Translation of "Statischer zustand" in English

Klima ist somit kein statischer Zustand, sondern immer ein Prozess.
Climate is therefore not a static condition, but always a process.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet für den Anlagenregler quasi ein statischer Zustand und dient zur Anlagenberuhigung.
This basically means a static state for the system regulator and calms the system down.
EuroPat v2
Qualität ist kein statischer Zustand, sondern ein sich ständig weiter entwickelnder Verbesserungsprozess.
Quality is not a state that does not change, it is a journey to continuous improvement.
CCAligned v1
Allerdings ist das kein statischer Zustand.
This is not a static condition, however.
ParaCrawl v7.1
Darum wird ein statischer Zustand ohne Spannung und Streben die Gedanken der Menschheit nicht emporheben.
Therefore, a static state devoid of tension and striving will not uplift the thought of humanity.
ParaCrawl v7.1
Ja gut, dies ist wahr, wie auch immer, es ist kein statischer Zustand.
Well, yes, this is true, however, it is not a static state.
ParaCrawl v7.1
Hochbegabung sollte nicht als statischer Zustand gesehen werden, sondern als Potenzial, das, um sich zu entfalten, der Erkennung, Anerkennung und Beachtung durch die Gesellschaft bedarf, da es sonst verlorengehen kann.
Giftedness should not be seen as a static situation but, rather, as a potential which to be harnessed must be detected, recognised and catered for by society; otherwise, it may be lost.
TildeMODEL v2018
Es ist kein statischer Zustand, wie eine wahre Beendigung (tib. 'gog-bden), die mittels Anstrengung erreicht wird, aber weder von dieser Anstrengung erzeugt wird noch aus dieser Anstrengung heranreift.
It is not a static state, like a true stopping ('gog-bden, true cessation), that is attained by means of effort, but which is neither produced by nor ripens from that effort.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dieser Vorrichtung ist jedoch, daß nur eine Bewegung erkannt werden kann und kein statischer Zustand.
The drawback of this device, however, is that it can detect only a movement but no static condition.
EuroPat v2
Im Falle der Feldfreiheit zwischen Objekt und Elektrode ist ein statischer Zustand erreicht und es fließen keine Umladeströme mehr.
In the case of freedom from fields between the object and electrode, a steady state is achieved and no charge-reversal currents flow anymore.
EuroPat v2
Es kann ebenfalls vorgesehen sein, dass der Widerstand erhöht oder nicht reduziert wird, obwohl der Kniewinkel mehr als 15° beträgt, wenn die Kniewinkelgeschwindigkeit sehr gering ist oder ein statischer Zustand vorhanden ist, also das versorgte Bein zurück gesetzt ist und keine Gehbewegung eingeleitet wird.
It may likewise be provided that the resistance is increased, or not reduced, even though the knee angle is more than 15° if the angle velocity is very small or there is a static state, that is to say the fitted leg has been set back and no walking movement is initiated.
EuroPat v2
So kann man z.B. das gesamte Federungssystem blockieren, wenn ein quasi statischer Zustand vorliegt und keine Pumpleistung erforderlich ist.
For example, the entire suspension system can be blocked when a quasi-static state exists and no pump line is required.
EuroPat v2
Ausgehend von einer konstant geregelten Nernst-Spannung 101 von 450 mV mit einem entsprechenden Pumpstrom 102 stellt sich nach der o.g. Maßnahme bei einer ersten Flanke 106 innerhalb von etwa 250 ms ein neuer statischer Zustand ein.
Assuming a constantly regulated Nernst potential 101 of 450 mV along with a corresponding pumping current 102, a new static state is reached at a first slope 106 within approximately 250 ms in accordance with the measure described above.
EuroPat v2
Druckschwingungen, die im Bereich des Druckraums und damit in unmittelbarer Nähe der Einspritzöffnungen auftreten, werden gedämpft, so daß sehr schnell nach dem Schließvorgang des Kraftstoffeinspritzventils im Druckraum wieder ein statischer Zustand erreicht wird.
Pressure fluctuations that occur in the region of the pressure chamber and hence in the immediate vicinity of the injection openings are damped, so that very quickly after the closing event of the fuel injection valve, a static state is again achieved in the pressure chamber.
EuroPat v2
Dabei kann es auch günstig sein, die Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens erst dann durchzuführen, wenn sich ein statischer Zustand hinsichtlich der thermischen Belastung der Werkzeugmaschine ergeben hat.
In this context, it may also be preferred to perform the inventive method only if a static condition is achieved in view of the thermal load of the machine tool.
EuroPat v2
