Translation of "Ökologischer zustand" in English
Ihr
chemischer
und
ökologischer
Zustand
werden
beide
als
gut
bezeichnet.
Its
ecological
and
chemical
status
is
good.
WikiMatrix v1
Besonders
in
vielen
Industrieregionen
Europas
ist
ein
guter
ökologischer
Zustand
noch
nicht
erreicht.
In
particular
many
ecosystems
in
industrialised
regions
of
Europe
have
not
reached
the
"good"
status.
ParaCrawl v7.1
Je
deutlicher
ein
Gewässerabschnitt
vom
Referenzzustand
abweicht,
desto
schlechter
ist
sein
ökologischer
Zustand.
The
more
a
river
stretch
is
deviating
from
the
reference
condition,
the
worse
is
its
ecological
status.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Kommission
nicht
auch
der
Auffassung,
dass
die
zweifachen
Ziele
der
Verhütung
einer
Verschlechterung
des
derzeitigen
Zustands
und
der
Charakterisierung
dessen,
was
ein
'guter'
ökologischer
Zustand
im
gesamten
Ebrobecken
sein
sollte,
erfüllt
werden
müssen,
bevor
weiter
beurteilt
werden
kann,
ob
der
Ebro-Transfer
technisch
möglich
ist
und
welche
Regionen
schließlich
davon
profitieren
könnten?
Does
the
Commission
agree
that
the
twin
objectives
of
prevention
of
deterioration
of
current
status,
and
the
characterisation
of
what
should
constitute
'good'
ecological
status
in
the
whole
of
the
Ebro
basin
need
to
be
fulfilled
before
further
evaluation
of
whether
the
Ebro
transfer
is
technically
possible
and
which
regions
could
finally
benefit
from
it?
Europarl v8
In
der
Wasserrichtlinie,
die
im
Jahr
2000
Dank
Frau
Lienemanns
Funktion
als
Berichterstatterin
erfolgreich
verabschiedet
wurde,
wird
ein
"guter
ökologischer
Zustand"
bis
2015
gefordert,
d.
h.,
15
Jahre
nach
Verabschiedung
der
Richtlinie.
In
the
Water
Framework
Directive,
successfully
adopted
in
2000
due
to
the
fact
that
Mrs
Lienemann
was
the
rapporteur,
'good
environmental
status'
is
called
for
by
2015,
that
is
to
say,
15
years
after
the
adoption
of
the
directive.
Europarl v8
Das
Ziel
dieser
Richtlinie,
bis
2015
den
guten
ökologischer
Zustand
aller
Gewässer
zu
erreichen,
ist
eine
große
Herausforderung,
zumal
die
die
meisten
Gewässer
in
der
EU
Gefahr
laufen,
die
Ziele
der
Richtlinie
zu
verfehlen,
wenn
keine
entsprechenden
Maßnahmen
getroffen
werden.
The
objective
of
the
Directive,
achieving
good
environmental
status
of
all
waters
by
2015,
poses
an
important
challenge
as
the
majority
of
water
bodies
in
the
EU
have
been
identified
as
at
risk
of
failing
to
meet
the
objectives
of
the
directive
if
no
action
is
taken.
TildeMODEL v2018
Zur
Definition
eines
der
wichtigsten
Umweltziele
der
Richtlinie
2000/60/EG
(guter
ökologischer
Zustand)
ist
in
der
Richtlinie
ein
Verfahren
vorgesehen,
mit
dem
die
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
der
biologischen
Überwachung
durch
die
Mitgliedstaaten
und
der
Einstufungen
ihrer
Überwachungssysteme
sichergestellt
werden
soll.
In
order
to
define
one
of
the
main
environmental
objectives
of
Directive
2000/60/EC,
namely
good
ecological
status,
that
Directive
provides
for
a
process
to
ensure
the
comparability
between
the
biological
monitoring
results
of
Member
States
and
their
monitoring
system
classifications.
DGT v2019
Dabei
wird
sie
auf
den
Begriffen
„günstiger
Erhaltungszustand“
und
„guter
ökologischer
Zustand“
aufbauen,
wie
sie
von
der
Habitat-Richtlinie
bzw.
der
Wasser-Rahmenrichtlinie
und
einigen
anderen
Initiativen
im
Hinblick
auf
die
Definition
ökologischer
Qualitätsziele
zugrunde
gelegt
werden.
It
will
build
on
the
concepts
of
favourable
status
of
conservation
and
good
ecological
status
as
required
by
the
Habitat
and
Water
Framework
Directives
and
various
initiatives
regarding
the
definition
of
ecological
quality
objectives.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
der
Wasserrahmenrichtlinie
werden
nur
teilweise
erfüllt
und
nicht
in
allen
Einzugsgebieten
wird
ein
guter
ökologischer
Zustand
erreicht.
