Translation of "Individuelle gegebenheiten" in English
Individuelle
Gegebenheiten
(wie
nachgewiesenes
Analphabetentum,
Gesundheitsbeschwerden)
sollten
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
Specific
individual
circumstances
(such
as
proven
illiteracy,
medical
conditions)
should
also
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Zu
berücksichtigen
sind
auch
individuelle
Voraussetzungen,
Gegebenheiten
und
Bedürfnisse.
Individual
preconditions,
circumstances
and
needs
must
also
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
möglich,
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
zu
berücksichtigen.
It
is
thus
possible
to
take
individual
anatomical
circumstances
into
account.
EuroPat v2
Individuelle
Gegebenheiten
erfordern
auch
individuelle
Lösungen.
Individual
circumstances
demand
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
erschweren
individuelle
Gegebenheiten
die
Auswahl
der
richtigen
Lösung.
Often,
individual
circumstances
make
it
difficult
choosing
the
right
solution.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unterschiedliche
Ausbildung
bzw.
Anordnung
der
Befestigungsmittel
können
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
berücksichtigt
werden.
By
virtue
of
the
different
configuration
or
arrangement
of
the
securing
member,
it
is
possible
for
different
anatomical
circumstances
to
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Skripting
SchnittstelleDer
Import
ist
Skripting-fähig
und
kann
neben
dem
Standard
an
individuelle
Gegebenheiten
angepasst
werden.
Scripting
interface
The
import
is
capable
of
scripting
and
can,
in
addition
to
the
standard,
be
adapted
to
individual
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Darum
wird
bei
den
Vereinbarungen
über
die
Rechte
am
geistigen
Eigentum
und
den
damit
verbundenen
Abwägungsprozessen
Flexibilität
und
Freiraum
benötigt,
um
individuelle
Gegebenheiten
und
die
Wesensnatur
kreativer
Prozesse
berücksichtigen
zu
können.
Therefore,
flexibility
and
room
for
manoeuvre
are
needed
in
the
agreements
about
intellectual
property
rights
and
the
associated
appraisal
processes,
so
that
individual
circumstances
and
the
very
nature
of
creative
processes
can
be
taken
into
consideration.
TildeMODEL v2018
Die
Behörden
haben
sich
einenaktiveren
Ansatz
angeeignet,
Menschen
in
Beschäftigung
zu
bringen,
und
haben
insbesondere
begonnen,
Lösungen
auf
individuelle
Gegebenheiten
maßzuschneidern.
Onthe
Commission's
proposal,
the
Council
issuesemployment
guidelines
each
year,
and
individual
countries
draw
up
national
action
plans(NAPs)
for
implementing
them.
EUbookshop v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
wird
sichergestellt,
daß
die
Exoprothese
nur
eine
Bewegungsfreiheit
in
einer
Gelenkebene
besitzt
und
gleichzeitig
eine
hohe
mechanische
Stabilität
erreicht
wird,
wobei
eine
große
Variationsbreite
zur
Anpassung
an
individuelle
Gegebenheiten
vorhanden
ist.
By
means
of
the
design
according
to
the
invention,
it
is
assured
that
the
exoprosthesis
has
freedom
of
movement
in
only
one
joint
plane
and
at
the
same
time
high
mechanical
stability
is
achieved
whereby
a
great
spectrum
of
variation
is
available
for
adaptation
to
individual
situations.
EuroPat v2
Mit
der
adaptiven
Wichtung
sind
besonders
einfache
und
schnelle
Anpassungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
an
individuelle
Gegebenheiten
in
der
akustischen
Umgebung
des
TK-Endgeräts
möglich.
Adaptive
weighting
allows
particularly
simple
and
rapid
adjustments
to
be
made
to
the
process
according
to
the
invention
to
suit
individual
conditions
in
the
acoustic
environment
of
the
TC
terminal.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Nasenauflage
so
auszubilden,
daß
sie
einfach
herstellbar
und
in
einer
einzigen
Größe
zuverlässig
auf
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
anpaßbar
ist
und
zudem
einen
hohen
Tragekomfort
aufweist.
A
more
specific
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
nose
rest
which
is
easy
to
attach,
comes
in
a
single
size,
is
reliably
adaptable
to
individual
anatomical
features,
and
also
is
highly
comfortable
when
worn.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführung
ist
es
möglich,
den
maßgebenden
Kontaktpunkt
zwischen
dem
Funktelefon
und
der
Schale
der
Halterung
an
jeder
beliebigen
oder
an
mehreren
Stellen
der
Schale
anzuordnen
und
so
auf
individuelle
Gegebenheiten,
wie
zum
Beispiel
besondere
Funktelefonformen
Rücksicht
zu
nehmen.
