Translation of "Ökonomische verantwortung" in English

Ich frag dich mal was, trägst du keine ökonomische, fiskale Verantwortung?
I ask you something, you are wearing no economic, on fiscal responsibility?
OpenSubtitles v2018
Mit Stolz übernehmen wir diese ökologische, ökonomische und soziale Verantwortung.
We proudly bear this ecologic, economic and social responsibility.
CCAligned v1
Die ökonomische Verantwortung der Unternehmen für die Nutzung der Mittel war nicht hoch.
Economic responsibility of the enterprises for use of means was low.
ParaCrawl v7.1
Und beide treten dafür ein, ökonomische Verantwortung zu übernehmen.
And both are committed to taking economic responsibility.
ParaCrawl v7.1
Eine individuelle ökonomische Verantwortung der Unternehmen ist jedoch effektiver und gerechter als eine gemeinsame Verantwortung.
Individual financial responsibility on the part of companies is both fairer and more efficient than collective financial responsibility.
Europarl v8
Die soziale, ökologische und ökonomische Verantwortung steht im Mittelpunkt des Handelns und Erfolgs von SKIDATA.
The social, environmental and economic responsibility is the center of attention in SKIDATA's actions and success.
ParaCrawl v7.1
Sollte es morgen für diese Berichte keine Mehrheit geben, sind wir jederzeit bereit, konstruktiv an einer gemeinsamen Lösung für eine Wirtschaftsregierung zusammenzuarbeiten, die soziale und ökonomische Verantwortung gleichermaßen ernst nimmt.
If these reports do not get a majority tomorrow then we are always prepared to work together constructively to achieve a common solution for economic governance that takes social and economic responsibilities equally seriously.
Europarl v8
Dabei stellen ökonomische und gesellschaftliche Verantwortung aus Sicht von ElectraWorks Limited keinen Widerspruch dar, vielmehr ist unternehmerisches Handeln gerade in Zeiten der Informationsgesellschaft von der Akzeptanz des gesellschaftlichen Umfeldes abhängig.
ElectraWorks Limited does not consider economic and social responsibility to be incompatible with one another. On the contrary, particularly in the age of the Information Society, entrepreneurial activity depends on social acceptance.
ParaCrawl v7.1
Indem wir ökologische und ökonomische Verantwortung Ã1?4bernehmen und sozialverträglich handeln, leisten wir einen wichtigen Beitrag, um die drängenden Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.
By accepting ecological and economic responsibility and by acting socially acceptable, we make an important contribution to cope with the urgent challenges in our time.
ParaCrawl v7.1
Engineering Green Value fasst unseren Nachhaltigkeitsgedanken zusammen, unseren Next Level für Umwelt- und Klimaschutz, für soziale und ökonomische Verantwortung.
Engineering Green Value encapsulates our idea of sustainability. It’s about our ‘Next Level’ of engineering for climate and environmental protection, and about our social and businessrelated responsibilities.
CCAligned v1
Ein Schlegel zu sein, heißt auch, soziale und ökonomische Verantwortung für die globale Entwicklung mit zu tragen.
Being a "Schlegel" also means taking social and economic responsibility for global development.
CCAligned v1
Es ist eine Disziplin, die kulturelles und künstlerisches Bewusstsein, soziales Engagement, ökonomische Verantwortung und technische Einsicht kreativ miteinander verbindet.
It is a discipline that creatively combines cultural and artistic awareness, social engagement, economic responsibility and technical insight.
ParaCrawl v7.1
In unserem Verständnis von Nachhaltigkeit gehören ökonomische und ökologische Verantwortung zusammen, um einen positiven Beitrag für die Zukunft sicherzustellen.
The way we understand sustainability, economic and ecological responsibility go hand in hand in order to ensure a positive contribution to the future.
CCAligned v1
Überzeugt davon, dass nachhaltiges Denken und Handeln entscheidend zum wirtschaftlichen Erfolg beitragen, übernimmt PALFINGER soziale, ökologische und ökonomische Verantwortung entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Convinced that sustainable thinking and acting significantly contributes to economic success, PALFINGER takes social, ecological and economic responsibility along the entire value chain.
CCAligned v1
Er prämiert Unternehmen, denen es auf vorbildliche Weise gelingt, ökologische, ökonomische und soziale Verantwortung in Einklang mit unternehmerischem Handeln zu bringen.
