Translation of "Über eine bestätigung" in English
Der
Konturkörper
6
wird
über
eine
Bestätigung
der
Verstellstange
31
in
seiner
Position
verändert.
The
contoured
body
6
is
changed
in
its
position
via
an
actuation
of
the
adjusting
rod
31
.
EuroPat v2
Die
Durchführung
eines
Vorgangs
mit
rechenschaftspflichtigen
Mitteln
muss
über
eine
Bestätigung
und
Erklärung
verfügen.
The
performance
of
any
operation
with
accountable
means
must
have
confirmation
and
explanation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
der
Legitimität
bzw.
der
Notwendigkeit,
zum
Zweck
der
Legitimität
über
eine
Bestätigung
durch
den
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
zu
verfügen,
um
eine
militärische
Aktion
zu
unternehmen,
ist
genau
eine
der
Fragen,
die
wir
gestern
im
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
bei
der
Abstimmung
über
eine
Entschließung
zum
Terrorismus
diskutiert
haben.
This
issue
of
legitimacy,
or
the
need
for
the
legitimacy
of
a
ratification
by
the
United
Nations
Security
Council,
for
taking
military
action,
is
precisely
one
of
the
issues
we
debated
yesterday
in
the
Committee
on
Foreign
Affairs
when
we
voted
on
a
resolution
on
terrorism.
Europarl v8
Führt
ein
Schiff
die
Flagge
oder
das
Registrierungszeichen
eines
am
Einsatz
nicht
beteiligten
Mitgliedstaats
oder
eines
Drittstaats,
so
wird
vom
Flaggenstaat
über
geeignete
Kommunikationskanäle
eine
Bestätigung
der
Registrierung
angefordert,
und
bei
Bestätigung
der
Staatszugehörigkeit
wird
der
Flaggenstaat
entsprechend
dem
Palermo-Protokoll
gegen
die
Schleusung
von
Migranten
um
Genehmigung
ersucht,
die
in
Nummer
2.4
vorgesehenen
Maßnahmen
zu
treffen.
If
the
ship
flies
the
flag
or
displays
the
marks
of
registry
of
a
Member
State
that
does
not
participate
in
the
operation
or
of
a
third
country,
confirmation
of
registry
shall
be
requested
from
the
flag
State
through
the
appropriate
channels
and,
if
nationality
is
confirmed,
authorisation
shall
be
requested,
in
accordance
with
the
Palermo
Protocol
against
the
smuggling
of
migrants,
from
the
flag
State
to
take
the
measures
referred
to
in
paragraph
2.4.
DGT v2019
Vorteilhafterweise
ist
auch
vorgesehen,
dass
der
Verwaltungsrechner
ein
Modul
aufweist,
welches
über
eine
Internetverbindung
eine
Bestätigung
des
Einbaus
der
benötigten
Ersatzteile
mit
Eingabe
des
tatsächlich
eingebauten
Ersatzteils
entgegennimmt
und
an
die
maschinenspezifische
Ersatzteilliste
im
Verwaltungsrechner
übergibt.
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
the
administration
computer
includes
a
module
which
receives
a
confirmation
of
the
installation
of
the
required
spare
parts
including
an
input
of
the
spare
part
that
has
actually
been
installed
and
transfers
this
information
to
the
machine-specific
spare
parts
list
in
the
administration
computer.
EuroPat v2
Seit
der
Unterzeichnung
des
Protokolls
von
Montreal
verfügen
wir
jedoch
über
eine
internationale
Bestätigung
und
eine
in
einem
Protokoll
zu
Umwelt,
Gesundheit
und
Handel
festgeschriebene
gemeinsame
Definition.
Ever
since
we
signed
this
protocol
in
Montreal,
we
nonetheless
have
international
recognition
and
a
common
definition
written
into
a
protocol
dealing
with
the
environment,
health
and
trade.
Europarl v8
Jeder
Anbieter
von
Übernachtungsmöglichkeiten
ist
verpflichtet,
den
Aufenthalt
seiner
Gäste
zu
melden,
über
eine
Bestätigung
der
Anmeldung
für
jeden
Gast
eines
gewerblichen
Unterkunftsangebots
(Hotels,
Apartmenthotels,
Feriendörfer,
Appartements,
Campingplätze,
Pensionen,
Herberge,
Jugendherberge,
Privatunterkünfte,
Marinas
u.
a.)
zu
verfügen
sowie
diese
auf
Anfrage
des
Gastes
vorlegen
zu
können.