This
design
makes
it
possible
for
the
critical
contact
point
between
the
radio
telephone
and
the
shell
of
the
holder
to
be
arranged
at
any
desired
location,
or
at
a
number
of
locations,
of
the
shell
and
thus
to
take
account
of
individual
conditions,
for
example
particular
radio-telephone
shapes.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
unteren
Gehäuseschale
mit
der
in
diese
eingebauten
Tastatur
in
verschiedene
Schwenklagen
ermöglicht
eine
Anpassung
der
Betriebsstellung
des
Tastenfeldes
an
individuelle
Gegebenheiten
des
Bedieners,
beispielsweise
an
seine
Körpergröße.
The
orientation
of
the
lower
housing
shell
including
the
integrated
keyboard
in
different
inclinations
enables
an
adjustment
of
the
operating
position
of
the
keypad
to
individual
requirements
of
the
operator,
for
example,
his
body
size.
EuroPat v2
Auch
der
obere
Gehäuseteil
lässt
sich
gemäß
der
Erfindung
vorzugsweise
gesondert
in
eine
gewünschte
Raumlage
gegenüber
dem
unteren
Gehäuseteil
verschwenken,
was
auch
hier
eine
Anpassung
an
individuelle
Gegebenheiten
des
Bedieners
gestattet.
According
to
the
invention
the
upper
housing
part
can
preferably
also
be
separately
pivoted
into
a
desired
spatial
position
with
respect
to
the
lower
housing
part
which
allows
for
an
adjustment
to
individual
requirements
of
the
operator
in
this
case
as
well.
EuroPat v2
Die
Lösungen
für
den
Büroalltag
der
Zukunft
sind
modulare
Möbelsysteme,
die
sich
vielfältig
arrangieren
und
an
individuelle
Gegebenheiten
anpassen
lassen.
The
modular
furniture
systems
that
can
be
arranged
in
many
ways
and
adapted
to
individual
circumstances
are
the
solutions
for
the
office
life
in
future.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Ankerflügel
befinden
sich
die
Anteile,
die
vom
Operateur
abgetrennt
werden
können,
um
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
zu
berücksichtigen,
durch
geringere
Materialstärke
abgesetzt.
At
the
end
of
the
wings
of
the
anchor,
there
are
portions
that
may
be
cut
off
by
the
operator
(operating
surgeon)
in
order
to
account
for
individual
anatomic
circumstances,
distinguished
by
a
lower
material
thickness.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
in
der
Regel
zylinderförmigen
Aktor-Endstücks
ist
normalerweise
genormt,
also
immer
von
gleicher
Größe
oder
zumindest
in
einer
Gruppe
bestimmter
diskreter
Größen
zur
Auswahl
für
unterschiedliche
individuelle
Gegebenheiten
beim
jeweiligen
Patienten
vorhanden.
The
diameter
of
the
generally
cylindrical
actuator
end
piece
is
usually
standardized,
i.e.
is
always
the
same
size
or
is
at
least
provided
in
a
group
of
particular
discrete
sizes
from
which
a
selection
is
made
in
association
with
the
different
individual
circumstances
of
the
individual
patient.
EuroPat v2
Dies
zeigt,
dass
insbesondere
bei
einer
Variation
der
geometrischen
Merkmale
eine
Anpassung
an
individuelle
Gegebenheiten
möglich
ist.
This
shows
that
an
adaptation
to
individual
conditions
is
possible,
in
particular,
in
a
variation
of
the
geometric
features.
EuroPat v2
Somit
können
auch
individuelle
Gegebenheiten
jeder
einzelnen
Spinnstelle
wie
thermische
Bedingungen,
Verschmutzungsneigung,
Verschleißzustand
des
Spinnrotors
und
dergleichen
berücksichtigt
werden,
so
dass
jede
Spinnstelle
mit
einer
optimierten
Liefergeschwindigkeit
und
einer
optimierten
Rotordrehzahl
betrieben
wird.
Thus,
individual
conditions
of
each
individual
spinning
unit
such
as
thermal
conditions,
soiling
tendency,
wear
condition
of
the
spinning
rotor
and
the
like
can
be
taken
into
account,
such
that
each
spinning
unit
is
operated
with
an
optimized
delivery
speed
and
an
optimized
rotor
speed.
EuroPat v2
Diese
Zeit
kann
möglicherweise
auch
von
einer
Bedienperson
in
einer
Grundeinstellung
verändert
werden
zu
Anpassung
an
individuelle
Gegebenheiten
oder
Gewohnheiten.
