Translation of "Überzeugende kommunikation" in English
Keine
andere
Lösung
bietet
vergleichbaren
Augenkontakt
und
eine
ähnlich
überzeugende
Kommunikation.
No
other
solution
offers
the
same
eye-to-eye
contact
for
the
most
convincing
communication.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
eine
überzeugende
Kommunikation
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Armut
viel
mehr
Gewicht
verleihen.
Action
to
combat
poverty
can
be
much
more
powerful
when
it
is
reinforced
with
strong
communication.
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
stehen
hierbei
innovatives
Produkt-
sowie
Interiordesign,
herausragende
Bauprojekte
und
überzeugende
Kommunikation.
The
main
focus
is
on
innovative
product
and
interior
design,
outstanding
building
projects
and
persuasive
communication.
ParaCrawl v7.1
Überzeugende
Kommunikation
wird
während
des
gesamten
Lehrplans
als
Möglichkeit
jede
Komponente
zu
übermitteln,
hervorgehoben.
Throughout
the
curriculum,
persuasive
communication
is
emphasized
as
the
means
to
impart
each
component.
ParaCrawl v7.1
Die
zielorientierte
und
überzeugende
Kommunikation
in
Verhandlungs-
und
Entscheidungssituationen
stellt
dabei
das
zentrale
Lernziel
des
Seminars
dar.
Goal-oriented
and
convincing
communication
in
negotiation
and
decision-making
situations
constitutes
the
central
learning
target
of
this
seminar.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsfaktoren
sind
ein
100%
Top-Management
Committment,
anspruchsvolle
Ziele,
gute
Kommunikation,
überzeugende
Führungskräfte,
dauerhaftes
Lernen,
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
und
der
Spaß
am
Thema
Qualität.
The
success
factors
are
a
100%
Management
Commitment,
demanding
goals,
good
communication,
convincing
leaders
and
managers,
continuous
learning,
people
and
fun
with
the
topic
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Keine
andere
Lösung
bietet
vergleichbaren
Augenkontakt
und
eine
ähnlich
überzeugende
Kommunikation
zusammen
mit
einem
dauerhaften
Aluminium
Hood
für
lang
anhaltende
problemlose
Installation.
No
other
solution
offers
the
same
eye-to-eye
contact
for
the
most
convincing
communication
along
with
durable
aluminum
hood
for
long-lasting
trouble-free
installation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
der
Kurs
betont
Elemente
der
überzeugende
Kommunikation:
wie
Nachrichten
für
unterschiedliche
und
möglicherweise
resistent
Publikum
und
wie
CV,
Briefe
und
E-Mails
Design
Design.
Particularly,
the
course
emphasizes
elements
of
persuasive
communication:
how
to
design
messages
for
diverse
and
possibly
resistant
audiences
and
how
to
design
CV,
letters,
and
emails.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
effektiv
auf
dem
internationalen
Markt
konkurrieren
und
aus
neuen
globalen
Chancen
Kapital
schlagen
zu
können,
sind
Finanzdienstleister
auf
eine
überzeugende
mehrsprachige
Kommunikation
und
die
Anpassung
ihrer
Produkte
und
Dienstleistungen
an
die
kulturellen
und
sprachlichen
Anforderungen
eines
globalen
Kundenstamms
angewiesen.
However,
to
effectively
compete
in
the
international
market
and
to
capitalize
on
new
global
opportunities,
financial
services
organizations
must
rely
on
strong
cross-language
communications
and
tailor
their
products
and
services
to
meet
the
cultural
and
linguistic
requirements
of
a
global
audience.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
verschiedenen
Datenquellen
aus
Ihren
DMP-,
CRM-,
ERP-
und
sozialen
Netzwerken
nutzen,
um
darauf
zu
reagieren
und
ihnen
eine
überzeugende
Kommunikation
zu
ermöglichen?
Looking
to
take
advantage
of
the
different
sources
of
data
from
your
DMP,
CRM,
ERP,
social
networks
to
respond
to
send
them
compelling
communication?