Prizes are given to companies that have managed to harmonise ecological, economic and social responsibilities with their corporate activities in an exemplary manner.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen mehr Europa, doch – zuerst – brauchen wir mehr Italien, mehr Regierungsverantwortung, mehr Politik, mehr Zivilgesellschaft und ökonomische Verantwortung, beginnend bei denen, denen das Gemeinwohl am meisten am Herzen liegt.
We need Europe more, but - first - we need Italy more, more government, more political, more civil and economic society, beginning with those who have most at heart the common good.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge umfasste die Bewerbung einen Umriss des gesamten Verständnisses von Corporate Responsibility in den drei Dimensionen Ökologie, gesellschaftliches (soziales) Engagement und ökonomische Verantwortung unter der Mission "Verantwortung leben.
As a result, its award application was able to stress its comprehensive perspective on corporate responsibility, covering the three dimensions of ecological responsibility, social commitment and economic responsibility, within the framework of a mission entitled "Act responsibly.
ParaCrawl v7.1
Das ökologischen Denken und Handeln ist im Hause decor metall Teil eines umfassenden Nachhaltigkeitskonzepts und wird ergänzt um ökonomische Verantwortung und soziales Engagement.
Ecological thinking and acting is part of an overall sustainability concept at decor metall and it is complemented by the economic and corporate social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Klaus Schwab erkannte als einer der ersten, dass Unternehmen angesichts der Globalisierung in einer zunehmend vernetzten Welt eine besondere ökonomische und soziale Verantwortung gegenüber der Gesellschaft tragen.
Klaus Schwab was one of the first international leaders to recognize the corporate world's unique economic and social responsibility to society in an increasingly globalized world.
ParaCrawl v7.1
Damit setzen wir grundlegende Maßstäbe für Nachhaltigkeit – bei den Produkten, der Entwicklung, der Produktion sowie beim Transport und der Logistik nehmen wir unsere soziale, ökologische und ökonomische Verantwortung ernst.
This means: We set essential standards in sustainability. From products, development and production to transport and logistics, we take our ecological and business responsibilities seriously.
ParaCrawl v7.1
Prof. Klaus Schwab habe als einer der ersten erkannt, dass Unternehmen angesichts der Globalisierung in einer zunehmend vernetzten Welt eine besondere ökonomische und soziale Verantwortung gegenüber der Gesellschaft tragen.
"Prof. Klaus Schwab was one of the first to recognize that, in light of globalization and our increasingly networked world, businesses have a special economic and social responsibility to society.
ParaCrawl v7.1
Prof. Klaus Schwab habe als einer der ersten erkannt, dass Unternehmen angesichts der Globalisierung in einer zunehmend vernetzten Welt eine besondere ökonomische und soziale Verantwortung gegenüber der Gesellschaft tragen, betonte Liz Mohn, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Bertelsmann Stiftung, in ihrer Laudatio.
Prof. Klaus Schwab was one of the first to recognize that, in light of globalization and our increasingly networked world, businesses have a special economic and social responsibility to society, emphasized Liz Mohn, vice-chairwoman of the Bertelsmann Stiftung Executive Board in her laudation.
ParaCrawl v7.1
Als deren Mitglied tritt ElectraWorks Limited für eine nachhaltige Unternehmenspolitik mit den Eckpfeilern ökonomische Verantwortung, ökologische Verantwortung und gesellschaftliche Verantwortung ein.
As a member of the Group, ElectraWorks Limited endorses a sustainable corporate policy based on the pillars of economic responsibility, ecological responsibility and social responsibility.
ParaCrawl v7.1
In dieser Kategorie wurden Unternehmen ausgewählt, die ökologische, ökonomische und soziale Verantwortung übernehmen und damit auch zukunftsfähige Gesellschaftsmodelle mitgestalten.
Selected in this category were companies taking on ecological, economic and social responsibility – and helping to shape future-oriented business models.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig soll das darmstadtium auch zukünftig als verlässlicher Ausbildungsbetrieb und verantwortungsvoller Arbeitgeber fungieren.Das "Green Globe" zertifizierte Haus ist ein optimaler Ort für alle, die ökologische, ökonomische und soziale Verantwortung leben und übernehmen wollen.