This
time
may
possibly
also
be
changed
by
an
operator
in
a
basic
setting
for
adaptation
to
individual
circumstances
or
habits.
EuroPat v2
Beide
Bedingungen
können
unabhängig
voneinander
durch
Verändern
der
Schwelle
bzw.
Schwelldauer
an
individuelle
Gegebenheiten
eines
Patienten
angepaßt
werden.
Both
conditions
can
be
adapted
independently
of
each
other
to
individual
factors
of
a
patient,
by
varying
the
threshold
and
the
threshold
duration
respectively.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Variabilität
eines
erfindungsgemäßen
Deckenschalungssystems
gegenüber
bekannten
Deckenschalungssystemen
in
einer
Weise
erhöht,
dass
das
Deckenschalungssystem
durch
die
gegebenen
Wahlmöglichkeit
bei
der
Anbringung
von
Schalungselementen
an
einem
Kopf
einer
Vertikalstütze
jeweils
optimal
an
individuelle
Gegebenheiten
angepasst
werden
kann.
The
variability
of
a
slab
formwork
system
in
accordance
with
the
invention
is
hereby
increased
with
respect
to
known
slab
formwork
systems
in
a
manner
such
that
the
slab
formwork
system
can
be
adapted
in
a
respective
ideal
manner
to
individual
circumstances
by
the
selection
possibility
present
on
the
attachment
of
formwork
elements
to
a
head
of
a
vertical
support.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Benutzer
auf
individuelle
Gegebenheiten
besser
eingehen
bzw.
es
können
weitere
standardisierte
Eigenschaften
von
Rückenschutzplatten
umgesetzt
werden,
z.B.
eine
Verstärkung
in
Richtung
des
angrenzenden
Kiefers
oder
das
Vorsehen
von
Halteelementen
zwischen
Rückenschutzplatte
und
Zahnprothese.
In
this
way,
a
user
can
address
individual
circumstances
in
a
better
way,
or
additional
standardized
properties
of
rear
protection
plates
can
be
implemented,
such
as
a
reinforcement
in
the
direction
of
the
abutting
jawbone
or
the
provision
of
retaining
elements
between
the
rear
protection
plate
and
the
dental
prosthesis.
EuroPat v2
Insbesondere
wurden
dabei
die
Brillenglasdesigns
an
individuelle
Gegebenheiten,
wie
z.B.
Maße
und
Position
der
individuellen
Brillenfassung
(z.B.
Vorneigung,
Fassungsscheibenwinkel),
habituelle
Parameter
(z.B.
Kopfhaltung,
Kopfbewegung),
eine
individuelle
Gebrauchssituation
(individuelles
Objekt-Abstands-Modell)
oder
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
(z.B.
Hornhaut-Scheitel-Abstand)
berücksichtigt.
Specifically,
the
spectacle
lens
designs
have
taken
into
account
individual
conditions,
such
as
dimensions
and
position
of
the
individual
spectacles
frame
(e.g.
forward
inclination,
face
form
angle),
habitual
parameters
(e.g.
head
posture,
head
movement),
an
individual
situation
of
wear
(individual
object
distance
model),
or
individual
anatomical
conditions
(e.g.
corneal
vertex
distance).
EuroPat v2
Aufgrund
der
Vielzahl
an
Verunreinigungsarten
und
der
Tatsache,
dass
jeder
Reinraum
individuelle
Anforderungen
und
Gegebenheiten
aufweist,
sollte
besonderer
Fokus
auf
der
objektspezifischen
Auswahl
des
geeigneten
Wischbezugs
liegen.
Due
to
the
multiplicity
at
kinds
of
impurity
and
the
fact
that
each
pure
area
exhibits
individual
requirements
and
conditions,
special
focus
should
be
on
the
object-specific
selection
of
the
suitable
wiping
purchase.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rondamatserie
bietet
WEINIG
ein
auf
individuelle
Ansprüche
und
Gegebenheiten
zugeschnittenes
Werkzeugschleifmaschinen-Programm
–
von
der
manuellen
Maschine
bis
zum
Vollautomaten.
In
the
Rondamat
series,
WEINIG
provides
a
tailor-made
tool
grinding
machine
program
to
meet
individual
demands
and
circumstances
-
from
manual
machines
to
fully
automatic.
ParaCrawl v7.1
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Spenderregionen
sind
individuelle
anatomische
Gegebenheiten
und
die
Größe
und
Menge
der
benötigten
Knochentransplantate.
Criteria
for
the
selection
of
donor
sites
are
individual
anatomic
characteristics
and
the
size
and
quantity
of
the
required
bone
transplants.
ParaCrawl v7.1