Translation of "Übergabe der arbeit" in English
Komplette
Anfertigung
und
Übergabe
der
fertigen
Arbeit
wird
bei
einem
Besuch
beim
Zahnarzt
beendet.
The
entire
manufacturing
process
and
hand
over
of
the
final
work
are
completed
in
a
single
visit
to
the
dentist.
CCAligned v1
Die
Arbeitnehmer
entgehen
einer
vollständigen
sozialen
Isolation,
indem
sie
die
Tage
der
Übergabe
der
Arbeit
im
Telebureau
für
soziale
Kontakte
nutzen.
It
also
draws
attention
to
the
dangers
of
assuming
that
such
developments
can
be
technologically
driven.
EUbookshop v2
In
begründeten
Fällen
kann
die
Übergabe
der
Arbeit
von
der
vorherigen
Zahlung
des
vollen
Honorars
abhängig
gemacht
werden.
In
justified
cases,
the
handover
of
the
work
can
be
made
dependent
on
the
prior
payment
of
the
full
fee.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
berechtigt,
dem
Auftraggeber
den
Steuerbeleg
im
Moment
der
Übergabe
der
fertigen
Arbeit
oder
Dienstleistung
auszustellen.
Contractor
is
entitled
to
set
up
a
tax
document
for
the
Client
the
moment
the
completed
service
or
work
has
been
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Schöpfungs-Szene
im
oberen
Register
–
die
von
der
Übergabe
der
Symbole
der
Arbeit
an
die
Stammväter
nach
dem
Sündenfall
eingesäumt
wird
–
verweist
nämlich,
im
unteren
Register,
auf
die
Erlösung,
durch
die
Szene
der
Epiphanie
und
der
Heilung
des
Blinden.
Indeed,
the
Creation
scene
in
the
upper
register
-
alongside
the
delivery
to
the
progenitors
of
the
symbols
of
work
following
Original
Sin
-
recalls
the
event
of
the
Redemption,
in
the
lower
register,
passing
through
the
scenes
of
the
Epiphany
and
the
healing
of
the
blind
man.
ParaCrawl v7.1
Wird
auf
die
Form
der
Übergabe
der
Arbeit
an
den
Käufer
und
die
Zahlungsmethode
für
den
Kauf
eingestellt
werden,
jeweils,
wobei
aufgrund
der
Ausschuss
durch
den
Nutzer
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Angebots.
Will
be
adjusted
to
the
form
of
delivery
of
the
work
to
the
buyer
and
payment
method
for
purchasing,
in
each
case,
being
due
to
the
committee
by
the
User
at
the
time
of
acceptance
of
the
tender.
ParaCrawl v7.1
Die
Freunde
haben
das
dritte
traumapädagogische
Projekt
im
Gaza-Streifen
beendet
und
übergaben
die
Fortführung
der
Arbeit
an
lokale
Fachkräfte.
Teh
Friends
have
completed
the
third
trauma
pedagogical
project
in
the
Gaza
Strip
and
handed
the
continuation
of
the
work
over
to
local
professionals.
ParaCrawl v7.1
Michael
Willer
verlässt
Helsana
per
Ende
Januar
2017
und
stellt
in
Zusammenarbeit
mit
der
Geschäftsleitung
und
dem
Verwaltungsrat
die
Übergabe
der
laufenden
Arbeiten
und
Mandate
sicher.
Michael
Willer
will
be
leaving
Helsana
at
the
end
of
January
2017
and
will
make
sure
with
the
support
of
the
Executive
Board
and
the
Board
of
Directors
that
his
pending
projects
and
mandates
are
handed
over
properly.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
steht
ein
erfahrenes
Team
aus
Bauingenieuren
und
Architekten
bereit,
die
von
Beginn
des
Projekts
Hand
in
Hand
mit
dem
Auftraggeber
bis
zur
schlüsselfertigen
Übergabe
der
Immobilie
arbeiten.
We
guarantee
time
frame,
cost
and
quality
with
our
team
of
experienced
construction
engineers
and
architects
who
work
hand
in
hand
with
the
client
from
the
start
of
the
project
to
the
turn-key
handover
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
das
Unternehmen
verlässt,
stellt
er
in
Zusammenarbeit
mit
der
Geschäftsleitung
und
dem
Verwaltungsrat
die
Übergabe
der
laufenden
Arbeiten
und
Mandate
sicher.
Before
leaving
the
company,
he
will
make
sure
with
the
support
of
the
Executive
Board
and
the
Board
of
Directors
that
his
pending
projects
and
mandates
are
handed
over
properly.
ParaCrawl v7.1
Achim
Baumstark
verlässt
Helsana
im
zweiten
Quartal
2017
und
stellt
in
Zusammenarbeit
mit
der
Geschäftsleitung
und
dem
Verwaltungsrat
die
Übergabe
der
laufenden
Arbeiten
und
Mandate
sicher.
Achim
Baumstark
will
be
leaving
Helsana
in
the
second
quarter
of
2017,
and
will
make
sure
with
the
support
of
the
Executive
Board
and
the
Board
of
Directors
that
his
pending
projects
and
mandates
are
handed
over
properly.
ParaCrawl v7.1
Die
Freunde
der
Erziehungskunst
Rudolf
Steiners
e.V.
haben
das
dritte
und
vorläufig
letzte
traumapädagogische
Projekt
im
Gaza-Streifen
beendet
und
übergaben
die
Fortführung
der
Arbeit
an
lokale
Fachkräfte.
The
Friends
of
Waldorf
Education
have
completed
the
third
and
for
now
last
trauma-related
education
project
in
the
Gaza
Strip
and
handed
it
over
to
local
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Koalition
‚Recht
ohne
Grenzen‘
wird
auch
nach
Übergabe
der
Petition
weiter
arbeiten
und
sich
für
verbindliche
Regeln
für
Schweizer
Konzerne
einsetzen.
Even
after
the
submission
of
the
petition,
the
"Corporate
Justice"
coalition
will
continue
to
further
the
cause
for
binding
rules
for
Swiss
corporations.
ParaCrawl v7.1