Translation of "Hergestellt von der firma" in English
Eine
Rolex
ist
eine
hochwertige
Luxus-Armbanduhr,
hergestellt
von
der
Firma
Rolex.
A
Rolex
is
a
high
quality,
luxury
wristwatch
made
by
the
Rolex
company.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
und
hergestellt
von
der
Firma
OTTER-Messer
GmbH
aus
Solingen.
It
is
developed
and
produced
by
the
famous
OTTER-Messer
Company
in
Solingen/Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese
Handschuhe
sind
hergestellt
von
der
Firma
Handschuh
+
(Plus).
These
gloves
are
produced
by
the
company
Glove
+
(Plus).
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
von
der
Firma
British
Dispensary,
Androlic
enthält
50
mg
Oxymetholone.
Manufactured
by
the
British
Dispensary
company,
Androlic
contains
50
mg
of
oxymetholone.
CCAligned v1
M
ist
das
erste,
hergestellt
von
der
britischen
Firma
Metro
Cammell.
M
is
the
primary
one,
manufactured
by
the
British
company,
Metro
Cammell.
ParaCrawl v7.1
Göttliches
Essen,
ausgezeichneter
Wein,
hergestellt
von
der
Firma
Occhipinti.
Divine
food,
excellent
wine
produced
by
the
company
Occhipinti.
ParaCrawl v7.1
Produkt
komplett
in
Italien
hergestellt
von
der
Firma
Polsinelli
Enologia
aus
Qualitätsmaterialien.
Entirely
made
in
Italy
with
top
quality
materials
by
the
Polsinelli
Enology
Company.
ParaCrawl v7.1
Testosteron
Compound
Injection
-
isteinstarkesanaboles
und
androgenes
Steroid,
hergestellt
von
der
Pharma-Firma
Genesis.
Testosterone
Compound
Injection
-
is
a
potent
anabolic
and
androgenic
steroid,
manufactured
by
the
pharmaceutical
company
Genesis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stecker
werden
offenbar
sogar
noch
hergestellt,
zum
Beispiel
von
der
Firma
CONEC.
Obviously
these
connectors
are
still
in
production,
for
example
by
CONEC.
ParaCrawl v7.1
Mannerheim
hoch
zu
Ross,
Papiermaché-Puppe,
hergestellt
von
der
Firma
Siro
1920,
Helsinkier
Stadtmuseum.
Mannerheim
on
horseback,
papier-mâché
doll
made
by
the
Siro
company,
1920,
height
12.5
cm,
Helsinki
City
Museum.
ParaCrawl v7.1
Der
Blackberry
Personal
Digital
Assistant
(PDA),
hergestellt
von
der
kanadischen
Firma
Research
in
...
The
BlackBerry
personal
digital
assistant
(PDA),
manufactured
by
the
Canadian
company
Research
in
…
CCAligned v1
Beliebte
Lippenstifte
und
Stifte,
Schatten
und
Puder,
sowie
Nagellack,
hergestellt
von
der
Firma.
Popular
lipsticks
and
pencils,
shadows
and
powder,
as
well
as
nail
polish,
produced
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Teleskopstoßdämpfer
hergestellt
von
der
Firma
Sachs
für
die
Wartburg
353
Vorderachse
und
Hinterachse
mit
Spiralfeder.
Buffer
made
by
Sachs
for
the
Wartburg
353
front
and
rear
axle
with
coil
spring.
ParaCrawl v7.1
Konstruiert
wurde
die
DG-300
von
Wilhelm
Dirks,
hergestellt
von
der
slowenischen
Firma
Elan
(später
AMS
Flight)
für
die
Glaser-Dirks
Flugzeugbau
GmbH
(später
DG
Flugzeugbau
GmbH).
The
DG-300
was
designed
by
Wilhelm
Dirks
and
manufactured
by
Glaser-Dirks
Flugzeugbau's
Slovenian
partner
company
Elan
(company).
