Translation of "Über längere zeiträume" in English

Neue Modelle, die über längere Zeiträume reichen sind schwierig.
New models that extend long periods of time are hard.
TED2013 v1.1
Sie kann allerdings nicht über längere Zeiträume eingesetzt werden.
Water meters are important to determine the exact amount of water used for irrigation and to detect water losses.
DGT v2019
Bei Produkten mit sehr unterschiedlicher Warenverfügbarkeit sind feste Preisab­sprachen über längere Zeiträume problematisch.
It is difficult to enter into long-term fixed price agreements for products, the availability of which varies greatly.
TildeMODEL v2018
Eine langfristige Planung erfordert die Fähigkeit, Maßnahmen über längere Zeiträume durchzuführen.
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
TildeMODEL v2018
Die Anrechnung von LULUCF-Maßnahmen lässt sich am besten über längere Zeiträume vornehmen.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
TildeMODEL v2018
Sie sagen, man müsste auf eine detailliertere Studie über längere Zeiträume warten.
Say it's better to wait for a more detailed study over longertime.
OpenSubtitles v2018
Deutschland will die Stabilität der Fak­toren über längere Zeiträume untersu­chen.
Germany will study the stability of fac­tors over time.
EUbookshop v2
Die Toten sollen über längere Zeiträume im Freien aufgebahrt worden sein.
The dead would have been laid out for extended periods outdoors.
WikiMatrix v1
Trends über längere Zeiträume sind daher mit Vorsicht zu analysieren.
Trends over time must, therefore, be interpreted with caution.
EUbookshop v2
Die Härtungskom­ponenten sind in Systemen für die kathodische Elektro­tauchlackierung über längere Zeiträume stabil.
The crosslinking components are stable over long periods in cationic ED-systems.
EuroPat v2
Sie kann bei Speicherung der Meldungen aber auch Qualitätsangaben über längere Zeiträume machen.
When storing messages, however, it can also provide quality indications over longer time spans.
EuroPat v2
Ein kontinuierlicher Betrieb erscheint daher über längere Zeiträume nicht möglich zu sein.
Continuous operation over longer periods of time, therefore, appears to be impossible.
EuroPat v2
Brandmeldeanlagen müssen über längere Zeiträume betriebsbereit sein.
Fire alarm systems must be ready for operation over long time periods.
EuroPat v2
Immer mehr Frauen erleben dieses Drama täglich und über immer längere Zeiträume hinweg.
In the light of all of this we consider a recommendation to be completely inadequate and a directive to be more suitable.
EUbookshop v2
Wärmesensible Polymerisatdispersions-Mischungen zeichnen sich durch eine über längere Zeiträume konstante Koagulationstemperatur aus.
Heat-sensitive polymer dispersion mixtures are distinguished by a coagulation temperature which remains constant over prolonged periods.
EuroPat v2
Wir müssen über längere Zeiträume nachdenken.
Dan,we have to start thinking long-term.
OpenSubtitles v2018
Die Härtungskomponenten sind in Systemen für die kathodische Elektrotauchlakkierung über längere Zeiträume stabil.
The crosslinking components are stable over long periods in cationic ED-systems.
EuroPat v2
Schaut öfters die Sterne an und das über längere Zeiträume.
Look at the stars more often and for longer periods.
ParaCrawl v7.1
Die Adresse Ihrer Datenrecherche wird auch über längere Zeiträume gültig bleiben.
The address of your data search will remain valid over a long period of time.
CCAligned v1
Über längere Zeiträume konnte der Weißbürzelstrandläufer zwischen den Graugänsen nicht wiedergefunden werden.
For longer periods of time, White-rumped Sandpiper could not be found between the Greylag Geese.
ParaCrawl v7.1
Die über längere Zeiträume andauernden Hitzewellen können sich vielfältig auswirken.
Longer heat waves can have various impacts.
ParaCrawl v7.1
Denn Proben können über längere Zeiträume hinweg gesammelt und dann zentral analysiert werden.
Samples can be collected over longer time periods and then centrally analysed.
ParaCrawl v7.1
Hierfür sind Beobachtungen über längere Zeiträume notwendig“.
This would require monitoring over longer periods of time."
ParaCrawl v7.1
Einige Frauen lassen sich sogar über längere Zeiträume buchen.
Some women can even be booked over longer periods of time.
ParaCrawl v7.1
Die Projekträume werden über längere Zeiträume genutzt.
The project rooms are used for lengthy periods of time.
ParaCrawl v7.1
Taktfrequenz wird auch ohne Musik über längere Zeiträume exakt gehalten.
Bar frequency is exactly kept as well without music over longer periods.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

längere zeiträume über einen definierten zeitraum über welchen zeitraum über längere zeit
über einen zeitraum über lange zeiträume über längere zeiträume über diesen zeitraum
über einen zeitraum von über den zeitraum