Translation of "Übergabe der schlüssel" in English
Vor
Übergabe
der
Schlüssel
hätte
ich
allerdings
noch
eine
Bedingung.
Before
I
hand
over
the
keys
I
do
have
one
condition.
OpenSubtitles v2018
Freitags,
samstags
und
montags
gelten
für
die
Übergabe
der
Schlüssel
besondere
Bedingungen.
On
Fridays,
Saturdays
and
Mondays,
there
are
special
conditions
for
handing
over
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
des
Restbetrages
ist
in
bar
bei
Übergabe
der
Schlüssel
zu
leisten.
The
payment
of
the
rest
amount
has
to
be
done
against
handover
of
keys
on
arrival.
CCAligned v1
Die
Übergabe
der
Schlüssel
für
die
Apartments
erfolgt
nach
vorheriger
telefonischer
Vereinbarung.
The
collection
of
the
apartment
keys
must
be
arranged
by
telephone
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenfall
kann
die
Übergabe
der
Schlüssel
nicht
garantiert
werden.
If
this
is
not
the
case
the
handing
over
of
the
keys
cannot
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabe
der
Schlüssel
und
der
gesamte
Kontakt
war
nett
und
unkompliziert.
The
handover
of
the
keys
and
the
whole
contact
was
nice
and
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabe
der
Schlüssel
wird
voraussichtlich
nicht
früher
als
11,30
Stunden.
The
handover
of
the
keys
is
expected
no
earlier
than
11.30
hours.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
ziemlich
enttäuscht,
dass
der
Verantwortliche
für
die
Übergabe
der
Schlüssel
kein
Englisch
sprach.
I
was
quite
disappointed
that
the
person
responsible
for
handing
over
the
keys
spoke
no
english.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übergabe
der
Schlüssel,
müssen
Sie
den
Betrag
von
300,00
Euro
Kaution
hinterlegen
.
When
handing
over
the
keys,
you
must
deposit
the
amount
of
300.00
euro
deposit.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
glatt
gelaufen,
von
der
Übergabe
der
Schlüssel
bis
zur
Rückgabe
der
Kaution.
Everything
was
fine,
from
receiving
the
keys
to
exchanging
the
security
deposit.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
von
70%
muss
bei
der
Übergabe
der
Schlüssel
bezahlt
werden,
in
bar.
The
difference
of
70%
must
be
paid
upon
delivery
of
the
keys,
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
die
Bestätigung
Ihrer
Buchung
und
Informationen
über
die
Übergabe
der
Schlüssel
per
email.
You
will
receive
the
confirmation
of
your
booking
and
information
about
the
delivery
of
the
keys
via
email.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabe
der
Schlüssel
des
Zentrums
wurde
feierlich
aber
zugleich
sehr
humoristisch
vom
Vorsitzenden
der
Region
Nordland
Odd
Eriksen
(mit
Unterstützung
von
August)
gemacht,
er
gab
die
Schlüssel
weiter
an
die
Ressortchefin
für
Kultur
und
Umwelt
Marit
Tennfjord,
die
die
Schlüssel
sofort
an
dem
Direktor
des
Salten
Museums
Harry
Ellingsen
weitergab,
und
er
gab
die
Schlüssel
-
und
die
Arbeit!
The
hand-over
of
the
building'
keys
was
really
done
with
a
twinkle
in
the
eyes
by
county
mayor
Odd
Eriksen
(assisted
by
August),
the
keys
were
given
to
councillor
for
culture
and
environment
Marit
Tennfjord,
who
passed
them
on
to
manager
of
Salten
museum
Harry
Ellingsen,
who
finally
gave
the
keys
-
and
the
work
-
to
Bodil
Børset,
manager
of
the
Hamsun-centre.
ParaCrawl v7.1
Die
policy-engine
funktioniert,
wie
man
erwarten
würde,
bietet
die
Möglichkeit,
zu
reagieren,
um
Veränderungen
in
das
system
dynamisch,
mit
Mitteilung
an
den
administrator,
wenn
die
Richtlinien
verletzt
werden,
wird
die
übergabe
der
Schlüssel
an
die
entsprechende
Festigkeit
für
eine
gegebene
Anwendung,
und
sicherzustellen,
dass
die
Schlüssel
ausgegeben
werden,
erneuert
oder
widerrufen
werden,
wie
gebraucht.
