Translation of "Überprüft von" in English

Alle diese Maßnahmen werden regelmäßig überprüft, mindestens innerhalb von sechs Monaten.
All the above measures shall be reviewed regularly and at least within six months.
DGT v2019
Die endgültigen Daten wurden überprüft und von der Kommission als zuverlässig befunden.
Following final disclosure, the complainants also clarified that to compile the data, they used detailed injury indicators data from questionnaire responses, signed by responsible officers within the companies in question, which were supplied by the complainants and one of the supporting producers in the complaint and subsequently brought up to date to cover the investigation period.
DGT v2019
Der AIFM überprüft fortwährend die von Dritten erbrachten Dienstleistungen.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
TildeMODEL v2018
Der AIFM überprüft fortwährend die von Beauftragten erbrachten Dienstleistungen.
The AIFM shall review the services provided by each delegate on an ongoing basis.
DGT v2019
Der entsprechende Beauftragte überprüft fortwährend die von Unterbeauftragten erbrachten Dienstleistungen.
The relevant delegate shall review the services provided by each sub-delegate on an ongoing basis.
DGT v2019
Die Vergütungssysteme sollten von Aufsichtsbehörden überprüft werden, flankiert von einer wirksamen Durchsetzungsregelung.
Compensation schemes should be reviewed by supervisors, backed-up by an effective enforcement regime.
TildeMODEL v2018
Jeder wird genau überprüft, von den Gästen bis zum Catering-Personal.
Impossible. Everyone is vetted, from guests down to cater-waiters.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles überprüft von Sinatra bis Snooki.
I've searched everything from Sinatra to Snooki. No love.
OpenSubtitles v2018
Überprüft die Wohnung von Sergeant Roe.
Check out Sergeant Roe's residence.
OpenSubtitles v2018
Überprüft die Liste von Leuten, die bei der Veranstaltung gearbeitet haben.
Check the list of people who worked the event.
OpenSubtitles v2018
Überprüft die Angestellten von Stillwells Firma,
Check employees at Stillwell's company,
OpenSubtitles v2018
Und überprüft den Baum von Sara.
Sara's Christmas tree needs checking.
OpenSubtitles v2018
Überprüft, ob er von der Unterhaltung was mitgekriegt hat!
Check whether he knows anything about our previous talk.
OpenSubtitles v2018
Ging runter und habe den Club überprüft, von dem du erzählt hast.
Went down there and checked out that club you told me about.
OpenSubtitles v2018
Überprüft die Rechtschreibung von Wörtern in der Tabelle.
Check spelling of words in the worksheet.
KDE4 v2
Nick, ich hab den Fremden überprüft, von dem ich erzählt habe.
Nick, I checked on that outsider I told you about.
OpenSubtitles v2018
Überprüft die Aufnahmen von dieser Position von vor zwei Stunden.
Review the footage from my position a couple hours back.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheit - alle Zahlungen werden überprüft und von zertifizierten Systemen verwaltet.
Security - all payments are verified and maintained by certified circuits.
CCAligned v1
Diese Fotos sind überprüft und von Admins bestätigt worden.
These photos are checked and verified by admins.
CCAligned v1
Maße und andere Anforderungen werden völlig überprüft, frei von den Defekten.
Dimensions and other requirements are fully checked, free of defects.
ParaCrawl v7.1
Die sichere Anwendung überprüft wird von mehreren Sicherheits-Tests ohne Rückgriff auf Tierversuche.
The safe use is validated by multiple safety tests without resorting to animal testing.
ParaCrawl v7.1
Ein Kreuzer überprüft normalerweise von 10 Prozent bis 20 Prozent des Gesamtstandplatzes.
A cruiser usually examines from ten percent to 20 percent of the total stand.
ParaCrawl v7.1
Sie werden laufend überprüft, können aber von den tatsächlichen Werten abweichen.
They are continually reviewed but may vary from the actual values.
ParaCrawl v7.1
Die Steuereinheit ST überprüft die von diesem Analog-Digital-Umsetzer erzeugten digitalen Daten.
The control unit ST monitors the digital data generated by this analog-to-digital converter.
EuroPat v2
Wir listen nur Hotels auf überprüft von unseren Sri Lanka Reiseexperten.
We only list hotels reviewed by our Sri Lanka travel experts.
CCAligned v1
Das System überprüft die von die Ihnen bereitgestellten Informationen.
The system verifies the information you provided.
CCAligned v1

Related phrases

in from von abweicht von überprüft von anfang an von
was von von in von überprüft von
von seiten von i.a. von