Translation of "Übergebenen unterlagen" in English

Die von UNGRICHT übergebenen Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
Any documents handed over by UNGRICHT must not be made available to third parties.
ParaCrawl v7.1
Alle vom AG übergebenen Unterlagen bleiben Eigentum des AG.
All of CL handed over documents remains property to the client.
ParaCrawl v7.1
Alle von AO übergebenen Unterlagen bleiben Eigentum der AO.
All documents handed over by AO remain the property of AO.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mich fragen, ob wir bereits Maßnahmen ergriffen haben, so hat der Rechnungshof meiner Ansicht nach eine besonnene Haltung eingenommen, indem er die Prüfung der vom OLAF übergebenen Unterlagen durch den Generalstaatsanwalt abwartet, da das Mitglied N. bisher noch nicht gehört worden ist.
When you ask whether we have already taken measures, I believe that the Court of Auditors has adopted a prudent attitude, waiting for the Solicitor-General to assess the documentation provided by OLAF, because member N has yet to be heard.
Europarl v8
Somit halte ich es für vernünftig abzuwarten, bis der Generalstaatsanwalt von Luxemburg die ihm vom OLAF übergebenen Unterlagen geprüft hat.
I therefore believe it is prudent to wait for the Solicitor-General in Luxembourg to assess the documentation provided to him by OLAF.
Europarl v8
Die mit dem Fahrzeug übergebenen technischen Unterlagen (Betriebsanleitung) müssen klare, umfassende und leicht zugängliche Informationen über das auf dem 112-Notruf basierende bordeigene eCall-System des Fahrzeugs und seine Funktionsweise sowie zu eCall-Systemen über Drittanbieter-Dienste (TPS-System) oder andere in das Fahrzeug eingebaute Dienste mit Zusatznutzen und ihre zusätzlichen Funktionen enthalten.
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities.
DGT v2019
Sofern sich die übergebenen Unterlagen auf Gegenstände und Materialien beziehen, die von der Kommission allein oder in Zusammenarbeit mit Dritten entwickelt worden sind, ist die Nutzung und Weitergabe dieser Unterlagen oder der darin enthaltenen Kenntnisse von einer schriftlichen Genehmigung der Kommission abhängig.
To the extent that the documents forwarded to the client relate to articles and materials which have been developed by the Commission, either alone or in cooperation with third parties, the utilization and transmission of these documents or the information contained in them is subject to approval by the Commission in writing.
EUbookshop v2
Nachdem eine Mitarbeiterin des Hauptzollamts die Vordrucke und den Stempel zunächst für echt gehalten hatte, stellte das Hauptzollamt nach weiterer Prüfung fest, die übergebenen Unterlagen seien gefälscht.
After an employee of the Principal Customs Office had initially considered the forms and stamp to be genuine, that office, after further examination, found the documents produced to be falsified.
EUbookshop v2
Nachdem das Hauptzollamt dies zunächst verneint hatte, teilte es dem Unternehmen mit, dass eine nochmalige Prüfung ergeben habe, dass die ihm von diesem übergebenen Unterlagen Fälschungen seien.
The Principal Customs Office initially gave a negative answer, but later informed Netto Supermarkt that the documents submitted to it by Netto Supermarkt had been examined again and been found to be falsified.
EUbookshop v2
Dass Chisso als das bei der Zusammenarbeit erste Unternehmen angesehen worden sei, beruhe nicht auf der Stellungnahme, die sie am 20. April 1999 übermittelt habe, sondern auf den am 13. November 1998 übergebenen Unterlagen.
The fact that Chisso is considered to be the first undertaking to have cooperated is based not on the observations which it submitted on 20 April 1999 but on the documents produced on 13 November 1998.
EUbookshop v2
Von uns übergebenen Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht oder vervielfältigt werden oder anders als für den vereinbarten Zweck verwendet werden.
Documents supplied by us may not be copied or made available to third parties, or used for any purpose other than the agreed purpose.
ParaCrawl v7.1
Die im Rahmen der Vertragsanbahnung von Hansgrohe übergebenen Unterlagen, wie Abbildungen und Zeichnungen, sowie die von Hansgrohe gemachten technischen Angaben und Spezifikationen sind maßgebend.
The documents such as figures and drawings provided by Hansgrohe as part of the contract negotiation stage as well as the technical information and specifications made by Hansgrohe are binding.
