Translation of "Anlage des vermögens" in English
Die
weit
verzweigte
und
finanztechnisch
sehr
komplizierte
Anlage
des
Vermögens
erfordert
genauste
Kenntnisse
der
Details.
The
ramifications
of
this
legacy
are
necessarily
complicated
in
the
extreme,
requiring
exact
knowledge
of
the
details.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Dokument
enthält
ausführliche
Erläuterungen
zu
der
von
der
Kommission
geplanten
Finanzierung
und
Durchführung
der
Forschungstätigkeiten
für
die
Sektoren
Kohle
und
Stahl
aus
den
Erträgen,
die
mit
der
Anlage
des
EGKS-Vermögens
erwirtschaftet
werden.
This
document
sets
out
in
detail
the
way
in
which
the
Commission
intends
to
finance
and
carry
out
coal
and
steel
research
using
income
from
investment
of
the
ECSC
assets.
TildeMODEL v2018
Wesentliches
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
die
Vollendung
des
vom
Vertrag
vorgesehenen
freien
Kapitalverkehrs
für
Altersversorgungseinrichtungen,
und
zwar
durch
die
Freiheit
der
grenzüberschreitenden
Verwaltung
und
Anlage
des
Vermögens
dieser
Einrichtungen.
The
main
purpose
of
the
proposal
is
to
put
into
practice
the
free
move
ment
of
capital
provided
for
by
the
Treaty,
as
applying
to
institutions
for
retirement
provision,
through
cross-border
freedom
of
financial
management
and
investment
of
funds
held
by
such
institutions.
EUbookshop v2
Diese
geben
die
Wertminderung
des
Anlage-vermögens
durch
normalen
Verschleiß
und
absehbares
Veralten
an,
einschließlich
Risikovorsorge
für
Verluste
durch
Schadensfälle.
This
represents
the
amount
of
fixed
assets
used
up
as
a
result
of
normal
wear
and
tear
and
foreseeable
obsolescence,
including
provision
for
losses
as
a
result
of
accidental
damage.
EUbookshop v2
Weil
es
bei
der
Anlage
des
gebundenen
Vermögens
unmittelbar
um
Gelder
der
Versicherten
geht,
stellt
das
Aufsichtsrecht
zudem
Anforderungen
an
die
Solvabilität
der
Versicherungsunternehmen.
Because
the
investment
of
tied
assets
directly
concerns
money
of
the
insured
party,
supervisory
law
also
stipulates
requirements
on
the
solvency
of
the
insurance
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
erfolgten
die
Übernahme
der
Social
-News-Website
Hipwee
und
die
Unterzeichnung
einer
unverbindlichen
Absichtserklärung
i
m
Hinblick
auf
die
Übernahme
des
Anlage
vermögens
der
Internethandelsfirma
Shopdeca
.
December
saw
the
acquisition
of
social
news
site
Hipwee
and
the
signing
of
a
non
binding
terms
sheet
to
acquire
the
assets
of
eCommerce
business
Shopdeca,
both
in
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
von
Pensionsvermögen
beinhaltet
die
Anlage
des
Vermögens,
das
zur
Deckung
der
Pensionsverpflichtungen
vorgehalten
wird.
Management
of
pension
assets
includes
the
investment
of
pension
assets
to
cover
the
corresponding
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Anlage
des
Vermögens
sowie
der
Erhalt
und
die
Vermehrung
des
Familienvermögens
für
nachfolgende
Generationen
werden
jedoch
häufig
vernachlässigt.
Surprisingly,
the
strategic
investment
of
assets,
along
with
maintenance
and
growth
of
family
fortunes
for
future
generations,
is
an
area
that
is
often
neglected.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anlagen
des
gebundenen
Vermögens
gelten
strenge
Vorschriften.
Strict
rules
apply
to
investments
of
tied
assets.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
muss
die
Anlage
vom
Vermögen
des
Vermieters
getrennt
erfolgen
und
stehen
die
Erträge
dem
Mieter
zu.
In
both
cases,
separate
the
plant
from
the
assets
of
the
lessor
and
the
lessee
is
entitled
to
the
proceeds.
ParaCrawl v7.1