Translation of "100 prozentige sicherheit" in English
In
einer
digitalen
Welt
gibt
es
keine
100-prozentige
Sicherheit.
In
a
digitized
world,
there
is
no
100Â
percent
security.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
aufgrund
seiner
chemischen
und
materialkundlichen
Eigenschaften
bei
der
Defektversorgung
eine
zu
100
prozentige
Sicherheit.
In
virtue
of
its
chemical
and
material
properties
it
provides
100%
assurance
in
defect
restoration.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
kann
in
einer
offenen
Netzarchitektur
wie
dem
Internet
eine
100-prozentige
Sicherheit
niemals
gewährleistet
werden.
However,
a
network
architecture
such
as
the
internet
does
not
guarantee
a
100%
security.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahr,
dass
innerhalb
des
Systems
der
Vereinigten
Staaten
laut
erhaltener
Informationen
hunderttausende
individuelle
Mitarbeiter
Zugang
zu
sehr
geheimen
Informationen
haben,
aber
es
ist
auch
wahr,
dass
in
Systemen,
die
Freiheit
schätzen,
was
auch
bei
europäischen
Systemen
der
Fall
ist,
100-prozentige
Sicherheit
nicht
möglich
ist.
It
is
true
that
within
the
US
system,
apparently,
according
to
information
received,
hundreds
of
thousands
of
individuals
have
access
to
extremely
confidential
information,
but
the
truth
is
that
within
systems
that
value
freedom,
which
is
also
the
case
for
European
systems,
100%
security
is
impossible.
Europarl v8
Im
System
für
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
müssen
jedoch
auch
menschliches
Versagen
und
unangemessene
Verhaltensweisen
berücksichtigt
und
möglichst
wirksame
Abhilfemaßnahmen
vorgesehen
werden
–
100-prozentige
Sicherheit
gibt
es
nicht.
However,
the
road
safety
system
also
has
to
take
into
account
human
error
and
inappropriate
behaviour
and
correct
it
as
much
as
possible
—
zero
risk
does
not
exist.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
in
den
1960er
Jahren
in
den
USA
von
der
NASA
entwickelt,
als
die
Behörde
die
100-prozentige
Sicherheit
sämtlicher
Lebens-
und
Nahrungsmittel
gewährleisten
musste.
It
was
developed
in
the
US
in
the
1960s
by
NASA,
when
the
Agency
needed
to
ensure
100%
safety
of
all
foodstuffs
and
nutritional
products.
Europarl v8
Die
Rollenoffset-Druckmaschinen
Concepta
und
Alprinta
von
Müller
Martini
sind
mit
einem
Kontrollsystem
ausgerüstet,
welches
eine
100-prozentige
Sicherheit
garantiert
–
und
sie
zeichnen
sich
durch
hohe
Druckqualität,
einfaches
Produktehandling
sowie
ein
unschlagbares
Preis-Leistungsverhältnis
aus.
The
Concepta
and
Alprinta
web
printing
presses
from
Muller
Martini
are
equipped
with
a
control
system
that
guarantees
100%
reliability,
and
boast
high
printing
quality,
simple
product
handling
and
an
unbeatable
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
100-prozentige
Produktfunktion
und
-sicherheit
zu
gewährleisten,
steht
bei
DRÄXLMAIER
bereits
in
der
Entwicklungsphase
Qualität
stets
im
Vordergrund.
In
order
to
assure
a
100
percent
product
function
and
reliability,
quality
is
the
main
focus
of
our
attention
at
DRÄXLMAIER
as
early
as
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sagte
der
Anwalt,
dass
er
keine
100-prozentige
Sicherheit,
dass
alles
gut
wird
gebildet.
In
this
case
the
lawyer
said
that
he
does
not
have
100
percent
assurance
that
all
is
well
formed.