ParaCrawl v7.1
Für alle an den Auftragnehmer zum Zwecke der Lieferung oder Leistung übergebenen Unterlagen, Gegenstände und dergleichen steht der Kunde dafür ein, dass Schutzrechte Dritter hierdurch nicht verletzt werden.
For all documents, devices or suchlike handed over to Contractor for the purpose of delivery or performance Customer shall guarantee that copyrights of third parties are not violated hereby.
ParaCrawl v7.1
Die vertrauensvolle Behandlung aller zwischen den Beteiligten ausgetauschten Informationen und Daten sowie der an uns übergebenen Unterlagen ist für uns selbstverständlich Ehrensache.
You may rest assured that all information and data exchanged between the parties as well as documents provided to us will be treated as strictly confidential.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Verlust der uns übergebenen Texte und Unterlagen durch von uns nicht zu vertretende Umstände wie Einbruch, Diebstahl, Feuer, Wasser ist ausdrück-lich ausgeschlossen.
No liability shall be accepted for the loss of texts and documents provided to us due to circumstances beyond our control, such as break-ins, burglary, fire or water damage.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant seine Lieferung oder Leistung nach von uns übergebenen Unterlagen oder auf unsere ausdrückliche Anordnung hergestellt hat und nicht wissen konnte, dass hierdurch Schutzrechte Dritter verletzt werden, gilt die vorstehende Freistellungspflicht nicht.
If the Supplier has produced its delivery or service according to documents provided by us or at our express instruction and could not have known that this would infringe third-party property rights, the foregoing indemnity obligation shall not apply.
ParaCrawl v7.1
Die infoteam ist nicht verpflichtet, die Richtigkeit und Vollständigkeit der übergebenen Unterlagen und Informationen zu prüfen.
Infoteam shall not be obliged to check the accuracy and completeness of the documentation and information that is supplied.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber sichert der Auftragnehmerin schriftlich zu, dass die der Auftragnehmerin von ihm übergebenen Unterlagen bzw. Werke (z.B. Fotos, Prospektmaterial etc.) sowie solche Unterlagen bzw. Werke, auf welche er der Öffentlichkeit durch einen Link auf seine Homepage den Zugriff ermöglicht, frei von Rechten Dritter, insbesondere auch fremden Urheberrechten, sind.
The customer assures the contractor in writing that the documents and/or works (e.g. photos, brochures, etc.) passed on to the contractor, as well as such documents and/or works to which the customer provides access to the public through links on the customer‘s website are free of third party rights, in particular of third party copyrights.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte von Sigma-Aldrich sind zum Zweck der Laborforschung und damit verbundenen Ausbildungszwecken bestimmt und dürfen nicht zu anderen Zwecken eingesetzt werden, sofern nicht andere Angaben auf den Produktetiketten, in den Katalogen von Sigma-Aldrich bzw. in anderen, dem Vertragshändler übergebenen Unterlagen enthalten sind.
Storage, Handling and Use of the Products by the Distributor The products of Sigma-Aldrich are intended to be used for the purposes of laboratory research and related educational applications and may not be used for any other purpose unless otherwise indicated on the product label, in the catalogues of Sigma-Aldrich or in other documents provided to the Distributor.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verpflichtet sich außerdem, uns von allen mit den von ihm übergebenen Unterlagen im Zusammenhang stehenden Ansprüchen Dritter unverzüglich frei zu stellen.
Furthermore, Customer shall undertake to release us immediately from all claims made by third parties related to documents made available to us by Customer .
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant verpflichtet sich, auf Verlangen alle bereits Übergebenen vertraulichen Unterlagen herauszugeben, und zwar unabhängig davon, ob diese zu Beginn der Zusammenarbeit übergeben wurden oder infolge der Bearbeitung der Bestellung erstellt worden sind.
The supplier shall undertake to return all confidential documents already received upon request and independently of whether the information has been passed on at the start of co-operation or whether the information shall have been generated in the course of processing an order.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn das Funktionsprinzip des MPS-Systems aus den dem Druckereibetrieb in Tampere übergebenen Unterlagen erkennbar gewesen wäre, so sei dieser zu Vertraulichkeit in dieser Hinsicht verpflichtet gewesen, worauf auch die fruchtlosen Bemühungen der Beschwerdegegnerin I hindeuteten, sich diese Unterlagen zu beschaffen.
Even if the functional principle of the MPS system had been evident from the documentation supplied to the printing works in Tampere, the company would have been bound to treat this information as confidential. A further indication of this was provided by the fruitless attempts of respondents I to obtain access to the documentation.
