Translation of "Versteigerung" in English

In diesem Sinne muß einer Versteigerung von Mobilfunkfrequenzen entschieden entgegengetreten werden.
In this connection, we must strongly oppose the auctioning of mobile communication frequencies.
Europarl v8
Auch dass die Versteigerung auf freiwilliger Basis erfolgt, ist eine gute Sache.
Moreover, the fact that auctioning is to be voluntary is excellent.
Europarl v8
Das andere betrifft die unentgeltliche Zuteilung anstelle der nationalen Versteigerung von CO2-Quoten.
The other is the issue of grandfathering rather than national auctioning of the CO2 quotas.
Europarl v8
Die verabscheuungswürdigste Weise der Zuteilung von Emissionsrechten ist ihre Versteigerung.
The most despicable way of allocating emissions is by auctioning them.
Europarl v8
Wir haben bei der Versteigerung von UMTS-Lizenzen in Deutschland negative Erfahrungen gemacht.
Germany has had bad experiences with the auctioning of UMTS licences.
Europarl v8
Ein cap and trade-System kann durch Versteigerung oder durch grandfathering erzielt werden.
A cap or a trading scheme can be achieved by auctioning or grandfathering.
Europarl v8
Die Kommission empfiehlt ferner die Versteigerung von höchstens etwa 3 % der Zertifikate.
The Commission is also recommending that auctioning should account for no more than about 3% of the allowances.
Europarl v8
Ein dritter wichtiger Punkt betrifft die Versteigerung von Zertifikaten.
A third important point concerns the auctioning of allowances.
Europarl v8
Im Zuge dessen kam es 1788 zur Versteigerung.
In 1788 it was put up for auction.
Wikipedia v1.0
Das Haus kam durch Versteigerung an Bolossy Kiralfy und Hermann Haller.
The building was auctioned and came into the possession of Bolossy Kiralfy and Hermann Haller.
Wikipedia v1.0
Die Versteigerung seiner Farm erregte nationales Interesse.
The auction of his farm caused nationwide interest.
Wikipedia v1.0
Bei der Versteigerung findet das Verursacherprinzip Anwendung.
Auctioning applies the “polluter pays” principle.
TildeMODEL v2018
Aus diesen Gründen sollte die Versteigerung das Grundprinzip für die Zuteilung sein.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
TildeMODEL v2018
Sie gewährleistet somit, dass die Versteigerung von Zertifikaten reibungslos funktioniert.
Regulation (EU) No 1031/2010 thus ensures that the auctioning of allowances is a well functioning process.
DGT v2019
Die Versteigerung der Verschmutzungsrechte wird effizientere Anlagen bevorzugen.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
TildeMODEL v2018
Die Versteigerung nicht verwendeter Zertifikate ließe sich um 1 oder 2 Jahre hinauszögern.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
TildeMODEL v2018
Durch die Versteigerung lassen sich hohe Erlöse erzielen.
Revenues that can be generated through auctioning are substantial.
TildeMODEL v2018
Für die Versteigerung der eigenen Zertifikate bestellen die Mitgliedstaaten einen Auktionator.
To auction their allowances, Member States appoint a national auctioneer.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten bestimmen die Verwendung der Einnahmen aus der Versteigerung der Zertifikate.
Member States shall determine the use of revenues generated from the auctioning of allowances.
DGT v2019