Translation of "Übernahme des betriebs" in English
Zur
Übernahme
des
Betriebs
bestehen
die
folgenden
Möglichkeiten:
For
the
transfer,
the
following
options
are
available:
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Finanzierung
für
den
Erwerb
der
Vermögenswerte
von
FagorBrandt
und
die
Übernahme
des
Betriebs
belief
sich
auf
207,5
Mio.
EUR
und
setzte
sich
wie
folgt
zusammen:
Its
proposed
takeover
involved
the
acquisition
of
FagorBrandt's
assets
through
Exagon,
a
subsidiary
of
the
Cevital
group,
by
setting
up
a
new
company,
Groupe
Brandt.
DGT v2019
Das
Unternehmen
ISD
Polska
nahm
die
Produktion
von
Stahlkonstruktionen
in
der
Danziger
Werft
unmittelbar
nach
Übernahme
des
Betriebs
tatsächlich
auf.
ISD
Polska
started
production
of
steel
structures
at
Gda?sk
Shipyard
immediately
after
it
took
over
the
yard.
DGT v2019
Zudem
entscheiden
sich
zu
wenig
Menschen
für
die
Arbeit
in
der
Landwirtschaft
oder
die
Übernahme
des
elterlichen
Betriebs.
There
is
also
a
shortage
of
people
willing
to
go
into
farming,
and
to
take
on
the
farms
run
by
their
parents.
Europarl v8
Im
übrigen
unterstützt
die
Kommission
alle
Initiativen,
die
Unternehmensleiter
dazu
motivieren,
ihre
Nachfolge
zu
Lebzeiten
zu
regeln,
sowie
Steueranreize,
falls
in
Ermangelung
einer
Nachfolge
innerhalb
der
Familie
die
Übergabe
an
Dritte
erfolgt
(Übergabe
durch
Verkauf
zu
Lebzeiten
des
Unternehmers
oder
Übernahme
des
Betriebs
durch
die
Arbeitnehmer).
The
Commission
is
also
supporting
all
initiatives
aimed
at
encouraging
business
proprietors
to
prepare
for
an
eventual
transfer
of
ownership
during
their
lifetime,
not
forgetting
the
tax
incentives
for
the
transfer
of
ownership
to
third
parties
in
the
event
that
there
is
no
one
in
the
family
who
can
succeed
—
transfer
through
sale
during
the
lifetime
of
the
proprietor
or
its
takeover
by
the
employees.
EUbookshop v2
Die
Umschaltung
zwischen
den
beiden
Zwischenspeichern
erfolgt
bei
der
Übernahme
des
Betriebs
durch
die
Redundanzstation
25
selbsttätig
durch
ein
Steuersignal,
das
von
dem
Betriebszustand
abhängig
ist.
Switching
from
one
buffer
to
another
occurs
upon
the
takeover
of
the
station
by
the
redundancy
station
25,
which
switching
occurs
automatically
by
means
of
a
control
signal
which
signifies
the
change
in
operating
state
and
condition
as
described.
EuroPat v2
Ende
2007
waren
diese
Züge
so
oft
von
Verschmutzung
und
technischen
Defekten
betroffen,
dass
der
Zweckverband
Ruhr-Lippe
im
November
2007
eine
vorzeitige
Übernahme
des
Betriebs
durch
die
Eurobahn
anfragte.
At
the
end
of
2007
these
trains
were
so
often
affected
by
dirt
and
technical
defects
that
the
Zweckverband
Ruhr-Lippe
sought
an
early
takeover
of
the
operation
by
Eurobahn
in
November
2007.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
familiären
Bindungen
von
Herrn
Bredemeier
zu
seiner
Ehefrau
und
seinem
Schwiegervater,
der
auf
ihrem
Hof
wohne
und
von
ihnen
verpflegt
werde,
sei
jedoch
eine
Übernahme
des
Betriebs
.auf
ähnliche
Weise"
im
Sinne
von
Artikel
3a
der
Verordnung
Nr.
857/84
als
nicht
ausgeschlossen
anzusehen.