Water
Framework
Directive
requirements
are
only
partly
implemented
and
good
ecological
status
is
not
obtained
in
all
the
basins.
TildeMODEL v2018
Trotz
des
Ziels
der
Wasserrahmenrichlinie,
alle
Oberflächen-
und
Grundgewässer
zu
schützen,
zu
verbessern
und
wiederherzustellen
und
trotz
der
erheblichen
Bemühungen,
die
bislang
unternommen
wurden,
dürfte
bis
2015
nur
für
ungefähr
53
%
der
Oberflächengewässer
in
der
Union
das
Ziel
„guter
ökologischer
Zustand“
erreicht
werden
[24].
Despite
the
requirement
in
the
Water
Framework
Directive
to
protect,
enhance
and
restore
all
bodies
of
surface
and
ground
water,
and
considerable
efforts
to
date,
the
objective
of
‘good
ecological
status’
by
2015
is
likely
to
be
met
only
for
53
%
of
surface
water
bodies
in
the
Union
[24].
DGT v2019
Wenn
verschiedene
Mitgliedstaaten
an
ein
und
dieselbe,
von
dieser
Richtlinie
erfasste
Meeresregion
oder
-unterregion
angrenzen
und
der
Zustand
des
Meeres
so
kritisch
ist,
dass
dringend
gehandelt
werden
muss,
sollten
diese
Mitgliedstaaten
einen
Aktionsplan
gemäß
Absatz
1
erstellen,
der
einen
früheren
Beginn
der
Maßnahmenprogramme
sowie
gegebenenfalls
strengere
Schutzmaßnahmen
vorsieht,
sofern
dies
nicht
verhindert,
dass
in
einer
anderen
Meeresregion
oder
-unterregion
ein
guter
ökologischer
Zustand
erreicht
oder
erhalten
wird.
Member
States
having
borders
on
the
same
marine
region
or
subregion
covered
by
this
Directive
should,
where
the
status
of
the
sea
is
so
critical
as
to
necessitate
urgent
action,
devise
a
plan
of
action
in
accordance
with
paragraph
1
which
includes
an
earlier
entry
into
operation
of
programmes
of
measures
as
well
as
possible
stricter
protective
measures,
provided
that
this
does
not
prevent
good
environmental
status
from
being
achieved
or
maintained
in
another
marine
region
or
subregion.
DGT v2019
Die
Mehrheit
der
Delegationen
teilten
die
Auffassung,
dass
die
Richtlinie
eine
ausdrückliche
Definition
des
Begriffs
"guter
ökologischer
Zustand"
enthalten
sollte,
und
nannten
einige
der
Hauptelemente,
die
ihres
Erachtens
eine
solche
Begriffsbestimmung
enthalten
sollte,
um
brauchbar
zu
sein.
In
their
majority,
delegations
agreed
that
the
Directive
should
include
an
explicit
definition
of
the
concept
of
"good
environmental
status"
(GES)
and
indicated
some
of
the
main
elements
they
considered
should
be
included
in
such
a
definition
to
make
it
operational.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
der
Wasserrahmenrichtlinie
werden
erfüllt
und
in
den
meisten
Einzugsgebieten
wird
ein
guter
ökologischer
Zustand
erreicht.
Water
Framework
Directive
requirements
are
implemented
and
good
ecological
status
is
obtained
in
most
of
the
basins.
TildeMODEL v2018
Die
konkrete
Umsetzung
in
die
Praxis
erfolgt
deshalb
anhand
von
Bestimmungen
der
Wasserrahmenrichtlinie,
denen
zufolge
bei
allen
Gewässern
ein
„guter
ökologischer
Zustand“
erreicht
werden
soll
und
für
„Schutzgebiete“
wie
Badegebiete9
bestimmte
Einzelziele
hinzukommen.
This
approach
is
made
operational
through
provisions
established
under
the
Water
Framework
Directive,
with
a
general
objective
of
achieving
'good
ecological
status'
for
all
waters
and
specific
objectives
for
so-called
'protected
areas'
such
as
bathing
waters9.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Wasserrahmenrichtlinie
(WRR)
muss
bis
2015
ein
guter
ökologischer
Zustand
von
Seen,
Bächen,
Flüssen,
Mündungen
und
Küstengewässern
erreicht
werden.
The
Water
Framework
Directive
(WFD)
requires
lakes,
streams,
rivers,
estuaries,
and
coastal
waters
to
be
in
a
good
ecological
state
by
2015.
TildeMODEL v2018
Wenn
wegen
der
Kontaminierung
der
Sedimente
durch
"historische
Schadstoffe"
kein
"guter
ökologischer
Zustand"
der
Oberflächengewässer
erreicht
werden
kann,
müssen
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
"Bewirtschaftungsplänen
für
die
Einzugsgebiete"
darüber
Bericht
erstatten
und
in
ihrem
"Maßnahmenprogramm"
Abhilfemaßnahmen
beschreiben.
