Endkante
zwischen
den
Führungsblechen
1a,
1a'
lag,
von
der
Trommel
1
abgewickelt
und
in
Richtung
des
Pfeiles
24
bewegt.
When
the
drum
1
is
rotated
in
a
direction
opposite
to
the
direction
9,
the
sheet
3,
whose
terminal
edge
was
located
between
the
guide
plates
1a
and
1a',
is
simultaneously
rolled
off
the
drum
1
and
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
24.
EuroPat v2
Vor
dem
Einmündungspunkt
der
Stuhlsäule
S
in
den
Sitzträger
1
befinden
sich
zu
beiden
Seiten
des
Sitzträgers
an
dessen
Oberseite
Lager
1a,
die
von
der
Sitzträgerschale
gebildet
werden.
In
front
of
the
junction
between
the
chair
column
S
and
the
seat
carrier
1
there
are,
on
both
sides
of
the
seat
carrier,
on
the
top
side
of
the
latter
bearings
1a
which
are
formed
by
the
seat-carrier
shell.
EuroPat v2
In
den
Lagern
1a
ist
der
Rückenlehnenträger
9,
an
dem
die
Rückenlehne
1O
befestigt
ist,
schwenkbar
abgeordnet.
The
backrest
carrier
9,
to
which
the
backrest
10
is
fastened,
is
arranged
pivotably
in
the
bearings
1a.
EuroPat v2
In
diesem
Ringraum
kann
jedoch
auch
ein
ausserhalb
des
Flansches
1a
angeordnetes
Lager,
insbesondere
Kugellager,
für
die
Welle
2
des
Motors
1
montiert
werden,
wodurch
der
axiale
Abstand
zwischen
den
beiden,
die
Welle
2
tragenden
Lagern
vergrössert
und
damit
die
Kippstabilitlt
des
Motorläufers
verbessert
wird.
However,
in
this
annular
space
may
also
be
mounted
a
bearing,
in
particular
a
ball
bearing,
arranged
outside
the
flange
1a,
for
the
shaft
2
of
the
motor
1,
whereby
the
axial
distance
between
the
two
bearings
carrying
the
shaft
2
is
increased
and
thus
the
stability
of
the
motor
rotor
is
improved.
EuroPat v2
Der
Betrag
von
38
672,7
Mio.
€
für
die
Teilrubrik
1a
lag
8
unter
der
Obergrenze
für
diese
Teilrubrik,
der
Betrag
von
4
495
Mio.
€
für
die
Teilrubrik
1b
entsprach
der
Obergrenze
für
diese
Teilrubrik.
The
sum
of
EUR
38
672.7
million
for
subheading
1a
was
below
the
ceiling
while
the
EUR
4
495
million
for
subheading
1b
was
equal
to
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Der
Spindeltrieb
201
ist
an
seinem
ersten
Ende
mit
einem
Rotor
81,
welcher
mit
einem
Innenring
3a
eines
ersten
Lagers
1a
fixiert
ist,
verbunden.
The
spindle
actuator
201
is
connected
on
its
first
end
with
a
rotor
81
which
is
fixed
in
position
with
an
inner
race
3
a
of
a
first
bearing
1
a
.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
jeweiligen
Kombination
aus
Belastungsfall
und
Bewegungsrichtung,
die
beim
Betrieb
des
Aktuators
auftreten
können,
ist
es
wichtig,
dass
die
Lager
1a,
1b
keine
Fehler
aufweisen,
um
einen
reibungsarmen
Betrieb
zu
Gewährleisten.
Regardless
of
the
respective
combination
of
load
case
and
direction
of
movement
that
can
occur
during
the
operation
of
the
actuator,
it
is
important
that
the
bearings
1
a,
1
b
are
not
defective,
to
guarantee
a
low-friction
operation.
EuroPat v2
Der
Carboxymethylierungsgrad
lag
trotz
ansonsten
ähnlicher
Reaktionsbedingungen
bei
lediglich
30%
(V10),
während
er
im
Gemisch
1a)
bei
77%
lag
(Tensid
basierte
jeweils
auf
C16C18-3PO-10EO).
In
spite
of
otherwise
similar
reaction
conditions,
the
carboxymethylation
level
was
only
30%
(C10),
whereas
it
was
77%
in
mixture
1a)
(each
surfactant
based
on
C16C18-3PO-10EO).
EuroPat v2
Für
jeden
der
Sätze
Modell-Landmarken
X
1
'
und
X
2
'
können
ferner
Informationen
vorliegen,
in
welcher
Reihenfolge
die
Lagen
der
Modell-Landmarken
relativ
zum
Referenzpunkt
1a'
mit
den
Lagen
der
Patienten-Landmarken
X
zum
Referenzpunkt
1a
verglichen
werden
sollen.
Information
on
the
order
in
which
the
positions
of
the
model
landmarks
relative
to
the
reference
point
1
a
?
are
to
be
compared
with
the
positions
of
the
patient
landmarks
X
relative
to
the
reference
point
1
a
can
also
exist
for
each
of
the
sets
of
model
landmarks
X
1
?
and
X
2
?.
EuroPat v2