Translation of "Übersichtlichere darstellung" in English
Für
eine
übersichtlichere
Darstellung
ist
der
Besatz
von
Waschelementen
30
nur
teilweise
gezeigt.
For
clarity
of
illustration,
the
fill
of
wash
elements
30
is
only
partially
shown.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
sehen
Sie
in
der
Grid-Ansicht
eine
übersichtlichere
Darstellung
des
Dateiinhalts.
In
many
cases
Grid
View
can
provide
a
more
easily
comprehensible
representation
of
the
file
contents.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Login-Bereich
wurde
überarbeitet
und
bietet
nun
den
Nutzern
eine
übersichtlichere
Darstellung
und
mehr
Informationen.
Also
the
login-area
is
new
and
offers
a
clear
presentation
and
more
information
for
the
users.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
wird
in
allen
drei
Beispielen
deshalb
von
einem
Dauereinsatz
der
Batterie
20
ausgegangen,
damit
sich
eine
übersichtlichere
Darstellung
ergibt
und
sich
die
Kurven
Pmel
und
Pth-gen
bis
zum
Zeitpunkt
t1
und
von
t2
an
nicht
überdecken.
Moreover
in
all
three
examples,
a
continual
application
of
the
battery
20
is
assumed
so
that
there
results
a
clearer
presentation,
and
so
that
the
curves
Pmel
and
Pth-gen
up
to
the
point
in
time
t1
and
from
t2
do
not
overlap.
EuroPat v2
Durch
die
übersichtlichere
Darstellung
unserer
Produkte
und
angebotenen
Dienstleistungen
ist
es
für
unsere
Kunden
komfortabler
als
bisher
auf
das
gesamte
DOSE-Produktportfolio
zuzugreifen.
Through
the
clearer
display
of
our
products
and
the
offered
services
it
has
become
more
convenient
for
our
customers
to
access
the
complete
DOSE
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
übersichtlichere
Darstellung
des
Erfindungsgedanken
wird
im
Weiteren
davon
ausgegangen,
dass
innerhalb
des
vorbeschriebenen
Modulgehäuses
lediglich
eine
einzige
membranartig
ausgebildete
elastisch
verformbare
Einheit
vorgesehen
ist.
For
a
clearer
representation
of
the
invention,
it
is
assumed
in
the
following
that
only
one
single
elastically
deformable
unit
designed
in
the
form
of
a
membrane
is
provided
inside
the
previously
described
module
housing.
EuroPat v2
Möchte
ein
Endanwender
eine
übersichtlichere
Darstellung,
so
muss
dieser
einzelne
Funktionsbaustein
3
selektieren
und
bei
einem
Ausleiten
angeben,
dass
lediglich
die
ausgewählten
Funktionsbausteine
3
gedruckt
werden
sollen.
If
a
clearer
illustration
is
desired,
the
end
user
must
select
individual
function
modules
3
and
specify
during
the
extraction
process
that
only
the
selected
function
modules
3
are
to
be
printed.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
entlang
der
Führungsbahn
bewegliche
Blende
BLH
für
eine
übersichtlichere
Darstellung
so
weit
in
die
negative
Y-Richtung
verschoben,
dass
sie
in
den
Strahlquerschnitt
aller
zurückprojizierten
Randstrahlen
eingreift.
However,
the
diaphragm
BLH
which
can
be
moved
along
a
guide
path
has
been
displaced
for
a
clear
illustration
so
far
into
the
negative
Y
direction
that
it
engages
into
the
beam
cross-section
of
all
back-projected
edge
beams.
EuroPat v2
Speziell,
wenn
zwischen
zwei
Modellkomponenten
eine
Vielzahl
zu
übermittelnder
Signale
oder
Datenelemente
übergeben
werden,
werden
oft
Strukturierungen
der
Modellkomponente
vorgenommen
oder
Modellkomponenten
bzw.
ihre
Schnittstellen
strukturiert
dargestellt,
z.B.
um
eine
übersichtlichere
Darstellung
und
damit
einfachere
Handhabung
zu
erreichen.
Specifically,
when
a
plurality
of
signals
to
be
transmitted
or
data
elements
are
transferred
between
two
model
components,
it
is
often
the
case
that
structuring
of
the
model
components
is
undertaken
or
model
components
and/or
their
interfaces
are
represented
in
a
structured
manner,
for
example
in
order
to
achieve
a
clearer
representation
and
thus
easier
handling.
EuroPat v2
Die
Verwendung
dreidimensionaler
Zeit-Weg-"Gebirge"
mit
der
Verspätungszeit
als
dritter
Dimension
gestattet
eine
übersichtlichere
Darstellung
der
Gleisbelegungen
sowohl
in
der
Planungsphase
als
auch
im
laufenden
Betrieb.
The
use
of
three-dimensional
time-distance
“peaks”
with
the
delay
time
as
third
dimension
allows
a
display
of
the
track
occupancies
that
is
more
straightforward
to
view,
both
in
the
planning
phase
and
in
running
operation.
EuroPat v2
Für
eine
übersichtlichere
Darstellung
ist
nur
der
Grundkörper
der
Aromaten
dargestellt,
jedoch
kann
prinzipiell
jeder
der
Grundkörper
mit
weiteren
Resten
R
substituiert
sein,
die
sich
analog
von
den
hier
definierten
Reste
R
1a,
R
1b,
R
2a
und
R
2b
ableiten
lassen.
For
a
clearer
description,
only
the
base
structure
of
the
aromatic
system
is
shown,
but
it
is
possible
in
principle
for
any
of
the
base
structures
to
be
substituted
by
further
R
radicals
which
can
be
derived
analogously
from
the
R
1a,
R
1b,
R
2a
and
R
2b
radicals
defined
here.
