Translation of "Unteren lage" in English
Die
Kette
der
unteren
Lage
wird
gestreckt
und
verliert
an
Abkröpfungshöhe.
The
warp
of
the
lower
layer
is
stretched
and
its
knuckles
are
flattened.
EuroPat v2
Die
Walzen
der
unteren
Lage
fungieren
lediglich
als
Transportwalzen.
The
rolls
of
the
lower
tier
function
solely
as
transporting
rolls.
EuroPat v2
In
der
unteren
Lage
des
Rammbalkens
besteht
deshalb
kein
Kontakt
zum
Fahrzeug.
In
the
lower
position
of
the
bumper
bar,
there
is
thus
no
contact
with
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
vorherige
Perforation
34
ist
nun
als
hintere
Kante
der
unteren
Lage
sichtbar.
The
former
perforation
34
is
now
visible
as
the
rear
edge
of
the
lower
layer.
EuroPat v2
Derartige
Schaftbodenfunktionsschichten
sind
mit
einer
unteren
textilen
Lage
versehen.
Bottom
functional
layers
of
this
kind
are
provided
with
a
lower
textile
layer.
EuroPat v2
Der
Wohnraum
befindet
sich
in
der
unteren
Lage
des
Hauses
neben
der
Garage.
The
living
room
is
located
in
the
lower
part
of
the
house
next
to
the
garage.
ParaCrawl v7.1
Nicht
vergessen
werden
darf
dabei
die
Sicherung
der
unteren
Lage.
And
we
still
have
to
remember
to
secure
the
bottom
layer.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
dieselbe
Anzahl
Abschnitte
zu
benutzen
wie
in
deiner
unteren
Lage.
Try
to
use
the
same
amount
of
sections
as
your
used
in
your
lower
layer.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Saugtaktes
bleibt
das
zweite
Rückschlagventil
13
geschlossen,
das
heißt
in
seiner
unteren
Lage.
During
the
suction
pulse,
the
second
control
valve
13
remains
closed,
meaning
in
its
lower
position.
EuroPat v2
Die
notwendige
Zugfestigkeit
des
Gewebes
bleibt
nach
der
Zerstörung
der
unteren
Lage
des
Siebes
erhalten.
The
necessary
tensile
strength
of
the
fabric
remains
intact
after
the
destruction
of
the
bottom
layer
of
the
screen.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sind
auch
in
der
unteren
Lage
2
eine
Vielzahl
von
Poren
6
vorhanden.
Also,
a
plurality
of
pores
6
are
present
in
lower
layer
2.
EuroPat v2
Das
Pad
40
besteht
aus
einem
dreilagigen
Gewebe
mit
einer
unteren
Lage
(Fig.
Pad
40
comprises
a
three-layer
woven
fabric
with
a
lower
layer
(FIG.
EuroPat v2
Die
Durchbrüche
im
Einleger
sind
nun
die
Verbindungsstellen
zwischen
der
oberen
und
unteren
Lage
SMC.
The
apertures
in
the
insert
are
now
the
points
of
connection
between
the
upper
and
lower
layers
of
SMC.
EuroPat v2
Wir
empfehlen,
mit
der
unteren
Lage
anzufangen
und
den
Tonumfang
dann
langsam
zu
erweitern.
We
advise
to
start
in
the
low
register
and
to
increase
the
compass
slowly
but
surely.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
horizontalen
Einstellung
des
Nebelscheinwerfers
nach
dem
Verfahren
nach
Absatz
3.1
ist
die
vertikale
Einstellung
so
durchzuführen,
dass
die
Hell-Dunkel-Grenze
von
der
unteren
Lage
so
lange
nach
oben
bewegt
wird,
bis
sie
die
Linie
v-v
bei
1°
unter
der
Linie
h-h
schneidet.
After
horizontal
adjustment
of
the
front
fog
beam
according
to
paragraph
3.1,
the
vertical
adjustment
shall
be
performed
in
such
a
way
that
the
cut-off
line
is
moved
upwards
from
the
lower
position
until
it
is
situated
on
the
v
v
line
at
1°
below
the
h-h
line.
DGT v2019
In
der
oberen
Baugruppe
sind
dazu
zwei
Stößel
34
vorgesehen,
die
nach
unten
herausragen,
und
in
ihrer
unteren
Lage
mit
einem
auf
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Riegel
verriegelt
werden
können.
Therefore
in
the
upper
assembly
of
the
device,
pushrods
34
are
provided,
which
can
be
pushed
out
and
locked
in
their
lower
position
by
a
lock,
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Dazu
werden
aus
den
beiden
Enden
der
unteren
Lage
die
Schussfäden
in
einem
jeweils
20
cm
breiten
Bereich
entfernt,
so
dass
Kettfadenfransen
von
20
cm
Länge
entstehen.