At the same time, the darmstadtium will continue to serve as a reliable company that trains apprentices and a responsible employer. The "Green Globe" certified house is an ideal place for those who want to live and adopt ecological, economic, and social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Österreichischen Umweltzeichen, der Initiative Green Meeting und dem Healthy Venue Award, setzt Reed Messe Wien Exhibition & Congress Center Ziele und trifft die nötigen Maßnahmen, um ihre ökologische, ökonomische und gesellschaftliche Verantwortung wahrzunehmen.
With the Austrian Ecolabel, the Green Meeting initiative and the Healthy Ven ue Award, Reed Messe Wien Exhibition & Congress Center sets the necessary measures and Targets to assume its environmental, economic and social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Triaz steht für den Dreiklang aus sozialer, ökologischer und ökonomischer Verantwortung.
Triaz stands for the triangle social, ecological and economic responsibility.
CCAligned v1
Die Führungskräfte sind sich ihrer sozialen als auch ökonomischen Verantwortung bewusst.
Our executive staff are well aware of their social and economic responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die Synthese zwischen Fahrspaß und ökonomischer Verantwortung ist gelungen.
It is a successful synthesis between driving pleasure and economical responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns unserer ökonomischen und ökologischen Verantwortung bewusst.
We are aware of our economic and ecological responsibility.
ParaCrawl v7.1
Soziale Marktwirtschaft benötigt die Öffentlichkeit als normativ wirksame Referenz ökonomischer Verantwortung.
A humane economic order such as ours needs the public to provide effective standards of economic responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns unserer sozialen, ethischen, ökologischen und ökonomischen Verantwortung bewusst.
We are aware of our social, ethical, environmental and economic responsibility.
ParaCrawl v7.1
Als junges Unternehmen sind wir von PIXLIP uns unserer ökonomischen und ökologischen Verantwortung bewusst.
As a young company, we at PIXLIP are aware of our economic and ecological responsibility.
ParaCrawl v7.1
Hierin bekennt sich die Stadt zur ökologischen, ökonomischen und sozialen Verantwortung einer nachhaltigen Waldwirtschaft.
This commits the City to a policy of ecological, economic and social responsibility with regard to sustainable forest management.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme ökologischer, ökonomischer und gesellschaftlicher Verantwortung ist fester Bestandteil des Unternehmensleitbildes von Groz-Beckert.
Taking on environmental, economic and social responsibility is a fixed component of the corporate philosophy of Groz-Beckert.
ParaCrawl v7.1
Sie machen Maduro für die schwere politische und ökonomische Krise verantwortlich und fordern Neuwahlen.
They blame Maduro for the severe political and economic crisis and call for new elections.
ParaCrawl v7.1
Zu einer Zeit, wo einige von diesen Ländern ein starkes Wirtschaftswachstum verzeichnen, ist es von wesentlicher Bedeutung, die Integration der Gleichstellung der Geschlechter in alle Politiken zu fördern, vor allem in die Politiken, die den Zugang zu Bildung und Erwerbstätigkeit betreffen, da die Frauen nur dann in Positionen mit sozialer, ökonomischer oder politischer Verantwortung gelangen können, wenn spezifische Maßnahmen für den Zugang zur Berufsausbildung ergriffen und durch geeignete soziale Maßnahmen ergänzt werden, wie beispielsweise die Schaffung von Kinderbetreuungseinrichtungen.
At a time when some of these countries are undergoing significant economic expansion, the integration of gender equality into all policies and, in particular, policies concerning access to training and the labour market, must be promoted, as women can only have access to positions of political, economic or social responsibility if specific measures are implemented with regard to training, backed up by appropriate social measures such as, for example, the establishment of childcare structures.
Europarl v8
Ähnliches kann für öffentliche Medien gesagt werden, die gegenwärtig vor allem mit der ökonomischen Verantwortung für deren Handeln konfrontiert sind, was sich oft in der Beziehung zwischen "Gebühren" und "erreichten Öffentlichkeiten" ausdrückt.
The same can be said for public media that have to take currently an economic responsibility for their acting, often expressed in the relation between "fees" and "reached publics."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur Verantwortung gesellschaftlicher verantwortung primäre verantwortung Verantwortung
ökonomische verantwortung ökonomisch ökonomische rahmenbedingungen verantwortung bei
meine verantwortung verantwortung abschieben