ParaCrawl v7.1
Nebst
den
Live-Vorführungen
erwarten
den
Besucher
spannende
Fachvorträge
und
Diskussionen
zum
Offsetdruck
als
interessante
und
profitable
Technologie
–
speziell
im
Verpackungsbereich
–
sowie
zum
Variable
Sleeve
Offset
Printing,
zu
Verbundstoffen
im
Offset-Druck
sowie
generell
zum
Akzidenz-,
Sicherheits-
und
Pharmadruck,
wo
nichts
über
eine
100-prozentige
Sicherheit
geht.
In
addition
to
the
live
demos,
visitors
can
listen
to
exciting
specialist
talks
and
engage
in
discussions
about
offset
printing
as
an
interesting
and
profitable
technology
(especially
in
the
packaging
segment),
variable
sleeve
offset
printing,
composite
materials
in
offset
printing,
as
well
as
commercial
printing,
security
printing
and
pharmaceutical
printing
in
general,
where
nothing
is
more
important
than
100%
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
IT-Manager
vieler
unserer
Kunden
sagen
uns
jedoch
auch,
dass
es
100-prozentige
Sicherheit
einfach
nicht
gibt.
However,
IT
managers
of
many
of
our
clients
tell
us
that
100
percent
security
doesn't
exist.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
100
Prozent
sicher,
dass
ich
beschäftigt
sein
werde.
I
am
100%
certain
that
I'll
be
busy.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
zu
100
Prozent
sicher.
I'm
100
percent
sure.
OpenSubtitles v2018
Abstinenz
ist
zu
100
Prozent
sicher,
was
prozentual
weniger...
Abstinence
is
100
%
safe,
which
is
less...
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
nur,
nicht
ausflippen
bis
Sie
zu
100
Prozent
sicher.
I'm
just
saying,
don't
freak
out
until
you're
100
percent
sure.
OpenSubtitles v2018
Die
gemessenen
und
dargestellten
100
Prozent
Transmissionswerte
beziehen
sich
auf
den
ungefärbten
Zustand.
The
measured
and
shown
100
per
cent
transmission
values
relate
to
the
uncolored
state.
EuroPat v2
J.T.
ist
also
100
Prozent
sicher,
dass
es
derselbe
ist?
So
J.T.
is
100
percent
positive
it's
the
same
guy?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
zu
100
Prozent
sicher,
was
ich
gehört
habe.
I'm
100%
confident
in
what
I
heard
and
what
I'm
telling
you.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie
wieder,
wenn
Sie
100
Prozent
sicher
sind,
verstanden?
You
come
back
when
you
are
100%
sure,
you
got
that?
OpenSubtitles v2018
Aber
kein
Medikament
ist
100
Prozent
sicher.
But
no
medicine
is
100
percent
safe.
OpenSubtitles v2018
Der
Gerichtsmediziner
ist
sich
zu
100
Prozent
sicher.
The
coroner
is
100%
sure.
OpenSubtitles v2018
Bitte
bedenken
Sie,
dass
keine
Internet-Übertragung
zu
100
Prozent
sicher
ist.
Please
keep
in
mind
that
no
Internet
transmission
is
100%
secure.
ParaCrawl v7.1
Bisher
ist
es
nicht
100
Prozent
sicher,
von
diesem
Punkt.
So
far
it
is
not
100
percent
sure
of
that
point.
ParaCrawl v7.1
Skinsmarket
bietet
sofortige
Auszahlung
und
ist
100
Prozent
sicher.
Skinsmarket
provides
instant
payout
and
100%
safe.
CCAligned v1
Ist
meine
Zahlung
zu
100
Prozent
sicher?
Security
for
payments?
100%!
CCAligned v1
Wir
können
jedoch
nicht
100
Prozent
Sicherheit
für
Datenübertragungen
über
das
Internet
gewährleisten.
However,
we
cannot
guarantee
100
percent
security
for
data
transfers
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Das
Einbringen
der
Kontakte
in
den
Isolierkörper
ist
zu
100
Prozent
sicher.
The
insertion
of
the
contacts
in
the
insulating
body
is
100
percent
secure.
ParaCrawl v7.1