Translation of "Allgemeine lage" in English
Das
ist
auch
für
die
allgemeine
politische
Lage
wichtig.
That
is
important
not
least
in
terms
of
the
overall
political
situation.
Europarl v8
Der
Preisanstieg
bei
Grundnahrungsmitteln
hat
eine
äußerst
schwierige
allgemeine
Lage
nur
weiter
verschlimmert.
The
rises
in
the
prices
of
basic
commodities
has
compounded
a
very
complicated
general
state
of
affairs.
Europarl v8
Die
allgemeine
Lage
des
Bankensektors
hat
sich
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
aufgehellt.
The
overall
situation
of
the
banking
sector
has
been
improving
in
a
majority
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
verbesserte
sich
während
des
Bezugszeitraums
allerdings.
However,
the
overall
situation
of
the
Community
industry
has
improved
during
the
period
considered.
DGT v2019
Die
allgemeine
Lage
dieses
Landes
erschwert
die
humanitaere
Hilfe
immer
mehr.
The
general
situation
is
increasingly
hampering
humanitarian
aid
operations.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
Lage
gibt
Anlaß
zu
beträchtlicher
Besorgnis.
The
general
situation
gives
rise
to
considerable
concern.
TildeMODEL v2018
Erschwerend
kommt
die
allgemeine
politische
Lage
in
der
CSFR
hinzu.
The
situation
is
further
complicated
by
the
general
political
situation
in
the
CSFR.
EUbookshop v2
Auf
den
jährlichen
Ministertagungen
wird
eine
allgemeine
Prüfung
der
Lage
vorgenommen.
A
general
review
will
be
undertaken
by
the
Annual
Ministerial
Meetings.
EUbookshop v2
Banken
bewerben,
hat
die
allgemeine
Lage
noch
verschlechtert.
Graduate
entrance
has
not
improved
the
situation
either.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
Lage
verschlechterte
sich
im
15.
Jahrhundert.
The
general
situation
worsened
in
the
15th
century.
WikiMatrix v1
Schönes
Gebäude,
Pool
und
allgemeine
Atmosphäre,
Lage
war
auch
hervorragend.
Beautiful
buildings,
pool
and
general
atmosphere,
location
was
also
superb.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
wirtschaftliche
Lage
und
das
Marktumfeld
waren
sehr
gut.
The
overall
economic
situation
and
market
environment
were
very
good.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
politische
Lage
beunruhigt
mich
sehr.
The
general
political
situation
causes
me
great
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Lage
sowie
strategische
Überlegungen
mögen
dies
verhindert
haben.
The
war
situation
and
strategic
reasons
may
have
prevented
its
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeichnungen
werden
die
allgemeine
Lage
der
Zimmer
und
des
Standortes.
These
sketches
will
show
you
the
general
disposal
of
the
rooms
and
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
allgemeine
Lage
akzeptieren
und
die
Einzelheiten
auf
sie
anwenden.
One
must
accept
the
general
situation
and
apply
the
details
to
it.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
zu
Beginn
einige
Worte
über
die
allgemeine
Lage
in
Belarus
sagen.
Let
me
start
by
saying
a
few
words
on
the
overall
situation
in
Belarus.
Europarl v8
Die
allgemeine
Lage
der
pakistanischen
Wirtschaft
und
ihr
Entwicklungsniveau
bilden
zwei
weitere
Bestandteile
eben
dieser
Bewertung.
The
general
situation
of
the
Pakistani
economy
and
its
level
of
development
are
another
two
parts
of
this
same
analysis.
Europarl v8
Anschließend
erläutert
er
kurz
die
Stellungnahme
und
geht
dabei
auf
die
allgemeine
wirtschaftliche
Lage
ein.
He
then
presented
briefly
the
opinion
stressing
the
general
economic
context.
TildeMODEL v2018
Anschließend
geht
er
auf
die
Finanzkrise
und
die
allgemeine
Lage
in
der
EU
ein.
He
then
elaborated
on
the
financial
crisis
and
the
general
state
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
für
eine
Verbesserung
der
Arbeitsmarktsituation
ist
nämlich
nicht
zuletzt
die
allgemeine
wirtschaftliche
Lage.
The
general
economic
situation
too
has
a
decisive
bearing
on
any
attempt
to
improve
the
labour
market
situation.
TildeMODEL v2018
Sie
sprachen
über
die
allgemeine
Lage
und
die
Menschenrechtssituation
in
Kolumbien
und
in
der
Andenregion.
They
reviewed
the
situation
in
Colombia
and
in
the
wider
Andean
region,
notably
as
regards
human
rights.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeine
Lage
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
in
Slowenien
ist
dem
Stand
in
der
EU
vergleichbar.
The
overall
situation
of
public
health
in
Slovenia
is
comparable
to
EU
levels.
TildeMODEL v2018