Translation of "Über eine firma" in English

Was weißt du über eine Firma namens Wendigo, LLC?
What do you know about a company called Wendigo, LLC?
OpenSubtitles v2018
Später besorg ich dir über die Firma eine schöne Heimarbeit.
Later you can work at home for the company.
OpenSubtitles v2018
Der Wagen war über eine Firma auf Lydecker zugelassen.
The plates were registered to Lydecker through a holding company.
OpenSubtitles v2018
Heute werden über eine norddeutsche Firma noch die Restbestände weltweit verkauft.
Today, remaindered stock is being sold worldwide through a North German company.
WikiMatrix v1
Es ist kinderleicht, dort über das Internet eine Firma einzurichten.
It's very easy to set up a company online.
ParaCrawl v7.1
Wie bestellt man eine Auskunft über eine Firma?
How to order a report on a company?
CCAligned v1
Diese Stelle wurde über eine Recruitment Firma angeboten.
This was offered by a headhunter.
ParaCrawl v7.1
In der Bundesrepublik läuft zurzeit eine große Debatte über eine Betriebsverlagerung der Firma Nokia.
In Germany the relocation of Nokia is currently the subject of great debate.
Europarl v8
Roper wickelt das über eine Firma namens TradePass ab, um den Deal zu vertuschen.
Roper's using a company called TradePass to fence the deal.
OpenSubtitles v2018
Sie können jedoch nicht über eine Firma schreiben, ohne zu denkenüber seinen Schöpfer.
However, it is impossible to write about the company, not rememberingabout its creator.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten ja in Dänemark den Bericht über eine Firma, mit der Frau Riis-Jörgensen besonders gut vertraut ist, in dem dann, wie sich herausstellte, auch nichts von Bedeutung gestanden hatte.
Now, the fact is that we in Denmark have been mentioned by a report from a firm which Mrs Riis-Jørgensen knows particularly well, and this report also proved to be without foundation.
Europarl v8
Über eine Firma, die den Biosektor versorgt, wurden 90 Bioproduzenten mit Futtermitteln aus dieser Lagerhalle beliefert.
Feedingstuffs from this warehouse were delivered to 90 producers of organic products through a firm that supplies to the organic sector.
Europarl v8
Hergestellt wurde dieses Gemisch aus Rindertalg und chemischen Substanzen unter Kontrolle der Mafia in Italien, vermarktet wurde es aber vor allem von Firmen in Frankreich, und zum Teil noch auf Umwegen, etwa über eine Firma in London, um diese groß angelegte Betrügerei noch weiter zu verschleiern und Spuren zu verwischen.
This mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the Mafia in Italy, but was marketed primarily by companies in France, and to some extent, and rather circuitously, through a firm in London, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.
Europarl v8
Schlussendlich stolperte ich über eine private Firma, die einen DMCA-Bescheid, zur Schließung der Website, erließ.
Eventually, I stumbled upon a private company to issue a DMCA notice to shut the website down.
TED2020 v1
Wie auch die 5-, 7- und 10-Tonner verfügt er zum Teil über eine Seilwinde der Firma Rotzler.
Like the 5-, 7- and 10-ton classes, some of the vehicles have a Rotzler winch.
Wikipedia v1.0
Neben den Maßnahmen zum algorithmischen und Hochfrequenzhandel ist es sinnvoll, Kontrollen hinsichtlich Wertpapierfirmen einzuführen, die Kunden einen direkten elektronischen Zugang zu den Märkten bieten, da der elektronische Handel über eine Firma, die elektronischen Marktzugang gewährt, durchgeführt werden kann und viele ähnliche Risiken bestehen.
In addition to measures relating to algorithmic and high frequency trading it is appropriate to include controls relating to investment firms providing direct electronic access to markets for clients as electronic trading can be carried out via a firm providing electronic market access and many similar risks.
TildeMODEL v2018
Außer, dass Oliver mir einen Laptop brachte, der mit Einschusslöcher übersät war, ließ mich einen schwarzen Pfeil verfolgen, und Recherchen anstellen über eine Firma, die in Panzerwagenüberfälle verwickelt war.
Except Oliver brought me a laptop riddled with bullet holes, had me trace a black arrow, and research a company involved in armored car heists.
OpenSubtitles v2018
Es wurde über eine chinesische Firma vermittelt,... ..aber es kam vom Technological Business Council in den USA.
It routed through a Chinese company, but it came from the US Technological Business council.
OpenSubtitles v2018
Doch Chen gab später im Fernsehen zu, dass er Bestechungsgelder angenommen habe, um Berichte über eine teilstaatliche Firma zu fälschen.
But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.
WMT-News v2019
Joseph Cole verhandelte mit William C. Durant über eine Übernahme seiner Firma durch General Motors, aber schließlich lehnte Cole ab.
Joseph Cole negotiated with William C. Durant about a take-over that would have made Cole a GM subsidiary.
Wikipedia v1.0
Es wurde die gleiche Bakterien-DNA wie in Beispiel 2 über eine Säule der Firma Macherey-Nagel (NUCLEOBOND Kits), die ein herkömmliches Chromatographiematerial enthielt, gegeben und nach Herstellerangaben aufgetrennt.
The same bacterial DNA as in Example 2 was applied to a column from Macherey-Nagel (Nucleobond Kits) containing a traditional chromatography material and separated according to the manufacturer?s instructions.
EuroPat v2
Er wird das ganze Haus vermutlich verkaufen, über eine Firma, die seiner Katze gehört oder so.
He's probably going to, like, sell the building to himself through a company that's owned by his cat or something, man.
OpenSubtitles v2018
Nach Pressemeldungen hat Dänemark trotz der dänischen Sanktionspolitik gegenüber Südafrika über eine Firma in Hamburg (Balis) aus Südafrika Kohle erhalten.
According to unconfirmed press reports Denmark has, despite its sanctions vis-à-vis South Africa, received supplies of coal from South Africa via a Hamburg-based company (Basils).
EUbookshop v2
Wir hatten ja in Dänemark den Bericht über eine Firma, mit der Frau Riis-Jörgensen besonders gut vertraut ist, in dem dann, wie sich herausstellte, auch nichts· von Bedeutung gestanden hatte.
What if this recruitment failed to materialize, if companies chose to improve their competitiveness rather than create jobs? That is the question.
EUbookshop v2

Related phrases

eine firma verlassen über eine brücke eine firma gründen eine frage über
über eine eine firma betreiben eine zahlung über eine firma führen
über eine leitung über eine firma