Translation of "Übernahme des vermögens" in English
Das
neu
gegründete
Unternehmen
scheint
die
Produktion
noch
nicht
aufgenommen
zu
haben
und
der
Prozess
der
Übernahme
des
Vermögens
von
Mechel
Željezara
Ltd
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
The
newly
established
company
appears
not
to
have
started
production
yet
and
is
in
the
process
of
obtaining
the
assets
from
Mechel
Željezara
Ltd.
DGT v2019
Gegen
Ende
des
Jahres
1990
fand
im
Sejm
eine
intensive
Debatte
über
die
Art
und
Weise
der
Übernahme
des
Vermögens
der
ehemaligen
PZPR
statt.
At
the
end
of
1990,
there
was
an
intense
debate
in
the
Sejm
on
the
takeover
of
the
wealth
that
belonged
to
the
former
PUWP.
Wikipedia v1.0
November
1990
verabschiedete
der
Sejm
das
„Gesetz
über
die
Übernahme
des
Vermögens
der
ehemaligen
PZPR“.
On
9
November
1990,
the
Sejm
passed
"The
resolution
about
the
acquisition
of
the
wealth
that
belonged
to
the
former
PUWP".
Wikipedia v1.0
Am
9.
November
1990
verabschiedete
der
Sejm
das
„Gesetz
über
die
Übernahme
des
Vermögens
der
ehemaligen
PZPR“.
On
9
November
1990,
the
Sejm
passed
"The
resolution
about
the
acquisition
of
the
wealth
that
belonged
to
the
former
PUWP".
WikiMatrix v1
Am
selben
Tag
trat
das
Gesetz
betreffend
die
Landesverweisung
und
die
Übernahme
des
Vermögens
des
Hauses
Habsburg-Lothringen
in
Kraft.
With
its
support
the
assembly
enacted
the
Habsburg
Law
concerning
the
expulsion
and
the
takeover
of
the
assets
of
the
House
Habsburg-Lorraine.
WikiMatrix v1
Der
Buchwert
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
des
erworbenen
Vermögens
betrug
9,2
Mio.
€,
dem
standen
Verbindlichkeiten
in
Höhe
von
0,3
Mio.
€
gegenüber.
At
the
time
of
the
acquisition,
the
carrying
amount
of
the
acquired
assets
was
€9.2
million,
compared
to
liabilities
of
€0.3
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
erfolgten
die
Übernahme
der
Social
-News-Website
Hipwee
und
die
Unterzeichnung
einer
unverbindlichen
Absichtserklärung
i
m
Hinblick
auf
die
Übernahme
des
Anlage
vermögens
der
Internethandelsfirma
Shopdeca
.
December
saw
the
acquisition
of
social
news
site
Hipwee
and
the
signing
of
a
non
binding
terms
sheet
to
acquire
the
assets
of
eCommerce
business
Shopdeca,
both
in
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Zeitpunkt
der
Übernahme
des
Vermögens
der
EGKS
durch
die
weiterbestehenden
Gemeinschaften
zu
bestimmenden
Ad-hoc-Verfahren
festzule
gen.
Es
fordert
die
Kommission
auf,
konkrete
Vorschläge
über
die
Struktur
der
Stiftung/Agentur
hinsichtlich
ihres
Rechtsrahmens,
ihrer
Zusammensetzung
und
ihres
Funktionierens
vorzulegen.
Protection
of
the
Communities'
financial
interests
and
fraud
therefore
give
a
positive
signal
to
the
first
stage
of
the
phasing-in
process
or
budgetise
surplus
provisions
for
expenditure
in
line
with
the
objectives
of
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2