Translation of "Von zecken übertragen" in English

Zeckenfieber kann während der Sommermonate von Zecken übertragen werden, ist aber leicht zu behandeln.
Tick bite fever can be contracted from pepper ticks in the summer months, however this is easily treated.
CCAligned v1

Hervorgerufen wird die Borreliose durch Bakterien der Gattung Borrelia, die zumeist von Zecken übertragen werden.
Lime Disease is caused by the bacterium Borrelia that is transmitted by ticks.
ParaCrawl v7.1

B. canis ist ein Protozoon (Einzeller), das von Zecken übertragen wird und in roten Blutkörperchen lebt.
Nobivac Piro is used to vaccinate dogs aged six months or older against B. canis, a protozoan (single-celled organism) transmitted by ticks that lives in red blood cells.
EMEA v3

Es wird angewendet bei Hunden und Katzen zur Behandlung und Prävention von Floh-, Zecken- und Läusebefall und bietet indirekten Schutz gegen die Erkrankungen Babesiose und Ehrlichiose, welche von Zecken auf Hunde übertragen werden können.
It is indicated for the treatment and prevention of infestations with fleas, ticks and lice in dogs and cats, and provides indirect protection against the diseases babesiosis and ehrlichiosis, which can be transmitted to dogs by ticks.
ELRC_2682 v1

Es ist in Nordamerika das einzige Flavivirus, welches von Zecken übertragen wird und beim Menschen pathogen ist.
As of 2010, the Powassan virus has been noted as the only tick-borne flavivirus in North America with human pathogenicity.
WikiMatrix v1

Notrufnummer: 112 Krankheiten wie Borreliose, FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) und Leishmaniose werden von Zecken und Mücken übertragen und kommen auch in Spanien vor.
Lyme disease, TBE (tick-borne encephalitis) and leishmaniosis are all diseases which are passed on by ticks and mosquitoes and also occur in Spain.
ParaCrawl v7.1

Und in Ötzis DNA entdeckte man den bisher ältesten Nachweis für Borrelien, die eine Infektionskrankheit auslösen und von Zecken übertragen werden.
Scientists also found the oldest evidence of borreliosis, or Lyme Disease, an infectious disease transmitted by ticks, in Ötzi's DNA.
ParaCrawl v7.1

Eine kürzlich Borreliose Risiko-Karte mit fast hergestellt $3 Millionen Euro an Fördergeldern von der US Centers for Disease Control kann sich als etwas überflüssig, wenn sich herausstellt, dass andere Arten von Zecken übertragen Borreliose Bakterien und dass, tatsächlich, andere Arten von Bakterien verursacht Lyme-Borreliose.
A recent Lyme disease risk map produced with almost $3 million in funding from the US Centers for Disease Control may turn out to be somewhat redundant if it turns out that other types of ticks are transmitting Lyme disease bacteria and that, in fact, other types of bacteria are causing Lyme disease.
ParaCrawl v7.1

Krankheiten wie Borreliose, FSME (Frühsommer-Meningoenzephalitis) und Leishmaniose werden von Zecken und Mücken übertragen und kommen auch in Spanien vor.
Lyme disease, TBE (tick-borne encephalitis) and leishmaniosis are all diseases which are passed on by ticks and mosquitoes and also occur in Spain.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um eine Virusinfektion, die durch den Stich von infizierten Zecken übertragen wird und das Nervensystem beeinträchtigt.
Tick-borne encephalitis This is a viral infection spread by bites from infected ticks that affects the nervous system.
ParaCrawl v7.1

Das Virus der FSME (FSMEV) gehört wie das West Nile Virus zum Genus Flavivirus und wird von Zecken übertragen.
Like the West Nile virus, the TBE virus (TBEV) belongs to the genus Flavivirus and is transmitted by ticks.
ParaCrawl v7.1

Einige Beispiele ist der Feuerbrand bei Rosengewächsen, die Borreliose, die von Zecken übertragen wird, sowie die Infektion von Austern und Miesmuscheln mit Campylobacter. Bakterien sind für die Existenz von Viren nötig, die wiederum auch eine wichtige Gruppe von Krankheitserregern darstellen.
Some bacteria species cause illnesses. Several examples are fire blight in hawthorns, Lyme disease transferred to people by ticks and contamination of oysters and mussels with Campylobacter. Without bacteria, viruses cannot exist. Viruses make up an important group of pathogens. Rhizobacteria are species that grow in the vicinity of plant roots.
ParaCrawl v7.1

Die Inzidenz von durch Zecken übertragener Enzephalitis hat seit 2001 zugenommen.
The incidence of tick-borne encephalitis has increased since 2001.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine bakterielle Infektion von einer infizierten Zecke übertragen.
It is a bacterial infection transmitted by an infected tick.
ParaCrawl v7.1

Bei 2019 ist jedoch kein Anstieg der Prävalenz von durch Zecken übertragener Enzephalitis zu erwarten.
However, in 2019, an increase in the prevalence of tick-borne encephalitis is not expected.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die größte Anzahl von Fällen von durch Zecken übertragener Enzephalitis seit Einführung der Meldepflicht.
This is the largest number of cases of tick-borne encephalitis since the introduction of mandatory reporting.
ParaCrawl v7.1

Das Risiko von durch Zecken übertragenen Krankheiten (Babesiose, Borreliose, Anaplasmose) ist reduziert;
The risk of tick-borne diseases (babesiosis, borreliosis, anaplasmosis) is reduced;
CCAligned v1

Mit der Ökologie von Zecken als Überträger von Krankheiten befasst sich ein Vortrag beim Kolloquium.
One presentation at the colloquium focuses on the ecology of ticks as vectors of diseases.
ParaCrawl v7.1

Und nicht zuletztwerden auch epidemiologische Untersuchungenentwickelt, die densozioökonomischen Folgen der von den Zecken übertragenen Krankheiten Rechnung tragen.
But the damage caused innorthern countries – even if they can have serious consequences forhumans, in particular as the source of infection with Lyme disease – bearsno comparison to the disasters they can cause in developing countrieswhere they can decimate livestock herds.
EUbookshop v2

Neue, von Zecken und Nagetieren übertragene Viren wurden identifiziert und Pharmaunternehmen, die Medikamente gegen das Dengue-Fieber und das RS-Virus entwickeln, haben die im Rahmen von VIZIER gewonnenen Erkenntnisse bereits aufgegriffen.
New viruses carried by ticks and rodents havebeen identified, and findingsmade within VIZIER havebeen taken up by pharmaceutical companies developing drugs to treat Dengue Fever and Respiratory Syncitial Virus.
EUbookshop v2

Immunoscience und IGeneX bieten beide Tests entweder allein oder ELISA ELISA mit Western-Blot-Methoden für eine breite Palette von durch Zecken übertragenen Borrelien-Antigenen einschließlich gefunden häufiger in europäischen Ländern und wahrscheinlich Co-Infektionen wie Ehrlichiose, Babesiose, und Rickettsien.
Immunoscience and IgeneX both offer testing by either ELISA alone or ELISA with Western blot methods for a wide range of tick-borne antigens including Borrelia bacteria found more commonly in European countries and likely co-infections such as ehrlichiosis, babesiosis, and rickettsia.
ParaCrawl v7.1