Translation of "Übertragen von" in English
Dieser
Wert
umfasst
das
Übertragen
und
Übernehmen
von
Verantwortung.
This
is
the
value
of
delegating
and
sharing
responsibility.
Europarl v8
Diese
Menschen
übertragen
Pollen
von
einer
Blüte
auf
die
nächste
mit
einem
Pinsel.
These
people
are
moving
pollen
from
flower
to
flower
with
a
paintbrush.
TED2020 v1
Dann
werden
die
Daten
übertragen,
die
von
jeweils
beiden
unterstützt
werden.
This
relies
on
the
end-user
knowing
the
policy
of
the
identity
provider.
Wikipedia v1.0
Weißbuch
über
die
Zukunft
des
Verkehrswesens
(übertragen
von
2010)
White
Paper
on
the
future
of
transport
(Carry-over
2010)
TildeMODEL v2018
Überprüfung
der
Marktmissbrauchsrichtlinie
(übertragen
von
2010)
Review
of
the
Market
Abuse
Directive
(Carry-over
2010)
TildeMODEL v2018
Das
heißt
übertragen
von
einem
anderen
Individuum
derselben
Spezies.
That
means
taken
from
individuals
of
the
same
species.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
'n
Virus
sein,
übertragen
von
den
Bibern.
Its
got
to
be
some
kind
of
virus
transmitted
by
the
beavers.
Oh,
no
shit!
OpenSubtitles v2018
Übertragen
von
Ihren
miesen,
gratis
SIM-Karten,
nehme
ich
an.
Transmitted
through
your
nasty,
free
SIM
cards,
I
assume.
OpenSubtitles v2018
Wir
übertragen
den
Symbionten
von
einem
zum
anderen.
We're
transferring
the
symbiote
from
one
to
the
other.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
mit
einem
Virus
infiziert,
übertragen
von...
It's
been
infected
with
a
viral
agent
we
believe
was
transmitted
by
your...
OpenSubtitles v2018
Sie
klonen
die
Körper
und
übertragen
das
Bewusstsein
von
einem
zum
anderen.
Their
very
existence
depends
on
their
ability
to
clone
their
bodies...
and
then
transfer
their
consciousness
from
one
to
the
next.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
diese
Konferenz
live
übertragen,
gefolgt
von
einem
Sonderbericht.
The
president
has
scheduled
a
news
conference
this
evening
at
nine
o'clock,
Eastern
Standard
Time.
We
will
carry
that
conference
live
followed
by
a
special
report
immediately
afterward.
OpenSubtitles v2018
Unter
Neuroleadership
versteht
man
das
Übertragen
von
Erkenntnissen
der
Neurowissenschaften
auf
bekannte
Managementtheorien.
Neuroleadership
refers
to
the
application
of
findings
from
neuroscience
to
the
field
of
leadership.
Wikipedia v1.0
Das
Dana
hatte
eine
IRDA-kompatible
Infrarotschnittstelle
zum
Übertragen
von
Dokumenten
und
Dateien.
The
Dana
had
an
IRDA
compatible
infrared
port
for
transferring
documents
and
files.
WikiMatrix v1
Escape
to
Life,
aus
dem
Deutschen
ins
Englische
übertragen
von
Mary
Hottinger-Mackie.
Their
work
was
translated
from
German
to
English
by
the
Scottish
writer/publicist
Mary
Hottinger-Mackie.
WikiMatrix v1
Seine
Ausführung
wurde
nationalen
Koordinierungsstellen
übertragen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
benannt
wurden.
The
implementation
of
the
programme
(selection
of
projects
and
granting
financial
aid)
has
been
entrusted
to
national
coordinating
bodies,
designated
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Autobiographie,
aus
dem
Englischen
übertragen
von
Ottilie
Assing.
Autobiography
from
English
provided
by
Ottilie
Assing.
WikiMatrix v1
Aspekte
dieser
Modelle
wurden
dann
übertragen
und
von
den
Partnergruppen
getestet.
Aspects
of
these
models
were
then
transferred
and
tested
by
partner
groups.
EUbookshop v2
Das
Übertragen
oder
Umhängen
von
Maschen
ist
bisher
nur
bei
herkömmlichen
Strickmaschinen
bekannt.
The
transfer
of
loops
has
heretofore
been
known
only
in
conventional
knitting
machines.
EuroPat v2