CCAligned v1
Erfolg
im
Geschäft
wird
heute
zum
großen
Teil
bestimmt
durch
ganzheitliches
Marketing,
überzeugende
Kommunikation
zusammen
mit
begeisternder
Werbung
für
das
Unternehmen,
seine
Menschen,
seine
Produkte
und
seine
Leistungen.
Business
success
and
business
result
is
the
outcome
of
a
professional
and
effective
marketing,
convincing
communication
and
creative
advertising
for
your
company,
for
your
products
and
for
your
services.
CCAligned v1
Eine
Liebe
zu
den
deutschen
und
englischen
Sprachen,
die
in
authentische,
klare
und
überzeugende
Kommunikation
mündet.
A
love
for
the
German
and
English
languages
that
results
in
authentic,
clear,
and
compelling
communication.
CCAligned v1
Das
erfordert
eine
überzeugende
Kommunikation
auf
höchster
Verwaltungsebene,
mit
verschiedenen
Behörden,
Bürgern,
Interessenvertretern
des
privaten
Sektors
etc.
Glaubwürdigkeit
in
den
verschiedenen
Bereichen
erfordert
eine
zentrale,
politisch
gestützte
Position
innerhalb
der
Stadtverwaltung.
It
requires
strong
communication
with
the
top
level
administration,
different
departments,
citizens,
private
sector
stakeholders,
etc.
Gaining
credibility
within
the
various
sectors
requires
a
politically
supported
central
position
in
the
city
administration.
ParaCrawl v7.1
Überzeugende
Kommunikation:
Wir
bieten
unseren
Kunden
eine
außergewöhnliche
Fähigkeit,
diese
Lösungen
„auf
den
Punkt“
zu
formulieren.
Convincing
communication:
We
offer
our
clients
an
exceptional
ability
to
formulate
these
solutions
"to
the
point".
ParaCrawl v7.1
Überzeugende
Kommunikation:
Wir
bieten
unseren
Kunden
eine
außergewöhnliche
Fähigkeit,
diese
Lösungen
"auf
den
Punkt"
zu
formulieren.
Convincing
communication:
We
offer
our
clients
an
exceptional
ability
to
formulate
these
solutions
"to
the
point".
ParaCrawl v7.1
Er
steht
für
die
beiden
wesentlichen
Zwischenprodukte:
die
verlässliche
Lösung
des
Problems
und
deren
überzeugende
Kommunikation.
It
stands
for
the
two
major
intermediate
products:
the
reliable
solution
of
the
problem
and
its
convincing
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Rat
für
Formgebung
ausgelobten
Iconic
Awards
prämieren
jedes
Jahr
international
herausragende
Bauprojekte,
innovatives
Interior-
und
Produktdesign
sowie
überzeugende
Kommunikation
im
Kontext
der
Architektur.
Every
year,
the
Iconic
Awards
presented
by
the
German
Design
Council
(Rat
für
Formgebung)
honour
internationally
outstanding
building
projects,
innovative
interior
design
and
product
design
as
well
as
convincing
marketing
within
the
context
of
architecture.
ParaCrawl v7.1
Der
Santiago-Ansatz
beruht
auf
klarer
Struktur,
bestechender
Logik
und
überzeugender
Kommunikation.
The
Santiago-approach
is
based
on
clear
structure,
captivating
logic
and
convincing
communication.
ParaCrawl v7.1
Überzeugung
und
Kommunikation
sind
in
der
Wirtschaft
die
entscheidenden
Schritte
zur
Erzielung
von
Gewinn.
In
business,
persuasion
and
communication
are
the
key
steps
to
realising
profit.
CCAligned v1
Ich
bin
der
Überzeugung,
dass
die
Kommunikation
zwischen
den
traditionellen
Euromed-Gremien
und
der
Parlamentarischen
Versammlung
der
Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
noch
verbessert
werden
kann.
It
is
my
conviction
that
there
is
scope
for
further
improvement
in
communication
between
the
traditional
Euromed
committees
and
the
Euro-Mediterranean
Parliamentary
Assembly.