ParaCrawl v7.1
Die der anderen Vertragspartei übergebenen Unterlagen, mitgeteilten Kenntnisse und Erfahrungen dürfen ausschließlich für die Zwecke dieses Vertrags verwendet und Dritten nicht zugänglich gemacht werden, sofern sie nicht ihrer Bestimmung nach Dritten zugänglich gemacht werden sollen oder dem Dritten bereits bekannt sind.
The documents, knowledge conveyed and experience passed over to the other contractual party may be used only for the purpose of the agreement and not be made accessible to third parties inasmuch as they should not be made accessible to third parties by definition or are already known to the third party.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verpflichtet sich außerdem, uns von allen, mit den von ihm übergebenen Unterlagen im Zusammenhang stehenden Ansprüchen Dritter unverzüglich freizustellen.
In addition, the customer shall undertake to indemnify us immediately from third-party claims related to documents made available to us.
ParaCrawl v7.1
Der AN verpflichtet sich zudem, die zur Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften erforderlichen Bedienungs- und Wartungsanleitungen und technischen Unterlagen unverzüglich zu übergeben und steht für die Vollständigkeit der übergebenen Unterlagen ein. Bedienungs- und Wartungsanleitung, Ersatzteilliste, Informationsblatt mit technischen Daten und Abmessungen, sowie Bildprospekte sind in deutscher Sprache in dreifacher Ausfertigung unter Angabe der Fabriknummer unverzüglich nach Auftragserteilung dem Verwender zu übergeben.
The Vendor is also committed to full compliance with the applicable law provisions on User‘s Handbooks, Operation and Maintenance Manuals, and other technical literature, a complete set of which shall be handed over with the goods. A set of three copies of the operating and maintenance instructions, spare part lists, data sheets (with technical data and dimensions), flyers and leaflets (all in German language) shall be promptly submitted to the user against order confirmation. The production number of the reference equipment shall be marked on each document.
ParaCrawl v7.1
Sie teilte der Kommission mit, dass sie den Behörden alle einschlägigen Unterlagen übergeben habe.
It informed the Commission that it had provided all the relevant documents to the German authorities.
DGT v2019
Wie dem auch sei, wenn Sie mir die Unterlagen übergeben, werde ich natürlich Stellung beziehen.
In any case, if you let me have the documents, I will certainly take a position.
Europarl v8
Am 23. Oktober 2007 fand ein Treffen zwischen den belgischen Behörden, dem Beihilfebegünstigten und der Kommission statt, bei dem der Kommission Unterlagen übergeben wurden.
On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission. Documents were submitted to the Commission on that occasion.
DGT v2019
Viertens sei die Behauptung unrichtig, dass Chisso bei dem Treffen vom 13. November 1998 einige wenige Unterlagen übergeben habe.
Fourth, the Commission submits that it is incorrect to assert that Chisso handed over a small number of documents at the meeting of 13 November 1998.
EUbookshop v2
Im Interesse einer schnellen und lückenlosen Aufklärung hat Lufthansa der Staatsanwaltschaft Düsseldorf nach weiteren internen Recherchen zusätzliche Unterlagen übergeben, insbesondere Ausbildungsunterlagen und medizinische Unterlagen.
To ensure a swift and seamless clarification, Lufthansa – after further internal investigations – has submitted additional documents to the DÃ1?4sseldorf Public Prosecutor, particularly training and medical documents.
ParaCrawl v7.1
Unsere Arbeit basiert auf der streng vertraulichen Behandlung sämtlicher uns übergebener Unterlagen und zur Kenntnis gebrachter Informationen.
We treat all documentation submitted to us and all information brought to our attention with the highest confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Von uns übergebene Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht oder vervielfältigt werden oder anders als für den vereinbarten Zweck verwendet werden.
Documents supplied by us may not be copied or made available to third parties, or used for any purpose other than the agreed purpose.
ParaCrawl v7.1
Etwa mit dem Angebot übergebene Unterlagen wie Kataloge, Prospekte, Abbildungen etc. enthalten nur annähernde Angaben und Beschreibungen.
Any documents submitted together with the quotation, such as catalogues, brochures, images etc., only contain approximate details and descriptions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unterlagen zustellen übergebenen unterlagen unterlagen durchgesehen unterlagen
eingereichten unterlagen welche unterlagen unterlagen beilegen ausführliche unterlagen
unterlagen vernichten sonstige unterlagen