Translation of "Örtlichen gegebenheiten" in English
Der
betreuende
Tierarzt
sollte
das
geeignetste
Impfschema
gemäß
den
örtlichen
Gegebenheiten
festlegen.
The
veterinarian
should
determine
the
optimum
vaccination
schedule
according
to
the
local
situation.
EMEA v3
Dadurch
können
die
nationalen
Politiken
besser
auf
die
örtlichen
Gegebenheiten
abgestimmt
werden.
This
enhances
the
responsiveness
of
national
policies
to
local
realities.
TildeMODEL v2018
Den
Lenkungsausschüssen
sind,
je
nach
örtlichen
Gegebenheiten,
verschiedene
Arbeitsgruppen
zugeordnet.
Various
working
groups
are
assigned
to
the
steering
committees,
depending
on
local
circumstances.
TildeMODEL v2018
Sie
kennen
die
örtlichen
Gegebenheiten
und
können
den
optimalen
Technologiemix
bestimmen.
They
know
the
local
topography
and
may
determine
the
optimal
technology
mix.
TildeMODEL v2018
Auch
diese
örtlichen
Gegebenheiten
und
Ressourcen
bringen
ihr
eigenes,
unverwechselbares
Innovationspotential
ein.
But
that
is
no
reason
for
apathy,
or
for
envying
the
Japanese
for
their
successful
application
of
modern
technology.
EUbookshop v2
Die
örtlichen
Gegebenheiten
erforderten
jedoch
an
einigen
Stellen
Abweichungen
von
diesem
Schema.
However,
local
conditions
required
deviations
from
this
scheme
in
some
places.
WikiMatrix v1
Die
räumlichen
Entferungen
können
aber
auch
je
nach
den
örtlichen
Gegebenheiten
variiert
werden.
The
demarcation
of
these
categories
can,
however,
vary
considerably
depending
on
the
local
conditions.
EUbookshop v2
Sie
sind
auf
die
jeweiligen
örtlichen
Gegebenheiten
zugeschnitten
(Kasten
4).
They
are
closely
linked
to
the
local
context
(Box
4).
EUbookshop v2
Die
Probenahmeleitung
sollte
entsprechend
den
örtlichen
Gegebenheiten
regelmäßig
gereinigt
werden.
The
sampling
line
should
be
cleaned
regularly,
taking
local
conditions
into
account.
EUbookshop v2
Auch
deren
Aufgabenbereiche
richten
sich
nach
den
nationalen
und
örtlichen
Gegebenheiten.
Similarly,
the
exact
nature
of
their
duties
will
be
determined
by
national
and
local
circumstances.
EUbookshop v2
Auch
diese
örtlichen
Gegebenheiten
und
Ressourcen
bringen
ihr
eigenes,
unverwechselbares
Innovationspotential
ein.
But
that
is
no
reason
for
apathy,
or
for
envying
the
Japanese
for
their
successful
application
of
modern
technology.
EUbookshop v2
Wurde
das
Programm
auf
irgendeine
Weise
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
angepasst?
Was
the
programme
somehowadapted
to
local
circumstances?
EUbookshop v2
Hier
spielen
die
örtlichen
Gegebenheiten
eine
ent
scheidende
Rolle.
Local
factors
are
of
great
importance
here.
EUbookshop v2
Roberto
passt
sich
den
örtlichen
Gegebenheiten
an
und
trinkt
einen
Liter
Bier.
Roberto
drinks
his
beer
just
like
a
local.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
örtlichen
Gegebenheiten
wird
dazu
eine
Flüssigkeitspumpe
zur
Unterstützung
eingesetzt.
Depending
on
local
conditions,
a
liquid
pump
is
employed
to
provide
assistance
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfertigung
erfolgt
nach
örtlichen
Gegebenheiten.
Production
happens
according
to
on-site
conditions.
CCAligned v1
Abhängig
von
den
örtlichen
Gegebenheiten
bieten
wir
eine
breite
Auswahl
an
verschiedenen
Vernetzungsmöglichkeiten.
Depending
on
the
local
situation
we
offer
a
wide
selection
of
different
networking
options.
CCAligned v1
Möglich
ist
das
einerseits
durch
die
Erfahrung
mit
den
örtlichen
Gegebenheiten.
On
the
one
hand,
experience
with
local
conditions
makes
it
all
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Räumlichkeiten
sind
auf
die
jeweiligen
örtlichen
Gegebenheiten
am
Standort
angepasst.
The
interior
design
is
adapted
to
the
store's
local
area.
ParaCrawl v7.1
Kompatible
Kanäle:
14
(kann
aufgrund
der
örtlichen
Gegebenheiten
variieren)
Compatible
Channels:
14
(May
Vary
Due
to
Local
Conditions)
ParaCrawl v7.1
Weitere
Infos
über
die
örtlichen
Gegebenheiten
finden
Sie
unter
Michelsberg.
For
more
details
about
the
local
situation
see
Cisn?dioara.
ParaCrawl v7.1