Translation of "Übernommen von" in English

So wurde die Serie statt 1995 erst 1996, übernommen von UPN ausgestrahlt.
It was then picked up by UPN, who aired it as a mid-season replacement.
Wikipedia v1.0
Foto übernommen von The Irrawaddy, Partner von Global Voices.
Photo taken from The Irrawaddy, content partner of Global Voices.
GlobalVoices v2018q4
Wir sind übernommen worden von der Demokratisierung der Drogen.
We've been overtaken by the democratization of drugs.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie die Verantwortung übernommen, als Sie von Ihrem Patienten angegriffen wurden?
Did you take responsibility when you were attacked by your patient?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Städte übernommen, indem sie von den Einwohnern Besitz ergriffen haben.
The other side. One, by one, they've taken over towns by putting passengers inside of townsfolk.
OpenSubtitles v2018
Kürzlich übernommen von Amtech, einer amerikanischen Gruppe?
Weren't they just bought up by a large American company?
OpenSubtitles v2018
Die Straßen werden übernommen von einer Verbrecherorganisation namens Shadaloo.
The streets are being taken over by a criminal organization... called Shadaloo.
OpenSubtitles v2018
Aber im Grunde wurde es geboren und übernommen innerhalb von vier Jahren.
But basically it was born and overtaken within four years.
QED v2.0a
Übernommen von einer gedruckten Kopie, bereitgestellt von Autor.
Transcribed from a printed copy provided by the author.
ParaCrawl v7.1
Alle Bilder übernommen vom SC4Tool von simrolle und Andreas.
All images taken from the SC4Tool by simrolle and Andreas.
CCAligned v1
Übernommen von einem File, beigestellt vom Übersetzer.
Transcribed from a file provided by the translator.
CCAligned v1
Übernommen von einem File bereitgestellt von dem Übersetzer.
Transcribed from a file provided by the translator.
CCAligned v1
Übernommen von einem pdf-Datenfile, zur Verfügung gestellt vom Autor, über dhammatalks.org.
Transcribed from a pdf file provided by the author via dhammatalks.org.
CCAligned v1
Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.
Transcribed from a file provided by the translator.
CCAligned v1
Auf der Grundlage der Technologie-Entwicklung hat das Unternehmen in einer Gruppe von übernommen.
On the basis of technology development , the company has taken in a group of
CCAligned v1
Übernommen und übersetzt von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer via dhammatalks.org.
From a file provided by the translator via dhammatalks.org.
CCAligned v1
Im Jahr 2007 Tondeo wieder übernommen, dieses Mal von Henckels.
In 2007 Tondeo again taken over, this time by Henckels.
ParaCrawl v7.1
Übernommen wird es von der Anglo Media SA.
It is taken over by Anglo Media SA.
ParaCrawl v7.1
Der Videodienst wird während der Bischofssynode übernommen von:
During the period of the Synod, video services will be furnished by:
ParaCrawl v7.1
Übernommen von einem Daten-File, bereitgestellt von BPS.
Transcribed from a file provided by the BPS.
ParaCrawl v7.1
Wir werden übernommen von der Räderabteilung der Marmon Group of Companies .
We are taken over by the Marmon Group of Companies ' Wheel division.
ParaCrawl v7.1
Übernommen von einem Datenfile, bereitgestellt von Autor.
Transcribed from a file provided by the author.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise könnten von der Mehrwegbehälterlinie Glasflaschen übernommen werden und von der Einwegbehälterlinie Kunststoffflaschen.
For instance, glass bottles could be handled by the reusable container line and plastic bottles by the disposable container line.
EuroPat v2

Related phrases

von der firma übernommen von uns übernommen von übernommen was von
von in from von übernommen von übernommen werden von
von seiten von von anfang an von