Translation of "Überflüssig machen" in English
Die
Einführung
einer
Höchstdauer
für
Lebendtiertransporte
muss
diese
Pausen
überflüssig
machen.
The
maximum
period
of
transport
for
live
animals
should
make
these
redundant.
Europarl v8
Das
Ineinandergreifen
dieser
Richtlinie
und
der
Wasserrahmenrichtlinie
wird
die
Nitrat-Richtlinie
vollkommen
überflüssig
machen.
The
combined
effects
of
this
directive
and
the
Water
Framework
Directive
will
make
the
Nitrates
Directive
wholly
superfluous.
Europarl v8
Wir
brauchten
nur
10
000
Jahre,
um
Wissen
überflüssig
zu
machen.
It
took
us
only
10,000
to
make
knowing
obsolete.
TED2020 v1
Wir
können
die
Wilderei
unprofitabel
und
dadurch
überflüssig
machen.
We
can
make
poaching
unprofitable
and
therefore
unnecessary.
OpenSubtitles v2018
Könnten
solche
Preise
Kapazitätsmechanismen
überflüssig
machen?
Could
these
prices
make
capacity
mechanisms
redundant?
TildeMODEL v2018
Was,
wenn
Calvin
Stammzellen
überflüssig
machen
könnte?
What
if
Calvin
could
make
stem
cells
obsolete?
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen
also,
Sie
könnten
das
hier
überflüssig
machen?
Do
you
really
think
that
you
can
make
this
obsolete?
OpenSubtitles v2018
Durch
diese
Einsicht
versucht
er
gleichsam,
sich
selbst
überflüssig
zu
machen.
By
this
approach
he
endeavours,
as
it
were,
to
make
himself
redundant.
EUbookshop v2
Dieser
Effekt
kann
die
Vorsehung
einer
speziellen
Zerstäuberdüse
überflüssig
machen.
Due
to
this
effect,
providing
a
special
atomizer
nozzle
can
become
superfluous.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
besonders
guten
Bearbeitungsergebnissen,
die
jedes
Nacharbeiten
überflüssig
machen.
This
leads
to
especially
good
results,
which
make
further
post-treatment
unnecessary.
EuroPat v2
Jahren
zur
AfD
abgewandert
sind
und
die
Partei
damit
überflüssig
machen.
Have
migrated
to
the
AfD
for
years
and
thus
make
the
party
superfluous.
CCAligned v1
Das
spezielle
Kettenblatt
soll
dabei
die
untere
Führungsrolle
überflüssig
machen.
The
special
chainrings
are
supposed
to
make
a
lower
guide
roller
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Eine
Resorption
des
tragenden
Elements
kann
eine
Entfernung
nach
der
Anwendung
überflüssig
machen.
Resorption
of
the
supporting
element
can
make
a
removal
after
the
application
superfluous.
EuroPat v2
Rüstvorgänge
durch
moderne
NC-Servoachsen,
welche
das
Öffnen
der
Maschinenhaube
überflüssig
machen.
Set-up
processes
with
state-of-the-art
NC
servo-axes,
making
it
unnecessary
to
open
the
machine
hood.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
von
mechanisierten
Aussaatmethoden,
die
eine
Vorbereitung
des
Terrains
überflüssig
machen.
Development
of
mechanical
seed
methods,
which
make
the
preparation
of
the
terrain
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Euro
den
Schweizer
Franken
überflüssig
machen?
Will
the
Euro
Make
the
Swiss
Franc
Obsolete?
ParaCrawl v7.1