Translation of "Öffentliche versteigerung" in English

Die nächste öffentliche Versteigerung findet am 23. Juli 2008 statt.
The next tender sale will be on 23 June 2008.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Versteigerung ist ein Anblick für sich.
The public auction is a sight to behold in itself.
ParaCrawl v7.1
Diese freiwillige öffentliche Versteigerung findet im Auktionshaus Zezula, Hlinky 142c, Brno statt.
This Auction will be held in the Auction house Zezula, 142c Hlinky Street, Brno, Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Wird das Pfandobjekt nicht ausgelöst oder erneuert, wird es durch öffentliche Versteigerung verwertet.
If the collateral is not redeemed or renewed, it shall be realized through public auctioning.
ParaCrawl v7.1
Es folgte eine öffentliche Versteigerung des Firmengrundstücks, das von Wilhelm Heckel erworben werden konnte.
This was followed by a public auction of the company property, which was acquired by Wilhelm Heckel.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Versteigerung der Teppiche montags und donnerstags am Morgen bietet einen unvergesslichen Augenblick.
Their auction sale on Monday and Thursday mornings is an unforgettable moment.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Tatsache, dass der Umstrukturierungszeitraum im November 2002 beendet sein würde, die öffentliche Versteigerung jedoch erst zwischen März und September 2002 stattfinden sollte, äußerte die Kommission Bedenken, ob der Umstrukturierungsplan die langfristige Rentabilität von Jahnke gemäß den Leitlinien wiederherstellen könnte.
In the light of the fact that the restructuring period was to end in November 2002 but the public auction was only to take place between March and September 2002, the Commission also raised doubts whether the restructuring plan could restore the long-term viability of Jahnke in accordance with the guidelines.
DGT v2019
Die öffentliche Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA war ursprünglich für das Jahr 2002 vorgesehen und soll nun Ende des Jahres 2003 stattfinden.
The public auction of HAMESTA’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003.
DGT v2019
Akzeptiert ein Unternehmen den zum Verkauf angebotenen Alkohol nicht, so muß es dies der Kommission und der betreffenden Interventionsstelle innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung des Alkohols mitteilen.
Should a firm not accept the alcohol offered for sale, it must notify the Commission and the intervention agency thereof no more than 30 days after the date of publication of the notice of public sale of alcohol.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Verbot gilt nicht für Alkohol in Behältnissen, die in den betreffenden Ausschreibungsbekanntmachungen, Bekanntmachungen über die öffentliche Versteigerung des Alkohols oder in dem Beschluß der Kommission gemäß den Artikeln 83 bis 89 dieser Verordnung nicht genannt sind.
This prohibition shall not relate to alcohol in vats not covered by the notices of invitation to tender or public sale concerned and not specified in the Commission decision referred to in Articles 83 to 89 of this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Akzeptiert ein Unternehmen den zum Verkauf angebotenen Alkohol nicht, so muss es dies der Kommission und der betreffenden Interventionsstelle innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung des Alkohols mitteilen.
Should a firm not accept the alcohol offered for sale, it must notify the Commission and the intervention agency thereof no more than 30 days after the date of publication of the notice of public sale of alcohol.
JRC-Acquis v3.0
Der Sicherungsnehmer kann die Sicherheit somit verwerten, ohne an eine der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 gebunden zu sein (z.B., dass eine Verkaufsandrohung erfolgt sein oder von einer staatlichen Stelle genehmigt sein muss oder dass der Verkauf durch öffentliche Versteigerung oder in einer anderen vorgeschriebenen Weise zu erfolgen hat).
The collateral taker is therefore allowed to realise the collateral without being subject to any requirement referred to in Article 5(1), e.g. that notice of the intention to sell shall have been given or approved by a public authority or that the sale has to be conducted by public auction or in any other prescribed manner.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von Online-Plattformen, die Verbrauchern und Unternehmern zu Versteigerungszwecken zur Verfügung stehen, sollte nicht als öffentliche Versteigerung im Sinne dieser Richtlinie gelten.
The use of online platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
DGT v2019
Die Verwertung erfolgt in aller Regel durch öffentliche Versteigerung (14), abweichende Vereinbarungen sind zulässig (15).
As a rule realisation takes place by means of public auction (i4), though agreements to the contrary are admissible (15)·
EUbookshop v2
Im Jahre 1856, durch eine öffentliche Versteigerung, ging die Burg in den Privatbesitz von Josep Quint Zaforteza über, aber im Jahre 1983 kaufte die Gemeindeverwaltung die Burg wieder und so gehört sie nun wieder der Gemeinde.
In 1856 the ownership of the fortress was given to Josep Quint Zaforteza but in 1983 the city council bought the fortress and it was made public property.