In
paragraph
38
of
Von
Deetzen
II,
the
Court
stated
that
such
an
operation
exists
where
the
transaction
concerned,
according
to
its
purpose
and
subject-matter,
has
as
its
main
intention
that
the
holding
should
continue
to
be
exploited
by
the
potential
beneficiary
and
not
that
the
marketable
value
of
the
holding
should
be
realised
by
the
person
from
whom
he
stands
to
inherit.
It
further
stated,
in
paragraph
39
of
that
EUbookshop v2
Caspar
Stifflers
Söhne
waren
zu
jung
für
die
Übernahme
des
Betriebs
und
so
erwarb
Florian
Stoppany
vor
März
1879
die
Maison
Stiffler,
den
Ursprungsbau
des
Hotels
Pontresina.
Caspar
Stiffler's
sons
were
too
young
to
take
on
their
father's
business,
and
by
March
1879
Florian
Stoppany
had
taken
on
the
"Maison
Stiffler"
restaurant
with
its
guest
rooms.
WikiMatrix v1
Nach
der
Übernahme
des
Betriebs
der
West-Berliner
S-Bahn
durch
die
BVG
und
der
Wiedereröffnung
der
Strecke
Richtung
Frohnau
am
1.
Oktober
1984
gab
es
immer
mehr
Kritik
an
der
Verlängerung
der
U8,
sollte
diese
doch
nahezu
parallel
zur
S-Bahn
verlaufen.
After
the
BVG
took
over
operation
of
the
S-Bahn
in
West
Berlin
and
the
Frohnau
section
of
line
was
reopened
on
1
October
1984,
there
was
increasing
criticism
of
the
U8
extension,
which
would
run
almost
parallel
to
the
S-Bahn.
WikiMatrix v1
Mit
der
Übernahme
des
väterlichen
Betriebs
durch
Hans
Staud
im
Jahr
1971
wurde
der
Sitz
und
die
Produktion
des
inhabergeführten
Unternehmens
in
die
Hubergasse
in
Wien
Ottakring
verlegt,
um
sich
auf
die
Veredelung
von
Obst
und
Gemüse
zu
spezialisieren.
When
Hans
Staud
took
over
his
father's
business
in
1971,
the
location
and
production
of
the
owner-managed
company
was
transferred
to
Hubergasse
in
Vienna
Ottakring,
in
order
to
specialise
in
the
processing
of
fruits
and
vegetables.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
wurde
2012
als
Lösung
bei
Konflikten
zur
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen
häufig
die
Übernahme
des
jeweiligen
Betriebs
in
eine
Genossenschaft
der
ArbeiterInnen
gewählt.
In
2011
in
France,
the
solution
to
conflicts
over
maintaining
employment
often
involved
projects
to
take
over
the
firm
and
run
it
as
a
workers’
cooperative.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
des
Sandoz-Betriebs
in
Höchst
wird
die
CordenPharma
Gruppe
einer
der
weltweit
führenden
Hersteller
von
7-ACA.
With
the
acquisition
of
the
Sandoz
Höchst
site,
CordenPharma
Group
will
become
one
of
the
major
suppliers
of
7-ACA
to
customers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
reicht
von
Standardsoftware
über
Consulting-
Dienstleistungen
bis
hin
zur
Übernahme
des
IT-Betriebs
(Cloud-Lösungen).
Their
products
and
services
range
from
standard
software
through
consulting
services
to
the
assumption
of
responsibility
for
IT
operations
(cloud
solutions).
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
des
SAP-Betriebs
durch
einen
IT-Dienstleister
ist
klar
strukturiert
und
mit
verbindlichen
Definitionen
von
Services
und
Leistungen
belegt.
Provision
of
SAP
operations
by
an
IT
service
provider
is
clearly
structured
and
supported
by
binding
definitions
of
service
contents.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Freude
und
Leidenschaft
für
die
Arbeit
im
Tourismus
führen
Margaretha
und
Michael
Oberreiter
die
Hotelgeschäfte
seit
der
Übernahme
des
Betriebs
Ende
der
80er-Jahre.
With
great
joy
and
passion
for
working
in
tourism,
Margaretha
and
Michael
Oberreiter
took
over
the
running
of
the
hotel
at
the
end
of
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Heute
bleiben
wir
immer
noch
die
völlig
polnische
Firma
mit
Privatkapital
Wir
freuen
uns
darüber,
dass
wir
dank
der
Übernahme
des
Betriebs
in
Potycz
die
größte
polnische
Firma
in
Branche
der
Produktion
der
Fruchtsaftkonzentrate
werden.
