Translation of "Mitarbeiter von der firma" in English
Die
Mitarbeiter
und
die
von
der
Firma
beauftragten
Dienstleistungsunternehmen
sind
von
der
Firma
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
sonstiger
berufsbezogener
Datenschutzbestimmungen
verpflichtet.
The
employees
and
the
service
companies
commissioned
by
the
company
are
obliged
by
the
company
to
observe
secrecy
and
to
comply
with
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
and
other
professional
data
protection
provisions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiter
von
Eyeo,
der
Firma
hinter
Adblock
Plus,
wird
sich
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
die
freizuschaltende
Werbung
genau
zu
bestimmen
und
auf
die
Einhaltung
der
Kriterien
zu
überprüfen.
Someone
from
Eyeo,
the
company
behind
Adblock
Plus,
will
contact
you
to
determine
the
exact
ads,
and
check
whether
they
comply
with
our
criteria.
ParaCrawl v7.1
Marcel,
ein
anderer
Mitarbeiter,
hat
mir
von
der
Firma
erzählt
und
mich
auf
die
Möglichkeit,
dort
eine
Ausbildung
zu
absolvieren,
aufmerksam
gemacht.
Marcel,
another
employee,
told
me
about
the
company
and
the
possibility
to
graduate
the
training.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
wird
jede
eintreffende
Lieferung
von
Mitarbeitern
der
Firma
Vesely
einer
Wareneingangskontrolle
unterzogen.
Each
incoming
delivery
is
subjected
to
an
inspection
by
our
employees
on
site.
ParaCrawl v7.1
Hier
schätze
ich
das
Vertrauen,
welches
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
von
der
Firma
entgegengebracht
wird.
I
appreciate
the
trust
the
company
places
in
its
employees.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
werden
die
Steuergelder
nicht
dafür
verwendet,
beste
Qualität
zu
kaufen,
Umweltbelange
zu
berücksichtigen
und
die
preiswerteste
Ausführung
zu
bekommen,
sondern
sie
verschwinden
in
den
Taschen
jenes
Mitarbeiters,
der
von
einer
Firma
bestochen
wurde,
damit
diese
den
Auftrag
erhält.
In
such
cases,
taxpayers'
money
is
not
used
to
obtain
the
best
quality,
safeguard
environmental
interests
in
the
best
possible
way
and
get
the
work
done
at
least
cost,
instead
it
disappears
into
the
pocket
of
the
staff
member
who
has
been
bribed
by
a
firm
to
ensure
that
the
order
is
placed
with
that
firm.
Europarl v8
Im
Jahre
1995
gewann
die
Gesellschaft
eine
Zulassung
für
die
Beförderung
von
Mitarbeitern
der
Firma
Petrobras
und
Fracht
über
die
Amazonas-Region.
In
1995
it
won
a
government
concession
for
transportation
of
Petrobras
employees
and
cargo
through
the
Amazon
region.
WikiMatrix v1
Die
zur
Herstellung
des
Druckmoduls
nötigen
mechanischen
Arbeiten,
die
Entwicklung
der
Leiterplatten,
sowie
alle
Softwarelösungen
wurden
von
Mitarbeitern
der
Firma
Radex
entwickelt.
Staff
at
Radex
carried
out
the
mechanical
work
required
to
make
the
print
module
as
well
as
developing
the
circuit
boards
and
all
software
solutions.
Information
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
wird
von
Mitarbeitern
der
Firma
Hämmerling
im
Werk
in
China
kontrolliert,
in
Paderborn
findet
eine
Eingangskontrolle
statt
und
regelmäßig
werden
importierte
Reifen
beim
TÜV
Nord
einem
Belastungstest
unterzogen.
Hämmerling
staff
supervise
the
production
in
the
factory
in
China,
incoming
consignments
are
checked
in
Paderborn
and
imported
tyres
are
regularly
subjected
to
stress
testing
by
TÜV
Nord.
ParaCrawl v7.1
Von
Mitarbeitern
der
Firma
Eltel
Networks
GmbH
bedanken
wir
die
Mitarbeiter
der
Firma
Profperevod
fuer
die
Ueberstzungsqualitaet
unserer
Dokumentation
aus
den
und
in
die
Fremdsprachen.
On
behalf
of
Eltel
Networks
LLC
we
thank
the
employees
of
ProfPerevod
Translation
Company
for
quality
translation
of
proprietary
documentation
of
our
company
from
and
into
foreign
languages.
CCAligned v1
Die
mit
dem
Web
Service
dieser
Website
verbundene
Datenverarbeitung
findet
bei
einem
eigens
dazu
beauftragten
Outsourcing-Unternehmen
statt,
und
die
Inhalte
werden
vom
Personal/von
Mitarbeitern
der
Firma
DIMA
s.r.l.
behandelt.
The
data
processing
related
to
the
web
services
of
this
website
takes
place
at
an
outsourcing
company
specifically
empowered
for
this
scope
and
the
contents
are
treated
by
employees
/
collaborators
of
DIMA
srl.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeitern
von
der
Firma
San
Francisco
Hauptsitz
verbrachten
drei
Wochen
komplett
renovieren
ein
1,300
Quadratmeter
großen
Raum
an
425
SW
10th
Avenue
(um
die
Ecke
von
dem
Ace
Hotel
und
die
Straße
von
Powell).
Staffers
from
the
company’s
San
Francisco
headquarters
spent
three
weeks
completely
renovating
a
1,300
square
foot
space
at
425
SW
10th
Avenue
(around
the
corner
from
the
Ace
Hotel
and
up
the
street
from
Powell’s).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
sehr
guten
Kooperation
zwischen
der
Ing.-Software
Dlubal
GmbH
und
den
Mitarbeitern
von
der
Firma
Mero-TSK
konnten
punktuelle
Schwierigkeiten,
die
bei
Strukturen
mit
einer
herkömmlichen
Anzahl
von
Stäben
keine
Rolle
spielen,
individuell
und
schnell
behoben
werden.
Due
to
the
excellent
cooperation
between
Dlubal
Software
GmbH
and
the
staff
of
MERO?TSK,
singular
difficulties
which
would
have
been
irrelevant
with
a
regular
amount
of
bars
could
be
solved
fast
and
individually.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
August
2009
kam
es
bei
einem
Protest
von
Mitarbeitern
der
Firma
Kent,
welche
die
Stadtverwaltung
Karsiyaka,
Izmir,
im
Juni
entlassen
hatte
und
welche
von
Sicherheitskräften
vom
Betriebsgelände
entfernt
worden
waren,
zum
Einschreiten
der
Polizei.
On
3
August
2009
the
police
intervened
in
an
action
of
workers
from
Kent
Enterprise,
who
the
municipality
in
Kar??yaka,
Izmir
province
had
sacked
in
June
and
who
the
uniformed
forces
had
removed
from
the
premises.
ParaCrawl v7.1