This
means
that
if
the
reason
for
not
achieving
‘good
ecological
status’
of
the
surface
water
is
due
to
the
contamination
of
sediments
by
‘historic
pollutants’,
the
Member
State
has
to
report
this
in
the
‘river
basin
management
plan’
and
include
remedial
action
in
the
‘programme
of
measures’.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
die
Ausführungen
der
deutschen
Delegation
zum
HELCOM
Baltic
Sea
Action
Plan
entgegen,
in
dem
vorgesehen
ist,
dass
bis
2012
ein
guter
ökologischer
Zustand
in
der
Ostsee
erreicht
wird
(Dok.
).
The
Council
noted
the
German
delegation's
information
on
the
HELCOM
Action
Plan
for
the
Baltic
Sea
aimed
at
restoring
its
good
ecological
status
by
2021(13168/07).
TildeMODEL v2018
Ihre
Zuständigkeit
beinhaltet
die
Denition
des
Begris
„guter
agronomischer
und
ökologischer
Zustand“
(auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene)
und
die
Berücksichtigung
gebietlicher
Merkmale
wie
Bodenbeschaenheit,
klimatische
Bedingungen,
bestehende
landwirtschaftliche
Verfahren,
Flächennutzung,
Fruchtfolge,
Bewirtschaftungsmethoden
und
Betriebsstrukturen.
Their
responsibilities
include
establishing
the
denition
of
‘good
agricultural
and
environmental
condition’
for
their
agricultural
circumstances
(at
national
or
regional
level),
taking
into
account
the
specic
characteristics
of
the
areas
concerned,
including
soil
and
climatic
condition,
existing
farming
systems,
land
use,
crop
rotation,
farming
practices
and
farm
structures.
EUbookshop v2
Die
EU-Länder
müssen
eine
detaillierte
Bewertung
vorlegen,
erläutern,
was
für
sie
ein
guter
ökologischer
Zustand
ihrer
Meere
bedeutet,
Ziele
setzen
und
Überwachungsprogramme
definieren.
EU
countries
will
have
to
present
a
detailed
assessment
on
the
state
of
their
seas,
define
what
good
environmental
status
means
to
them
in
their
regional
seas,
establish
targets
and
set
out
monitoring
programmes.
EUbookshop v2
Diese
Politik
steht
in
Einklang
mit
der
europäischen
Wasserrahmenrichtlinie,
deren
Ziel
ein
guter
ökologischer
Zustand
aller
Gewässer
bis
2015
ist.
The
policy
put
in
place
Is
in
line
with
the
EU's
water
framework
directive,
which
is
designed
to
attain
a
good
ecological
status
in
all
waters
by
2015.
EUbookshop v2
Bei
diesen
Rechtsvorschriften
handelt
es
sich
unter
anderem
um
die
18
Verordnungen
und
Richtlinien,
die
die
Grundlage
der
Regelung
für
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflich-
tungen
(Cross
Compliance)
bilden,
sowie
um
die
Standards,
die
als
guter
landwirtschaftlicher
und
ökologischer
Zustand
(GAEC)
bezeichnet
werden
und
ebenfalls
Teil
der
Cross-Compliance-Vorschriften
sind.
This
legislation
concerns
inter
alia
the
18
regulations
and
directives
underpinning
the
cross-compliance
system,
as
well
as
the
standards
defined
as
Good
Agricultural
and
Environmental
Condition
(GAEC)
which
is
also
part
of
the
cross-
compliance
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
wird
diese
Konferenz
als
eine
Möglichkeit
gesehen,
die
Ziele
zu
Flussdurchgängigkeit
der
europäischen
Wasserrahmenrichtline
zu
evaluieren,
nach
der
ein
guter
ökologischer
Zustand
der
europäischen
Fließgewässer
bis
2015
erreicht
werden
sollte.
Within
Europe,
this
conference
is
seen
as
an
evaluation
and
learning
point
for
the
river
connectivity
goals
of
the
European
Water
Framework
Directive,
according
to
which
good
ecological
status
should
be
achieved
in
European
river
basins
by
2015.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
war
zwingend
da
aktuelle
Beurteilungen
zeigen,
dass
mehr
als
die
Hälfte
der
Oberfläche
der
Gewässer
Europas
als
unter
dem
Niveau
'guter
ökologischer
Zustand'
betrachtet
werden
müssen.
This
step
became
imperative
as
current
assessments
show
that
more
than
half
of
the
surface
water
bodies
in
Europe
are
classified
as
being
below
the
level
of
'good
ecological
status'.
ParaCrawl v7.1