To
this
end
the
filling
threads
are
removed
from
a
region
of
20
cm
at
the
two
ends
of
the
lower
layer,
leaving
warp
thread
fringes
of
20
cm
length.
EuroPat v2
Der
erweiterte
Teil
51
ist
mit
einer
seitlichen
Durchlassöffnung
52
versehen,
welche
axial
und
am
Umfang
so
angeordnet
ist,
dass
sie
in
der
unteren
Lage
unterhalb
der
Durchtrittsöffnung
10
des
Abgabeventils
liegt
und
in
der
oberen
Lage
auf
der
Höhe
dieser
Oeffnung
10
liegt.
The
widened
part
51
is
provided
with
a
lateral
passage
orifice
52
which
is
so
arranged,
in
axial
and
circumferential
respects,
that
in
the
lower
position
it
is
below
the
passage
orifice
10
of
the
dispensing
valve,
whilst
in
the
upper
position
it
is
at
the
level
of
this
orifice
10.
EuroPat v2
In
der
unteren
(Ausgangs-)
Lage
des
Verbindungselements
50
ist
somit
die
Durchgangsöffnung
10
versperrt,
so
dass
der
Innenraum
des
Abgabeventils
3
nur
über
den
rohrförmigen
Teil
des
Verbindungselements
50
und
den
rohrförmigen
Ventilkörper
16
mit
dem
Innenraum
des
äusseren
Behältnisses
1
in
Verbindung
steht.
Accordingly,
in
the
lower
(starting)
position
of
the
connecting
element
50,
the
passage
orifice
10
is
blocked,
so
that
the
inner
chamber
of
the
dispensing
valve
3
is
in
communication
with
the
inner
chamber
of
the
outer
container
1
only
via
the
tubular
part
of
the
connecting
element
50
and
the
tubular
valve
body
16.
EuroPat v2
Die
Löcher
28
werden
mit
elektrisch
leitenden
Verbindungsstiften
34
versehen,
die
fest
darin
eingeklemmt
werden
und
sich
entweder
vollständig
nach
unten
zur
unteren
Fläche
der
Lage
20
erstrecken
oder
teilweise
einen
Hohlraum
36
in
der
Nähe
des
Grundes
der
Löcher
28,
die
sie
besetzen,
freilassen.
The
holes
28
are
fitted
with
electrically
conductive
site
connector
pins
34
which
are
wedged
tightly
therein
and
extend
downwardly
either
completely
to
the
bottom
surface
of
layer
20
or
partway
leaving
a
cavity
36
near
the
bottom
of
the
holes
28
that
they
occupy.
EuroPat v2
Bei
Werksversuchen,
die
unter
nachstehend
beschriebenen
Bedingungen
durchgeführt
wurden,
verschoben
sich
die
mit
Stellenkeilen
gemäß
Ziffer
1.2.
festgehaltenen
Coils
der
unteren
Lage
(?,
?
und
C)
nicht,
als
Coil
(D)
praktisch
im
freien
Fall
aus
1
m
Höhe
abgesetzt
wurde.
During
tests
carried
out
at
Phénix
Works
in
the
conditions
described
below,
the
coils
in
the
lower
layer
(A,
?
and
C),
which
were
held
in
position
using
chocks
with
crampons,
as
described
in
1.2,
did
not
move
when
the
coil
D,
which
was
in
a
condition
of
virtual
freefall
from
a
height
of
1
metre,
was
placed
on
top
of
them.
EUbookshop v2
Der
erweiterte
Teil
51
ist
mit
einer
seitlichen
Durchlassöffnung
52
versehen,
welche
axial
und
am
Umfang
so
angeordnet
ist,
dass
sie
in
der
unteren
Lage
unterhalb
der
Durchtrittsöffnung
10
des
Abgabeventils
liegt
und
in
der
oberen
Lage
auf
der
Höhe
dieser
Öffnung
10
liegt.
The
widened
part
51
is
provided
with
a
lateral
passage
orifice
52
which
is
so
arranged,
in
axial
and
circumferential
respects,
that
in
the
lower
position
it
is
below
the
passage
orifice
10
of
the
dispensing
valve,
whilst
in
the
upper
position
it
is
at
the
level
of
this
orifice
10.
EuroPat v2
Jedoch
wird
man
bei
einer
derartigen
Maßnahme
mit
Schwierigkeiten
konfrontiert,
die
darin
liegen,
daß
die
Wegwerfwindel
ein
Massenprodukt
mit
niedrigen
Kosten
ist
und
die
Gummibänder
oder
-fäden
mittels
Anklebens
auf
der
unteren
Lage
bestehend
aus
einer
Plastikfolie
oder
ähnlichem
und/oder
an
der
oberen
Lage
befestigt
werden
mizzen,
welche
letztere
aus
einem
Faservlies
oder
ähnlichem
besteht,
wobei
beide
Lagen
Teileder
Wegwerfwindel
bilden.