ParaCrawl v7.1
Als Kaiser Joseph II. 1783 viele Kirchenorden in den österreichischen Ländern aufhob, wurde das Kloster zum Staatsgut, und die Bücher aus der Klosterbibliothek durch öffentliche Versteigerung verkauft.
When in 1783 Emperor Joseph II suppressed numerous church orders in the Austrian countries, the monastery became State property and the books from the monastic library were sold at a public auction.
ParaCrawl v7.1
Der Wert beschädigter Güter kann auch durch freihändigen Verkauf oder durch öffentliche Versteigerung festgestellt werden, wenn der Versicherer dies unverzüglich nach Kenntnis der für die Schadenhöhe erheblichen Umstände verlangt, in diesem Fall tritt der Bruttoerlös an die Stelle des Wertes der beschädigten Güter.
The damaged value can also be ascertained by open sale or public auction if Underwriters request this immediately upon receiving knowledge of the material facts of the extent of damage; in such case, the gross proceeds of the sale replace the damage value for the purpose of adjustment.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche Versteigerung wird als Verkaufsmethode, wobei der Unternehmer bietet Produkte, digitale Inhalte und / oder Dienstleistungen an den Verbraucher, der persönlich anwesend ist oder die Möglichkeit hat, persönlich bei der Auktion anwesend unter der Leitung von Auktionator und wobei der erfolgreiche Bieter festgelegt ist verpflichtet, die Produkte, die digitale Inhalte und / oder die Dienste zu erwerben.
A public auction is defined as a selling method whereby the Entrepreneur offers products, digital content and/or services to the Consumer who is personally present or has the possibility to be personally present at the auction under the direction of an auctioneer and whereby the successful bidder is obliged to purchase the products, the digital content and/or the services.
ParaCrawl v7.1
Die vorerst letzte öffentliche Versteigerung hat im vorweihnachtlich verschneiten Berlin stattgefunden - und zeitgleich im Münchner AIT-ArchitekturSalon.
The last public auction for now took place in a snowy pre-Christmas atmosphere in Berlin - and simultaneously in the Munich AIT ArchitekturSalon.
ParaCrawl v7.1
Die Verwertung der Sicherheiten erfolgt durch öffentliche Versteigerung nach den Vorschriften des Versteigerungsgesetzes, beziehungsweise durch gerichtliche Veräußerung nach den Bestimmungen der slowakischen Zivilprozessordnung oder Zwangsvollstreckungsordnung.
Collateral is realized by way of public sale in accordance with the provisions of the Auctions Law, or by court sale in accordance with the provisions of the Slovakian Code of Civil Procedure or Compulsory Administration Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem haben wir die öffentliche Versteigerung von zwei nicht bedienten Krediten in Estland erfolgreich abgeschlossen, wodurch sich der Anteil der ausgefallenen Kredite insgesamt etwas verringert hat.
Recently, we successfully completed the public auction of two defaulted cases in Estonia, bringing the total % of defaulted loans down a bit.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Eigentümer nicht gelungen ist, das Darlehen zu zahlen auf ihre erworbene Immobilie, wird es für die öffentliche Versteigerung zur Verfügung.
If a property owner has been unable to pay the loan on their purchased property, it becomes available for public auction.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche Versteigerung ist definiert als ein Verkaufsverfahren, bei dem Produkte, digitale Inhalte und/oder Dienstleistungen vom Unternehmer dem Verbraucher angeboten werden, der unter der Leitung eines Auktionators persönlich anwesend ist oder die Möglichkeit erhält, persönlich an der Versteigerung teilzunehmen, und bei dem der erfolgreiche Bieter verpflichtet ist, die Produkte, digitalen Inhalte und/oder Dienstleistungen zu erwerben;
A public auction is defined as a selling method whereby the Entrepreneur offers products, digital content and/or services to the Consumer who is personally present or has the possibility to be personally present at the auction under the direction of an auctioneer and whereby the successful bidder is obliged to purchase the products, the digital content and/or the services.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche Versteigerung kann auch für gesunde Unternehmen eine gute Möglichkeit sein, maximale Ergebnisse zu erzielen.
For healthy companies too, a public auction is therefore a great way of generating maximum results.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Grundstückseigentümer gewesen ist nicht in der Lage, das Darlehen für ihr erworbenes Eigentum zu bezahlen, wird es für die öffentliche Versteigerung verfügbar.
If a property owner has been unable to pay the loan on their purchased property, it becomes available for public auction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

öffentliche verkehrsfläche öffentliche empörung öffentliche versteigerung öffentliches wohl
Versteigerung öffentliche versicherer öffentlich öffentliche betriebe
öffentlicher aufschrei öffentliche führungen