Translation of "Lage sondieren" in English
Nach
kurzer
Zeit
erschien
behelmte
Polizei,
um
die
Lage
zu
sondieren.
Soon
after
some
riot
police
arrived,
to
evaluate
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
zusammen
mit
Herrn
Mendiluce
Pereiro
fuhr
ich
letzte
Woche
nach
Bosnien,
um
dort
für
mich
die
Lage
zu
sondieren.
Mr
President,
along
with
Mr
Mendiluce
Pereiro
I
went
to
Bosnia
last
week
to
study
the
situation
for
myself.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
hat
sich
diesem
Thema
direkt
gestellt,
und
im
Verlauf
des
Jahres
werden
wir
eine
ausführliche
Debatte
führen,
um
die
Lage
zu
sondieren
und
alle
Zweifel
auszuräumen,
wie
wir
ein
starkes
Europa
durch
Erweiterung
schaffen
können.
The
European
Council
faced
this
issue
head-on
and
later
this
year
we
will
have
a
detailed
debate
to
clear
the
air
and
to
leave
no
doubt
about
how
we
can
build
a
strong
Europe
with
enlargement.
Europarl v8
Mein
Partner
und
ich
sind
hier,
um
die
Lage
zu
sondieren,
und
wenn
sich
zufällig
etwas
ergeben
sollte...
Well,
me
and
my
partner,
we're
here
to
size
up
the
situation,
and
if,
uh,
something
should
happen
to
turn
up—
Does
that
something
have
strictly
to
do
with
business?
OpenSubtitles v2018
Die
Reise
von
Merkel
und
Hollande
sei,
so
der
deutsche
Außenminister,
"gerade
wegen
der
Eskalation
in
den
letzten
Tagen"
ein
Versuch,
politische
Möglichkeiten
für
eine
Entschärfung
der
Lage
zu
sondieren.
The
German
foreign
minister
described
Merkel
and
Hollande’s
trip
as
an
attempt,
“especially
in
light
of
the
escalations
in
recent
days”,
to
sound
out
possible
political
means
of
calming
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
von
den
ersten
Nachrichten
und
Bildern
aus
Port-au-Prince,
Haiti,
haben
die
internationale
Staatengemeinschaft
und
eine
Vielzahl
von
Hilfsorganisationen,
unter
ihnen
verschiedene
unserer
langjährigen
Partner,
Nothilfeaktionen
eingeleitet
und
Helferteams
entsandt,
die
zunächst
die
Lage
vor
Ort
sondieren
und
erste
Aktionen
koordinieren.
Shocked
by
the
pictures
and
news
arriving
from
Port-au-Prince,
Haiti
the
international
community
and
a
multitude
of
relief-organizations,
amongst
them
several
of
our
long-term
partners,
are
initiating
relief
and
rescue
activities
and
sending
stand-by
teams
for
assessment
and
coordination
to
explore
the
local
situation
and
to
coordinate
with
the
authorities
first
projects.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
hier
die
Lage
sondiere,
ist
es
nur
recht
und
billig,
wenn
das
Haus
erfährt,
daß
der
erste
Antrag
an
das
Kollegium
der
Quästoren
vom
Kollegium
trotz
dessen
unterschiedlicher
politischer
Zusammensetzung
einstimmig
als
nicht
anwendbar
abgelehnt
wurde.
While
I
am
clearing
the
decks
on
this
particular
matter,
it
is
only
right
and
proper
that
the
House
should
know
that
when
this
first
request
came
to
the
College
of
Quaestors,
the
College,
in
its
varying
political
make-up,
unanimously
agreed
that
it
was
impossible
to
implement.
Europarl v8
Der
Vertreter
der
Kommission,
Dimitrios
Dimitriou,
erläutert,
dass
die
Kommission
die
Lage
sondiere
und
diese
Initiativstellungnahme
in
ihrer
Arbeit
sicherlich
berücksichtigen
werde.
The
Commission
representative,
Dimitrios
Dimitriou,
said
that
the
Commission
was
sizing
up
the
situation
and
would
certainly
take
this
own-initiative
opinion
into
account
in
its
work.
TildeMODEL v2018