Every
provider
of
accommodation
services
is
obliged
to
register
the
sojourn
of
his
guests,
possess
a
confirmation
of
sojourn
registration
for
each
guest
in
any
of
the
commercial
accommodation
facilities
(hotels,
apart
hotels,
tourist
settlements,
apartments,
camps,
boarding
houses,
night
lodgings,
hostels,
private
accommodation,
marinas
etc.)
and
submit
it
to
the
guest,
at
his/her
request.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
das
Teilnehmergerät
hierfür
mit
einer
entsprechenden
Eingabeeinrichtung
ausgestattet,
über
welche
eine
Bestätigung
der
Richtigkeit
der
Information,
eine
Wiederholung
ihrer
Anzeige
oder
Ansage
oder
ihre
Kennzeichnung
als
unrichtig
erfolgen
kann.
Preferably,
the
subscriber
unit
is
equipped
for
this
purpose
with
a
respective
input
device
with
which
the
correctness
of
the
information
can
be
confirmed,
its
display
or
announcement
can
be
repeated
or
it
can
be
identified
as
incorrect.
EuroPat v2
Auch
kann
über
die
Eingabeeinrichtung
eine
Bestätigung
erfolgen,
dass
ein
gewisser
Arbeitsschritt
abgeschlossen
ist
und
somit
von
der
Steuereinrichtung
der
nächste
Instrumentenwechsel
initiiert
wird.
Further,
the
input
device
can
communicate
a
confirmation
that
a
certain
operational
step
has
been
concluded
and
that
the
next
exchange
of
instruments
is
thus
being
initiated
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Anmeldung:
Eine
Anmeldung
ist
nicht
erforderlich,
über
eine
kurze
Bestätigung
Ihres
Besuchs
auf
[email protected]
würden
wir
uns
freuen.
Registration:
A
registration
is
not
obligatory,
however,
we
would
be
pleased
about
a
short
confirmation
mail:
[email protected].
CCAligned v1
Als
erste
App
dieser
Art
verfügt
IACmobile
damit
über
eine
Bestätigung,
alle
neun
relevanten
Vorgaben
der
Norm
zu
erfüllen.
As
the
first
app
of
its
kind,
IACmobile
has
now
received
official
confirmation
that
it
satisfies
all
nine
requirements
of
this
standard.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
erstattbaren
Buchungen
müssen
Sie
Ihre
Kreditkartendaten
über
eine
sichere
Verbindung
bestätigen.
For
non-refundable
reservations,
you
must
confirm
your
credit
card
details
via
a
secure
link.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Buchung
von
nicht
erstattbaren
Angeboten
müssen
Sie
Ihre
Kreditkartenangaben
über
einen
sicheren
Link
bestätigen.
For
non-refundable
reservations,
you
must
confirm
your
credit
card
details
via
a
secure
link.
ParaCrawl v7.1
Für
nicht
erstattbare
Reservierungen
müssen
Sie
die
Daten
Ihrer
Kreditkarte
über
eine
sichere
Verbindung
bestätigen.
For
non-refundable
reservations,
you
must
confirm
your
credit
card
details
via
a
secure
link.
ParaCrawl v7.1
Verfügbare
Informationen
zu
dem
von
der
SEA
und
dem
Treuhänder
unabhängig
organisierten
Bieterverfahren
über
eine
private
Bank
bestätigen,
dass
D’Nata
eine
Beteiligung
an
Airport
Handling
zum
Marktpreis
erworben
hat.
However,
a number
of
other
factors
rather
indicate
that
Airport
Handling
was
not
set
up
as
a circumvention
company
but
rather
as
a genuinely
new
company.
DGT v2019
Die
Unumkehrbarkeit
des
Reformprozesses,
seine
Umsetzung,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Grundfreiheiten,
müssen
sich
über
einen
längeren
Zeitraum
bestätigen.