The
policy
engine
works
as
one
would
expect,
providing
the
ability
to
respond
to
changes
in
the
system
dynamically,
notifying
the
administrator
if
policies
are
violated,
issuing
keys
of
the
appropriate
strength
for
a
given
application,
and
ensuring
that
keys
are
issued,
renewed
or
revoked
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Andere
Tafeln
zeigen
die
wichtigsten
Episoden
in
Petrus
Leben:
der
wundersame
Fischfang,
die
Übergabe
der
Schlüssel,
der
Verwandlung
Christi
und
die
Fußwaschung
beim
letzten
Abendmahl.
Other
panels
show
the
major
episodes
in
Peter's
life:
the
miraculous
catch
of
fishes,
the
giving
of
the
keys,
the
Transfiguration
of
Christ
and
the
washing
of
the
feet
at
the
Last
Supper.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übergabe
der
Schlüssel,
erfordern
wir
um
eine
Anzahlung
von
€
100,00
(Bar),
die
Ihnen
am
Tag
der
Abreise
zurückgegeben
wird.
When
handing
over
the
keys,
we
require
a
deposit
of
€
100,00
(cash)
which
will
be
returned
the
day
of
departure
.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Buchung
abzuschließen,
muss
der
Kunde
zwischen
30%
-
40%
des
verbleibenden
Betrags
zahlen,
das
von
der
letzten
Zahlung
bei
der
Übergabe
der
Schlüssel
abgezogen
wird.
To
complete
a
booking,
the
client
must
pay
between
30
-
40%
of
the
remaining
amount,
which
will
be
deducted
from
the
final
payment
upon
handover
of
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Postanschrift
und
übergabe
der
Schlüssel:
Piazza
Tre
Martiri,
4
in
Forgaria
nel
Friuli(Ud)
im
Erdgeschoss
des
Rathauses,
wo
Sie
wirden
begleitet
von
unserem
Personal
zu
Ihnen
Hause,
nach
Abschluss
seiner
Praxis-Check-in
(Man
zahlt
der
Saldo
am
Ankunft).
The
keys
are
taken
in
piazza
Tre
Martiri
in
Forgaria
nel
Friuli,
on
the
ground
floor
of
town
Hall
where
you
will
be
accompanied
by
our
staff
to
your
home,
after
completing
the
practices
of
check-in.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
sollte
erwähnt
werden,
dass
die
Speicherung
und
die
Übergabe
der
entschlüsselten
ersten
Schlüssel
7"
an
das
Entschlüsselungsmodul
14
derart
gesichert
erfolgt,
dass
die
Schlüssel
7"
nicht
unberechtigterweise
gelesen
und
kopiert
werden
können.
It
should
be
mentioned
here
that
the
storing
and
transmission
of
the
decrypted
first
keys
7
?
to
the
decryption
module
14
takes
place
in
such
a
protected
way
that
the
keys
7
?
cannot
be
read
and
copied
in
an
unauthorized
way.
EuroPat v2
Die
gesicherte
Übergabe
der
entschlüsselten
ersten
Schlüssel
7"
an
das
Entschlüsselungsmodul
14
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
weitere
Verschlüsselung
oder
dadurch,
dass
die
zweite
Entschlüsselungsfunktion
59
direkt
im
Entschlüsselungsmodul
14
implementiert
ist,
so
dass
von
ausserhalb
des
Entschlüsselungsmoduls
14
keine
entschlüsselten
Schlüssel
7"
lesbar
sind.
The
protected
transfer
of
the
decrypted
first
key
7
?
to
the
decryption
module
14
takes
place,
for
instance,
through
a
further
encryption
or
in
that
the
second
decryption
function
59
is
implemented
directly
in
the
decryption
module
14
so
that
no
decrypted
keys
7
?
are
readable
outside
the
decryption
module
14
.
EuroPat v2
Wir
bieten
umfassende
Management,
entweder
eine
kleine
oder
große
Sanierungsprojekt
von
Anfang
an
auf
die
Übergabe
der
Schlüssel.
We
offer
comprehensive
management,
either
a
small
or
large
renovation
project
from
the
beginning
to
the
delivery
of
keys.