Wikipedia v1.0
In
der
Nähe
von
Frau
Tingiris
Büro
installiert
die
größte
Telekommunikationsgesellschaft
Ruandas,
Rwandatel,
gerade
Mobilfunkanlagen,
hergestellt
von
der
Firma
Huawei
in
Shenzhen.
Near
Tingiri’s
office,
Rwanda’s
largest
telecom
company,
Rwandatel,
is
installing
new
wireless
telephony
equipment
made
by
Huawei
of
Shenzen.
News-Commentary v14
Die
Lokomotive
mit
der
Betriebsnummer
23
105,
hergestellt
von
der
Firma
Arnold
Jung
Lokomotivfabrik
und
im
Dezember
1959
in
Betrieb
genommen,
war
die
letzte
Dampflok,
die
von
der
Deutschen
Bundesbahn
beschafft
wurde.
Locomotive
number
23
105,
built
by
Arnold
Jung
Lokomotivfabrik
and
taken
into
service
by
the
DB
in
December
1959,
was
the
last
steam
engine
to
enter
service
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
WikiMatrix v1
Als
gut
geeignet
haben
sich
triazinaffinitätschromatographische
Träger
mit
Liganden
vom
Typ
des
Cibacron
R-
Blue
F3GA
(hergestellt
von
der
Firma
Ciba
Geigy)
oder
Procion
R-
Red
HE-3B
(hergstellt
von
der
Firma
ICI)
oder
verwandte
Farbstoffe
erwiesen.
Dye
ligand
affinity
chromatographic
carriers
with
ligands
of
the
CibacronRTM-Blue
F3GA-type
(produced
by
Ciba
Geigy)
or
ProcionRTM-Red
HE-3B
(produced
by
ICI)
or
related
dyes
have
proved
to
be
suitable.
EuroPat v2
Die
Metro
Málaga
wird
mit
14
Fahrzeugen
Urbos
3
bedient,
hergestellt
von
der
spanischen
Firma
Construcciones
y
Auxiliar
de
Ferrocarriles
(CAF).
Stage
1
will
be
operated
by
a
fleet
of
thirteen
Urbos
3
vehicles
built
by
Spanish
company
Construcciones
y
Auxiliar
de
Ferrocarriles
(CAF).
WikiMatrix v1
Die
Meßwerte
11
und
12
werden
mit
einem
Biegesteifigkeitsprüfer
nach
Schlenker,
(hergestellt
von
der
Firma
Franck)
ermittelt.
The
measured
values
11
and
12
are
determined
using
a
Schlenker
flexural
stiffness
tester
(produced
by
Messrs.
Franck).
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Spinnlösung
wie
im
Vergleichsbeispiel
hergestellt,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
daß
in
das
Aceton
zuvor
1,5
Masse-%
eines
feingesiebten
(Porengröße
des
Siebes:
20
µm)
BetalactoglobulinPulvers,
hergestellt
von
der
Firma
Bridel,
Frankreich,
eindispergiert
wurde.
The
spinning
solution
was
prepared
as
in
the
comparative
example,
except
that
first
1.5
mass-%
of
a
finely
screened
(pore
size
of
the
sieve:
20/um)
beta-lactoglobulin
powder,
produced
by
Bridel,
France,
was
dispersed
into
the
acetone.
EuroPat v2
Falls
für
den
herzustellenden
Polyester
gewünscht,
kann
dem
Reaktionsgemisch
ein
schwermetallfreier
Blautöner,
wie
organische,
blaue
oder
blau-rötliche
Farbstoffe,
besonders
lebensmittelzugelassene
Farbstoffe
wie
Estofil
Blau
SRB-L
und
Estofil
Rot
SGF-T,
hergestellt
von
der
Firma
Clariant,
in
Mengen
vom
bis
zu
3
ppm
zugesetzt
werden.
In
the
production
of
polyester,
a
heavy
metal-free
blue
dye
can
be
added
to
the
reaction
mixture
in
quantities
up
to
3
ppm.
Dyes
that
may
be
added
include
organic
blue
or
blue-red
dyes,
in
particular
dyes
permissible
for
foodstuffs,
such
as
Estofil
blue
SRB-L
and
Estofil
red
SGF-T,
produced
by
the
Clariant
company.