Europarl v8
Matratzen
lassen
sich
so
innerhalb
kürzester
Zeit
entwickeln,
in
hoher
Qualität
produzieren
und
mit
überzeugender
Kommunikation
auf
den
Markt
bringen.
Mattresses
can
be
developed
quickly,
produced
in
high
quality
and
brought
to
market
with
effective
communication.
CCAligned v1
Sowohl
das
Shopsystem
an
sich
als
auch
die
kompetente
Betreuung
und
die
unkomplizierte
Kommunikation
überzeugen
auf
ganzer
Linie.
Both
the
shop
system
itself,
as
well
as
the
competent
support
and
uncomplicated
communication,
were
totally
convincing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gehören
effizientes
Berichtswesen,
Balanced
Scorecard,
Projekt-
und
Vertriebscontrolling
sowie
die
psychologischen
Grundlagen
überzeugender
Kommunikation
und
Führungskompetenz
bei
Veränderungsprojekten
zu
seinen
Schwerpunkten.
The
focus
of
his
work
includes
efficient
reporting,
balanced
scorecard,
project
and
sales
controlling,
as
well
as
the
psychological
foundations
of
persuasive
communication
and
leadership
in
change
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Webinar
unter
der
Überschrift
"Wahre
Geschichten:
wirksame
Überzeugungsarbeit
für
Gesundheit
und
Migration"
handelt
von
der
Bedeutung
verantwortlicher,
sinnvoller
und
überzeugender
Kommunikation
für
positive
Veränderungen
im
Interesse
der
Migranten,
Flüchtlinge
und
gastgebenden
Gemeinschaften.
The
first
webinar,
entitled
"True
stories:
effective
advocacy
for
health
and
migration",
will
focus
on
the
importance
of
responsible,
meaningful
and
compelling
communications
efforts
to
evoke
positive
change
for
migrants,
refugees
and
host
communities.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Eingliederung
überzeugender
Kommunikation
in
die
Ausbildung
des
Prozessbegleiters
und
in
Multimedia-Programmkomponenten
sinnvoll.
To
that
end,
the
incorporation
of
persuasive
communication
into
facilitator
training
and
multi-media
program
components
is
suggestive.
ParaCrawl v7.1
Darum
tue
ich,
was
ich
tue
Weil
ich
der
Überzeugung
bin,
dass
Kommunikation
sehr,
sehr
wichtig
ist.
Why
I
do
what
I
do
Because
I
am
convinced
that
communication
is
extremely
important.
CCAligned v1
Das
aus
einer
Kooperation
mit
Frerichs
Glas
hervorgegangene
Produkt
wird,
so
unsere
Überzeugung,
der
multimedialen
Kommunikation
im
urbanen
Raum
ganz
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
This
product
was
created
in
association
with
Frerichs
Glas
and
we
believe
that
it
will
open
up
completely
new
opportunities
for
multimedia
communication
in
urban
environments.
ParaCrawl v7.1
Mit
QuarkXPress
Server
wurde
2001
eine
leistungsstarke
Publishing-Engine
eingeführt,
die
Automatisierung
und
professionelles
Design
verschmolz
und
damit
Unternehmen
bei
der
Erstellung
überzeugender
Kommunikation
für
das
Internet
und
durch
automatisierte
Publishing-Prozesse
bei
der
Erstellung
von
beeindruckenden
Katalogen,
Kundenvertriebsliteratur
auf
Abruf,
lokalisierten
Anzeigen,
grafisch
anspruchsvollem
Datenbank-Publishing,
personalisierter
Direktwerbung
und
mehr
unterstützt.
The
2001
release
of
an
advanced
server
engine
combined
high-performance
publishing
automation
with
professional
design,
helping
organisations
produce
compelling
communications
such
as
high-impact
catalogues,
on-demand
custom
sales
literature,
localised
advertisements,
design-rich
database
publishing,
personalised
direct
mail,
and
more.
ParaCrawl v7.1