Translation of "Von der firma übernommen" in English
Drei
Jahre
später
wurde
Tomnod
von
der
Firma
DigitalGlobe
übernommen.
Three
years
later,
Tomnod
was
acquired
by
the
company
DigitalGlobe
while
incubating
at
EvoNexus.
WikiMatrix v1
Die
Kosten
hierfür
werden
von
der
jeweiligen
Firma
übernommen.
The
costs
for
this
are
carried
by
the
respectiveÂ
company.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahr
wird
Struers
von
der
dänischen
Firma
Radiometer
übernommen.
Also
in
1992
Struers
is
taken
over
by
the
Danish
company,
Radiometer.
ParaCrawl v7.1
Anlagen
können
nicht
einfach
von
der
nächsten
Öl-Firma
übernommen
werden,
die
daherkommt.
Assets
cannot
just
be
taken
over
by
the
next
oil
company
that
comes
along.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
BRILL
wurde
inzwischen
von
der
Firma
AL-KO
übernommen.
The
BRILL
brand
has
since
been
taken
over
by
the
company
AL-KO.
CCAligned v1
Der
Support
und
Vertrieb
wird
ab
dem
01.01.2019
von
der
Firma
Inteclux
übernommen.
Support
and
distribution
will
be
taken
over
by
the
company
Inteclux
from
01.01.2019.
CCAligned v1
Im
Jahr
2014
wurde
NanoH2O
von
der
Firma
LG
Chem
übernommen.
LG
Chem
acquired
NanoH2O
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
2008
von
der
Firma
Intalio
Inc.
übernommen.
The
company
was
acquired
by
the
Intalio
Inc.
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
wie
Prozessregelungen
und
Messwerterfassung
werden
von
Geräten
der
Firma
JUMO
übernommen.
Functions
like
process
control
and
data
recording
are
taken
over
from
JUMO
instruments.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2015
wurde
sie
von
der
Firma
Toulemonde
übernommen.
The
company
is
situated
in
Roubaix
and
was
taken
over
by
Ets
Toulemonde
in
December
2015.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
finanzieller
Schwierigkeiten
des
Vereins
wurde
der
Klub
im
Herbst
1963
von
der
Firma
UPO
übernommen.
Pallo-Miehet
then
turned
to
the
white
goods
company
UPO,
and
after
some
negotiations,
the
company
decided
to
overtake
the
club
in
October
1963.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2016
wurde
Technorati
für
3
Millionen
US-Dollar
von
der
Firma
Synacor
übernommen.
In
2016,
Synacor
acquired
Technorati
for
$3
million.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
2003
wurde
das
TopSec
ID
Module
von
der
Firma
MB
fingerMetrica
übernommen
und
weitergeführt.
In
2003
the
TopSec
ID
Module
has
been
taken
over
and
continued
by
the
German
company
MB
fingerMetrica.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Werkstatt
und
der
gesamte
Hercules
Teilebestand
ist
von
der
Firma
Moped
Garage
übernommen
worden.
Our
workshop
and
the
entire
Hercules
parts
inventory
has
been
taken
over
by
the
company
Moped
Garage.
CCAligned v1
Sämtliche
Medikamente
werden
von
der
Firma
übernommen
–
selbstverständlich
ebenfalls
für
die
gesamte
Familie.
All
medicine
is
paid
for
by
the
company
-
naturally
also
for
your
whole
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Überführung
der
verschiedenen
Graphenmodifikationen
in
stabile
wässrige
Dispersionen
wird
von
der
Firma
Iolitec
übernommen.
The
mechanism
applied
is
based
on
a
property
that
occurs
only
in
graphene.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
"Bamberger",
ehemals
drittgrößter
Stahl-Email-Badewannenhersteller
Europas
und
mit
über
200
Mitarbeitern
eine
der
großen
Firmen
in
der
Gemeinde,
wurde
von
der
Firma
"Kaldewei"
übernommen
und
im
Jahr
2005
zerschlagen.
The
firm
Bamberger,
formerly
Europe's
third-biggest
manufacturer
of
enamelled-steel
bathtubs,
and
with
200
employees
one
of
the
biggest
firms
in
the
community,
was
taken
over
by
the
Kaldewei
company
and
in
2005
it
was
broken
up.