EuroPat v2
Seit
1956
ist
Paracetamol
in
Tablettenform
mit
500
mg
Wirkstoff
erhältlich
und
wurde
in
Großbritannien
unter
dem
Markennamen
Panadol
verkauft,
hergestellt
von
der
Firma
Frederick
Stearns
&
Co,
die
ein
Ableger
der
Sterling
Drug
Inc.
war.
In
1956,
500
mg
tablets
of
paracetamol
went
on
sale
in
the
United
Kingdom
under
the
trade
name
Panadol,
produced
by
Frederick
Stearns
&
Co,
a
subsidiary
of
Sterling
Drug
Inc.
In
1963,
paracetamol
was
added
to
the
British
Pharmacopoeia,
and
has
gained
popularity
since
then
as
an
analgesic
agent
with
few
side-effects
and
little
interaction
with
other
pharmaceutical
agents.
WikiMatrix v1
Die
Messungen
wurden
mit
einem
IR-Abgastester
MHC
220
(hergestellt
und
vertrieben
von
der
Firma
Hermann
Electronic)
ausgeführt.
The
tests
were
carried
out
with
an
IR
exhaust
gas
analyzer
MHC
220
(manufactured
and
marketed
by
Hermann
Electronic).
EuroPat v2
Bei
der
Erprobung
der
vorliegenden
Erfindung
hat
es
sich
des
weiteren
gezeigt,
daß
ein
im
Handel
erhältliches
Bindemittel
dere
Bezeichnung
EVA
1-Wachs
(hergestellt
von
der
Firma
BASF)
besonders
häufig
überschreibbar
ist,
so
bis
zu
20mal.
In
the
development
of
the
present
invention,
it
was
further
found
that
the
commercially
available
binder
known
as
EVA
1-Wax
(made
by
BASF)
permits
an
especially
large
number
of
multiple
impressions,
for
instance
up
to
20
impressions.
EuroPat v2
Gegenwärtig
wird
die
PVC-
und
Aluminiumschreinerei
durch
die
Verwendung
des
Planungs-/
Anbietungsprogramms
WinArhi
hergestellt,
Programm
erzeugt
von
der
Firma
aus
Timisoara
DualSoft,
zusammen
mit
unseren
modernen
Produktionslinien,
bestimmt
zum
Erhalten
eines
Endproduktes
hoher
Qualität.
Currently,
PVC
and
aluminum
are
made
using
WINARHI
design
program,
along
with
our
modern
production
lines,
for
obtaining
a
high
quality
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Ei
3:
'Kinder
Surprise'
(bekannt
unter
dem
Namen
'Überraschungsei'),
hergestellt
von
der
italienischen
Firma
Ferrero.
Egg
3:
'Kinder
Surprise'
(or
'Überraschungsei')
by
the
italian
company
Ferrero
(I
thought
its
a
german
one,
soory!).
ParaCrawl v7.1
Reflektierendes
Material,
hergestellt
von
der
firma
3M,
die
es
dir
ermöglicht,
dich
gut
sichtbar
in
der
dunkelheit.
Reflective
Material
manufactured
by
the
3M
company
that
allows
you
to
stay
perfectly
visible
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1
Das
Filter-System,
hergestellt
von
der
Firma
CASPEL,
besteht
aus
einer
Reihe
von
Edelstahl-Maschen,
die
feste
Partikel
in
der
Paste
und
dem
Öl
zurückhalten,
und
es
auf
diese
Weise
noch
einmal
komplett
säubern,
bevor
das
Produkt
in
den
Speicher
gleitet
wird.
The
filtration
system,
manufactured
by
CASPEL,
consists
of
a
series
of
stainless
steel
meshes
that
hold
back
small
solid
particles
that
may
remain
from
the
olive
paste
before
the
oil
goes
to
the
cellar.
THE
CELLAR
AND
THE
BOTTLER
CELLAR
ParaCrawl v7.1