However,
such
a
measure
confronts
a
difficulty,
namely,
the
disposable
diaper
must
be
mass-produced
at
a
low
cost
and
the
rubber
strings
must
be
secured,
by
means
of
adhesive,
to
a
backsheet
comprising
plastic
film
or
the
like
and/or
to
a
topsheet
comprising
nonwoven
fabric
or
the
like,
both
sheets
being
constituent
members
of
the
diaper.
EuroPat v2
Um
solche
Ergebnisse
und
Wirkungen
zu
erzielen,
werden,
obwohl
dies
mehr
oder
weniger
auch
von
Charakteristika,
wie
beispielsweise
der
Steifigkeit
der
oberen
Lage
11,
der
unteren
Lage
12
und
des
A
bsorbierkörpers
13
als
Komponenten
der
Wegwerfwindel
abhängt,
eine
Vielzahl
von
Gummifäden,
die
als
die
jeweiligen
elastischen
Teile
15
verwehdet
werden,
in
Bereichen
von
vorzugsweise
1
0
mm
bis
35
mm,
insbesondere
zwischen
15
mm
und
20
mm
Breite
außerhalb
-
von
den
jeweiligen
Außenrändern
des
Absorbierkörpers
angeordnet.
To
achieve
such
effect,
although
it
depends
more
or
less
upon
characteristics
such
as
rigidity
of
the
topsheet
11,
the
backsheet
12
and
the
absorbent
body
13
which
are
components
of
the
diaper,
a
plurality
of
rubber
strings
15A
used
as
the
respective
elastic
members
15
are
arranged
within
ranges
preferably
10
mm
to
35
mm
and
more
preferably
15
mm
to
20
mm
wide
outwardly
from
the
respective
outer
edges
of
the
absorbent
body.
EuroPat v2
Der
Isoliermantel
174
und
der
Ofenblock
46
befindet
sich
dabei
in
der
auch
in
F
ig.1
dargestellten
unteren
Lage.
Insulating
sheath
174
and
oven
block
46
are
located
in
their
bottom
positions,
as
illustrated
in
FIG.
1
as
well.
EuroPat v2
In
Fig.4
ist
in
schematischer
Weise
eine
Verbindung
zwischen
den
äußeren
Lagen
eines
bandförmigen
Dämpfungsbelages
dargestellt,
bei
welchem
Plättchenelemente
6.1
der
oberen
Lage
des
Dämpfungsbandes
mit
den
Plättchenelementen
6.2
der
unteren
Lage
an
den
äußeren
Randbereichen
über
Verbindungen
7
zusammengehalten
werden.
A
connection
between
the
outer
layers
of
a
band-shaped
damping
covering
is
represented
in
a
schematic
manner
in
FIG.
4,
in
which
the
platelet
elements
6.1
of
the
top
layer
of
the
damping
band
and
the
platelet
elements
6.2
of
the
bottom
layer
are
held
together
at
the
outer
edges
by
means
of
tie
members
7.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
nur
jeden
dritten,
vierten
usw.
Kettdraht
in
die
untere
Lage
einzuweben,
so
dass
das
Verhältnis
der
Kettzahlen
in
der
oberen
bzw.
unteren
Lage
3:1,
4:1
usw.
beträgt.
However,
it
is
also
possible
to
weave
only
every
third,
fourth,
etc.
warp
filament
into
the
bottom
layer
so
that
the
ratio
of
warp
filaments
in
the
top
and
bottom
layers
is
3:1,
4:1
etc.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
ein
Schließband
der
genannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
im
wesentlichen
keine
Beschädigung
der
unteren
Lage
der
Windel
auftritt.
Still
another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
waist
band
for
a
disposable
diaper
causing
substantially
no
damage
to
the
backsheet
of
the
diaper.
EuroPat v2
Üblicherweise
hat
ein
flexibler
Plastikfilm
aus
Polyethylen
oder
ähnlichem,
der
auf
die
untere
Lage
16
der
Windel
aufgeklebt
worden
ist,
diese
untere
Lage
oft
gedehnt
oder
sogar
beschädigt,
wenn
der
klebfähige
Teilbereich
29
des
Schließbands
23
von
dieser
unteren
Lage
16
abgezogen
worden
ist,
um
nachzuprüfen,
ob
die
Windel
bereits
mit
Inhalt
versehen
worden
ist
oder
nicht,
oder
wenn
die
Windel
an
der
Taille
nachangepasst
werden
sollte.
Conventionally,
flexible
plastic
film
of
polyethylene
or
like
has
been
employed
as
the
backsheet
16
of
the
diaper
and
the
backsheet
16
has
often
been
stretched
or
even
damaged
when
the
adhesive
sub-area
29
of
the
waist
band
23
is
peeled
off
from
the
backsheet
16
to
check
presence
or
absence
of
excrement
or
to
readjust
a
waist
line
fitness.
EuroPat v2