CCAligned v1
Für
die
Reservierung
des
Appartements
während
des
gewählten
Zeitraums
wird
bei
der
Buchung
eine
Anzahlung
von
30%
verlangt,
während
der
Saldo
von
70%
bei
Übergabe
der
Schlüssel
bei
der
Verwaltung
Rambaldi
fällig
wird.
To
book
the
apartment
for
the
selected
period,
during
the
booking
process
you
will
be
required
to
pay
a
30%
deposit
in
advance.
The
remaining
70%
will
be
due
when
you
check
in
and
collect
the
keys
to
the
apartment
at
Rambaldi’s
administration
office.
CCAligned v1
Der
Zyklus
erstreckt
sich
durch
fünf
Kompositionen,
die
unter
anderem
den
Sturz
von
Simon
Magus,
die
Wiederauferstehung
von
Tabita,
die
Übergabe
der
Schlüssel
an
Petrus
und
seine
Kreuzigung
darstellen.
The
cycle
extends
through
five
compositions
which
see,
among
other
things,
the
fall
of
Simon
Magus,
the
resurrection
of
Tabita,
the
handing
over
of
the
keys
to
Peter
and
his
crucifixion.
CCAligned v1
Ein
Gast
schrieb
am
31.07.2018,
Reisezeitraum:
Juli
2018
"Der
Kontakt
vor
der
Ankunft
und
Übergabe
der
Schlüssel
verlief
reibungslos.
A
guest
wrote
on
31/07/2018,
travel
period:
July
2018
"The
contact
before
the
arrival
and
handing
over
of
the
keys
went
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Die
Anweisungen
zur
Übergabe
der
Schlüssel,
einschalten
im
Fernsehen
und
die
Verwendung
von
Kessel
und
Heisswasserkessel
usw.
müssen
Sie
bei
Ankünfte
im
Wochenende
durch
Email
vom
Eigentümer
erhalten.
The
instructions
regarding
the
keys,
TV
and
the
use
of
cresset,
boiler
and
etc.,
you
will
receive
from
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
rituelle
Elemente
abgeschafft
worden
waren,
die
an
den
päpstlichen
Hof
gebunden
waren
oder
nicht
mehr
der
neuen
biblisch-liturgischen
Sensibilität
entsprachen
–
wie
beispielsweise
die
feierliche
Krönung
des
neuen
Papstes
mit
der
Tiara,
der
Ritus
des
»Sic
transit
gloria
mundi«
oder
die
Übergabe
der
Schlüssel
der
Lateranbasilika
–,
vermochte
es
der
vom
Zweiten
Vatikanischen
Konzil
eingeleitete
Vereinfachungsprozeß
der
päpstlichen
Riten
nicht,
für
die
Liturgie
zum
Pontifikatsbeginn
rituelle
Zeichen
und
Abfolgen
zu
finden
und
diese
in
jene
einzufügen,
die
fähig
gewesen
wären,
das
Wesen
des
Petrusamtes
»gemäß
der
Tradition
der
Väter«
auszudrücken.
Although
the
process
of
simplifying
papal
rites
begun
by
Vatican
II
had
abolished
certain
ritual
elements
connected
with
the
papal
court
and
others
which
no
longer
corresponded
to
the
new
biblical-liturgical
awareness
-
for
example,
the
solemn
coronation
of
the
new
Pontiff
with
the
tiara,
the
rite
“sic
transit
gloria
mundi”,
or
the
presentation
of
the
keys
of
the
Lateran
Basilica
-
it
had
failed
to
identify
and
incorporate
in
the
rites
for
the
beginning
of
the
pontificate
signs
and
ritual
actions
capable
of
expressing
the
essence
of
the
Petrine
ministry
“according
to
the
norm
of
the
holy
Fathers”.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Buchung
abzuschließen,
muss
der
Kunde
zwischen
30
-
40%
des
verbleibenden
Betrags
zahlen,
der
von
der
letzten
Zahlung
bei
der
Übergabe
der
Schlüssel
abgezogen
werden.
To
complete
a
booking,
the
client
must
pay
between
30
-
40%
of
the
remaining
amount,
which
will
be
deducted
from
the
final
payment
upon
handover
of
the
keys.
ParaCrawl v7.1