EuroPat v2
Um
eine
noch
übersichtlichere
Darstellung
zu
erreichen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
der
historischen
Ansicht
neben
der
Produktionsanlagendarstellung
ein
Feld
zur
Anzeige
taktplatzbezogener
und/oder
teilebezogener
Daten
dargestellt
ist.
In
order
to
achieve
a
representation
providing
an
even
clearer
overview,
in
the
historical
view,
a
field
for
displaying
cycle-station-related
and/or
parts-related
data
is
displayed,
in
addition
to
the
representation
of
the
production
facility.
EuroPat v2
Um
die
Anzahl
der
Seiten
des
Ausdruckprotokolls
zu
reduzieren
beziehungsweise
um
eine
kürzere
und
übersichtlichere
tabellarische
Darstellung
der
Ergebnisse
zu
erhalten,
können
auch
für
die
Tabellen
im
Ausdruckprotokoll
Filter
mittels
einzelner
Detaileinstellungen
verwendet
werden.
In
order
to
reduce
the
number
of
pages
in
a
printout
report
or
to
get
shorter
and
clearer
result
tables,
you
can
use
filters
for
the
printout
report
tables
using
individual
detailed
settings.
ParaCrawl v7.1
Streng
orientiert
am
Feedback
unserer
Kunden
und
den
Anforderungen
an
ein
zeitgemäßes
Einkaufserlebnis
haben
wir
unseren
Online-Shop
für
Sie
weiterentwickelt:
mehr
Geschwindigkeit
bei
der
Suche
nach
und
der
Navigation
zu
Ihrem
Produkt,
mehr
Präsenz
des
einzelnen
Produkts
und
eine
übersichtlichere
Darstellung
umfangreicher
Produktinformationen,
attraktive
Angebote
und
Services
–
und
das
alles
in
einer
neuen
Gestaltung,
welche
die
gewohnten
und
neuen
Funktionalitäten
bestens
unterstützt.
Strictly
oriented
to
customer
feedback
and
the
requirements
for
a
contemporary
buying
experience,
we
have
further
developed
and
finessed
our
online
shop
for
you:
faster
in
searching
for
and
navigating
to
your
product,
greater
presence
for
the
individual
products
and
a
more
clearly
structured
presentation
of
comprehensive
product
information,
attractive
offers
and
services
-
and
all
this
in
a
new
design
that
optimally
supports
the
familiar
and
the
new
functions.
ParaCrawl v7.1
Bei
weniger
Grafiken
und
etwas
mehr
Überschriften
wäre
die
Darstellung
übersichtlicher.
Fewer
graphics
and
more
captions
would
make
the
description
clearer.
Tatoeba v2021-03-10
Zum
Zwecke
einer
übersichtlicheren
Darstellung
wurden
die
Änderungen
in
zwei
Gruppen
zusammengefaßt:
To
facilitate
the
presentation
of
the
proposal,
the
amendments
are
grouped
into
two
parts:
TildeMODEL v2018
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
ist
das
Klettband
abgebrochen
gezeichnet.
The
self-gripping
strap
is
shown
broken
away
for
reasons
of
clarity
in
the
illustration.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Wand
ist
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
weggelassen.
The
opposite
wall
is
omitted
for
reasons
of
a
better
overview
of
the
drawing.
EuroPat v2
Solche
Mittel
sind
zugunsten
einer
übersichtlichen
Darstellung
jedoch
nicht
eingezeichnet.
Those
means
are
not
shown
in
the
drawing
for
clarity's
sake.
EuroPat v2
Um
die
Darstellung
übersichtlich
zu
halten,
sind
Einzelheiten
der
Klimakammer
nicht
dargestellt.
To
keep
the
representation
simple,
details
of
the
climatic
chamber
10
are
not
represented.
EuroPat v2
Beide
Elemente
sind
jedoch
zugunsten
einer
übersichtlichen
Darstellung
nicht
eingezeichnet.
For
the
sake
of
clarity,
both
these
elements
are
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
ist
die
Darstellung
in
Fig.
For
reasons
of
clarity,
the
illustration
of
FIG.
EuroPat v2
Lediglich
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
erfolgte
die
Darstellung
der
Verschaltungsvarianten
in
getrennten
Figuren.
The
representation
of
the
interconnection
variations
is
shown
in
separate
drawings
figures
only
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Zur
verbesserten
Übersichtlichkeit
der
Darstellung
sind
hier
Oxidschichten
nicht
eingezeichnet.
For
the
sake
of
clarity
the
oxide
layers
are
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Für
die
manuell
gelagerten
Reste
bietet
die
Lagerverwaltung
dem
Bediener
eine
übersichtliche
Darstellung.
The
storage
management
offers
the
operator
a
clear
display
for
manually
stored
offcuts.
ParaCrawl v7.1
Das
LCD-Display
bietet
eine
übersichtliche
Darstellung
aller
notwendigen
Trainingsparameter.
The
LCD
display
offers
a
clear
presentation
of
all
required
training
parameters.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
bieten
wir
Ihnen
eine
übersichtliche
Darstellung
unserer
Reinigungsmittel
und
Desinfektionsmittel.
Our
products
This
page
provides
you
with
a
clear
presentation
of
our
cleaning
agents
and
disinfectants.
ParaCrawl v7.1
Der
Farb-Touchscreen
des
Ultraview
DM3
liefert
eine
übersichtliche
und
elegante
Darstellung
der
Patienteninformationen.
The
Ultraview
DM3’s
color
touchscreen
display
provides
a
clean,
elegant
presentation
of
patient
data.
ParaCrawl v7.1