The
irreversibility
of
the
reform
process,
its
implementation,
in
particular
with
regard
to
fundamental
freedoms,
will
need
to
be
confirmed
over
a
longer
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Die
Unumkehrbarkeit
des
Reformprozesses,
seine
Umsetzung
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Grundfreiheiten,
müssen
sich
über
einen
längeren
Zeitraum
bestätigen.
The
irreversibility
of
the
reform
process,
its
implementation
in
particular
with
regard
to
fundamental
freedoms,
will
need
to
be
confirmed
over
a
longer
period
of
time.
TildeMODEL v2018
Einige
mit
der
Evaluierung
betraute
Organisationen
ziehen
diese
„anderen
Indikatoren“
vor,
um
ausgezeichnete
Forscher
zu
ermitteln
und
zu
belohnen,
andere
wiederum
sehen
sie
nur
als
Zusatzinformationen,
die
sie
in
ihrer
Meinung
über
einen
Forscher
bestätigen.
Some
organisations
responsible
for
evaluation
are
in
favour
of
using
those
“other
indicators”
to
identify
and
reward
excellent
researchers,
while
others
see
them
as
only
complementary
information
confirming
an
opinion
of
a
researcher.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschrift
über
die
Bestätigung
einer
Weisung,
die
von
einem
bevollmächtigten
oder
nachgeordnet
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
erteilt
wurde,
sollte
mit
Artikel
21
Buchstabe
a
des
Statuts
in
Einklang
gebracht
werden.
The
provision
on
confirmation
of
instructions
received
by
an
authorising
officer
by
delegation
or
sub-delegation
should
be
brought
into
line
with
Article
21a
of
the
Staff
Regulations.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
eine
nicht
erstattbare
Buchung
vornehmen,
müssen
Sie
Ihre
Kreditkartendaten
über
einen
sicheren
Link
bestätigen.
For
non-refundable
reservations,
you
must
confirm
your
credit
card
details
via
a
secure
link.
ParaCrawl v7.1
C:
Ich
habe
jetzt
gut
über
ein
Dutzend
Bestätigungen
gehabt,
dass
tatsächlich
eine
verdammt
große
Entdeckung
in
der
Antarktis
gemacht
wurde.
C:
I
have
now
had
well
over
a
dozen
confirmations
that
indeed
a
HUGE
F-ING
discovery
was
made
down
in
Antarctica.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
erste
positive
Testergebnisse
über
einen
längeren
Produktionszeitraum
bestätigen,
ergibt
sich
daraus
ein
für
die
Branche
sehr
interessantes
weiteres
Alleinstellungsmerkmal
der
wasserlosen
Cortina.
If
pressroom
production
confirms
the
encouraging
test
results
over
an
extended
period
of
time
it
will
add
another
unique
capability
to
the
Cortina’s
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verifizierung
der
E-Mail-Adresse
erhalten
Sie
zunächst
eine
Anmelde-E-Mail,
die
Sie
über
einen
Link
bestätigen
müssen
(Double
Opt-In).
To
verify
the
email
address,
you
will
first
receive
a
registration
email
which
you
must
confirm
via
a
link
(double
opt-in).
ParaCrawl v7.1
Da
war
ein
dezent
lautes
Klingeln
in
einem
meiner
Ohren,
als
ich
auf
dem
Bett
saß
und
über
die
Bestätigung
einer
höheren
Macht
nachdachte.
There
was
a
decently
loud
ringing
in
one
of
my
ears
as
I
sat
on
my
bed
and
contemplated
confirmation
of
a
higher
power.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Buchung,
die
nicht
erstattungsfähige
Vorauszahlungen
voraussetzt,
müssen
Sie
die
Angaben
zu
Ihrer
Kreditkarte
über
eine
sichere
Verbindung
bestätigen.
For
non-refundable
reservations,
you
must
confirm
your
credit
card
details
via
a
secure
link.
ParaCrawl v7.1
Die
CA
stellt
über
diese
Bestätigung
ein
Zertifikat
aus,
das
neben
dem
Public
Key
von
Bob
auch
weitere
Angaben
u.a.
über
seine
Identität
enthält.
The
CA
issues
a
certificate
which
lists
the
public
key
and
further
information
about
Bob,
such
as
his
identity,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1