Nowadays,
we
still
remain
a
fully
polish
company
with
private
capital.
We
are
pleased
with
the
fact
that
due
to
our
acquisition
of
the
production
plant
in
Potycz,
we
have
become
the
largest
Polish
company
in
the
fruit
concentrate
manufacture
business.
CCAligned v1
Seit
Übernahme
des
Betriebs
durch
Abellio
Rail
NRW
im
Dezember
2016
wird
die
Strecke
bis
voraussichtlich
2019
mit
Dieseltriebwagen
vom
Typ
Alstom
Coradia
LINT
bedient.
Since
Abellio
Rail
NRW
took
over
operations
in
December
2016,
the
route
has
been
operated
with
Alstom
Coradia
LINT
DMUs.
WikiMatrix v1
Er
trägt
dazu
bei,
die
Übernahme
des
Betriebs
durch
den
Gründer/Übernehmer
möglichst
reibungslos
zu
gestalten.
The
voucher
helps
to
make
the
business
takeover
by
the
start-up/assuming
party
run
as
smoothly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Kooperation
reicht
von
Beratung
und
Projektunterstützung
über
Anpassungsentwicklung
bis
zur
vollständigen
Übernahme
des
Betriebs
von
spezifischen
mobilen
und
interaktiven
Kommunikationsdiensten.
The
cooperation
spectrum
ranges
from
consulting
over
supporting
projects
to
remittance
work
and
complete
takeover
of
the
operation
of
specific
mobile
and
interactive
communication
services.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Übernahme
des
operationellen
Betriebs
erfüllt
das
Deutsche
Raumfahrtkontrollzentrum
daher
auch
wissenschaftliche
Aufgaben
-
in
Form
der
missionsgebundenen
DLR-Experimente
"SAFE"
(Spaceborne
Autonoumous
Formation
Flying
Experiment)
und
"AOK"
(Autonomous
Orbit
Keeping).
So,
as
well
as
taking
control
of
operations,
GSOC
is
also
carrying
out
research
tasks
in
the
form
of
the
mission-related
SAFE
(Spaceborne
Autonomous
Formation-flying
Experiment)
and
AOK
(Autonomous
Orbit
Keeping)
experiments
prepared
by
DLR.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Übernahme
des
Betriebs
der
Mine
La
Guitarra
am
3.
Juli
2012
hat
sich
das
Management
auf
die
Steigerung
der
betrieblichen
Effizienz
und
Kosteneinsparungen
konzentriert.
Since
taking
over
operations
of
the
La
Guitarra
mine
on
July
3,
2012,
management
has
been
focusing
on
improving
the
operational
efficiency
and
cost
savings.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Übernahme
des
Betriebs
der
Mine
am
3.
Juli
2012
hat
das
Management
verschiedene
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
betrieblichen
Effizienz
implementiert,
die
zu
bedeutenden
Kosteneinsparungen
bei
der
Mine
führten.
Since
taking
over
operations
of
the
mine
on
July
3,
2012,
management
has
implemented
various
operational
efficiency
measures
which
have
resulted
in
significant
cost
savings
at
the
mine.
ParaCrawl v7.1
Die
NIBE
Industrier
hat
endgültige
Verhandlungen
mit
der
Baxi
Heating
UK
Limited
bezüglich
der
Übernahme
des
Betriebs
der
Baxis
Heatrod
Element
eingeleitet.
NIBE
Industries
has
entered
final
negotiations
with
Baxi
Heating
UK
Limited
to
take
over
their
Heatrod
Element’s
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
des
Betriebs
San
Dimas
wird
das
Unternehmen
verschiedene
Kosteneinsparungsprogramme
und
operative
Änderungen
umsetzen,
um
die
Rentabilität
des
gesamten
Vermögenswertp
ortfolios
zu
verbessern.
Following
the
transformational
acquisition
of
the
San
Dimas
operation,
the
Company
will
be
implementing
various
cost
saving
programs
and
operational
modifications
in
order
to
improve
profitability
across
the
portfolio
of
assets.
ParaCrawl v7.1