Über die von unten herangeführten Pfeile 16, werden den Regelparametern Motorbetriebsgrößen, wie Drehzahl, Last, Temperatur usw. zur Verarbeitung zugeführt, während, symbolisiert durch den Pfeil 17, auch Betriebszustände, wie Start, statischer Zustand, dynamischer Übergang, Führungs- und Störgrößen dem Reglerparameter zur Verfügung stehen.
Engine operating quantities such as speed, load, temperature and so forth are supplied for processing via the arrows 16 entering from below, while operating conditions such as starting, static condition, dynamic transition, guidance and disturbance variables are provided to the controller parameter as symbolized by the arrow 17.
EuroPat v2
Oft wird sich jedoch nach einem Formatwechsel mit oder ohne Zusatzeinstellungen des Bedieners ein statischer Zustand einstellen, der der Produktion der Folie sehr zu Gute kommt.
However, a static state, which greatly benefits the production of the film, is often set after a size change with or without additional adjustments implemented by the operator.
EuroPat v2
Da das sich dauernd verändernde Individuum Mensch jedoch ein offenes System ist, das sich in ständigem Austausch mit seiner Umwelt befindet, kann dies kein statischer Zustand sein.
This cannot be a static state since the human being is an open living system which is in continuous exchange with its environment, this cannot be a static state.
CCAligned v1
Im geschlossenen, statischen Zustand ist jedoch die Klaue durch den Riegel entlastet.
However, in the closed static state the claw is relieved by the bolt.
EuroPat v2
Könnt ihr mir den Übergang vom statischen Zustand zur Nutzung klar machen?
Can you make clear for me the transition from the static state to utilization?
ParaCrawl v7.1
Nichts finde ich uninteressanter als das Verweilen in einem statischen Zustand.
I find nothing less interesting than remaining in a static condition.
ParaCrawl v7.1
Während Moschus das Feuer entfacht, erhält Baldrian es in einem statischen Zustand.
While musk kindles Fire, valerian sustains it as a static condition.
ParaCrawl v7.1
Die optische Vorrichtung 110 ist in diesem Zustand statisch bestimmt gelagert.
In this state the optical unit 110 is supported in statically defined manner.
EuroPat v2
Der Druck p wird im statischen Zustand im Bereich Bremszustellung 49 gemessen.
The pressure p is measured in the steady state in the range of the brake feed movement 49 .
EuroPat v2
Im statischen Zustand ist die nachfolgende Weiterverarbeitungseinheit nicht aktiv.
In the static state, the downstream further processing unit is not active.
EuroPat v2
Diese dient zum Festhalten des Schlittens im statischen Zustand des direkten elektromagnetischen Linearantriebs.
That serves for fixing the saddle in the static condition of the direct electromagnetic linear drive.
EuroPat v2
Dies gilt auch für das Fahrzeug-Niveau im statischen Zustand.
This also applies to the vehicle level in the static state.
EuroPat v2
Die Messung erfolgt im statischen Zustand der dynamischen Waage.
The measurement ensues in the static condition of the dynamic scale.
EuroPat v2
Alle dielektrischen Stoffe können hierbei im bewegten oder im statischen Zustand gemessen werden.
All dielectric materials may thus be measured in the mobile or in the static state.
EuroPat v2
Während das Schiff selbst ist in einem statischen Zustand innerhalb der Blase.
While the ship itself is in a static state inside the bubble.
ParaCrawl v7.1
Manche sehen den Frieden als einen statischen Zustand, im Grunde als Stumpfsinn.
Some may see peace as a static state, humdrum really.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist im statischen Zustand jeweils der hydraulische Druck im Federbein gleich dem zugehörigen hydraulischen Speicherdruck.
The hydraulic pressure in the spring strut is, in static condition, identical to the respective hydraulic spring reservoir pressure.
EuroPat v2
Die Fahrzeugnabe 5 mit dem an ihr befestigten Fahrzeugrad wird in statischem Zustand elektrisch erwärmt.
The hub 5 with the wheel mounted to it is subjected in a static condition to artificial heating by electricity.
EuroPat v2
F: (L) Gravitation befindet sich also in einem perfekt 'statischen' Zustand.
Q: (L) So, gravity is in a perfectly "static" state.
ParaCrawl v7.1
Die Seilkraft im Hubseil entspricht dabei zumindest in einem statischen Zustand im wesentlichen der Lastmasse.
The cable force in the hoist cable in this respect substantially corresponds to the load mass at least in a static state.
EuroPat v2
Dadurch, dass im statischen Zustand die Anteile eingewogen werden ist die Dosiergenauigkeit sehr hoch.
By virtue of the fact that the portions are weighed in the static state, the metering accuracy is very high.
EuroPat v2

Related phrases

in zustand aktueller zustand Zustand statischer zustand
statisch optischer zustand statische reichweite alter zustand
betriebsbereite zustand baulichen zustand