Wikipedia v1.0
Die
Firma
Bamberger,
ehemals
drittgrößter
Stahl-Email-Badewannenhersteller
Europas
und
mit
über
200
Mitarbeitern
eine
der
großen
Firmen
in
der
Gemeinde,
wurde
von
der
Firma
Kaldewei
übernommen
und
im
Jahr
2005
zerschlagen.
The
firm
Bamberger,
formerly
Europe's
third-biggest
manufacturer
of
enamelled-steel
bathtubs,
and
with
200
employees
one
of
the
biggest
firms
in
the
community,
was
taken
over
by
the
Kaldewei
company
and
in
2005
it
was
broken
up.
WikiMatrix v1
Ab
1920
wurde
die
Firma
schrittweise
von
der
schottischen
Firma
Coats
übernommen,
wobei
die
Familie
weiter
in
der
Geschäftsleitung
vertreten
war.
From
1920,
the
company
was
gradually
taken
over
by
the
Scottish
company
Coats,
with
the
family
being
represented
in
the
management
structure.
WikiMatrix v1
Die
Wellengeneratoren
wurden
in
den
Kompressorenraum
verlegt
und
an
neue,
kleinere
(8-Zylinder)
Motoren
des
gleichen
Modells
von
Wärtsilä/Nohab
gekoppelt
(Anmerkung,
in
1988
war
Nohab
Diesel
A/B,
Trollhättan
bereits
von
der
Finnischen
Firma
Wärtsilä
übernommen
wurden).
The
alternators
were
relocated
to
the
compressor
room
and
were
coupled
to
new
Wärtsilä/Nohab
diesel
engines
of
the
same
type,
but
with
only
8
cylinders
(note,
in
1988
Nohab
Diesel
A/B,
Trollhättan
was
already
taken-over
by
the
Finnish
company
Wärtsilä).
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktransport
und
das
sogenannte
Flottenmanagement
der
Räder,
wird
vollumfänglich
von
der
Firma
Papin
Sport
übernommen.
The
return
transport
and
so-called
fleet
management
of
the
bicycles
are
handled
comprehensively
by
the
company
Papin
Sport.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
von
Dieselmotoren
für
Schiffe
und
kleinere
Schienenfahrzeuge
wurde
schon
in
den
Siebzigern
von
der
finnischen
Firma
Wärtsilä
übernommen.
Diesel
engine
manufacturing
for
ships
and
small
railway
motive
power
was
taken
over
by
the
Finnish
Wärtsilä
company
already
in
the
1970's.
ParaCrawl v7.1
Matrix,
Entwickler
der
Data
Matrix
Symbologie,
und
Nerlite,
sehr
bekannt
für
die
Machine
Vision
Beleuchtungsserie,
mit
der
Firma
Acuity
unter
dem
nun
gemeinsamen
Namen
RVSI
zusammen,
später
von
der
Firma
Siemens
übernommen.
Matrix,
the
developer
of
the
Data
Matrix
symbology,
and
NERLITE,
the
well-known
machine
vision
lighting
company,
would
join
Acuity
under
the
RVSI,
and
later,
Siemens,
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
Pharmafirmen
bezahlen
Redner
(1000-2000
US-Dollar
pro
Erscheinen),
die
psychiatrische
Versammlungen
und/oder
Abendveranstaltungen
für
die
örtlichen
psychiatrischen
Gesellschaften
ausrichten
(die
Kosten
für
das
Essen
werden
von
der
Firma
übernommen).
The
drug
companies
pay
speakers
($1000-2000
per
appearance)
who
give
psychiatric
grand
rounds
and/or
evening
speeches
(dinner
provided
by
the
company)
to
local
psychiatric
societies.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
wurde
von
der
Firma
übernommen,
kurz
nachdem
die
argentinische
Regierung
Vorschriften
zu
ändern,
beschlossen
und
damit
private
Unternehmen
Geldautomaten
in
ihren
Läden
und
Geschäfte
besitzen.
The
decision
has
been
taken
by
the
company
shortly
after
the
Argentinian
government
decided
to
change
regulations
and
allow
private
enterprises
to
own
ATMs
in
their
stores
and
shops.
CCAligned v1
Nach
Abschluss
dieser
intensiven
Vorbereitungsphase
wird
eine
große
Anzahl
von
ihnen
direkt
von
der
Firma
übernommen,
wo
sie
die
Ausbildung
gemacht
haben.
After
finishing
this
period
of
intense
preparation,
a
good
number
of
them
are
directly
incorporated
by
the
same
company
where
they
developed
the
learning
process.
ParaCrawl v7.1