Translation of "Öffentliche bewusstsein" in English
Es
muss
gelingen,
durch
Daphne
II
das
öffentliche
Bewusstsein
zu
mobilisieren.
DAPHNE
II
must
succeed
in
mobilising
public
awareness.
Europarl v8
Seit
der
Veröffentlichung
des
i2010-Aktionsplans
konnten
wir
IKT-Fragen
stärker
ins
öffentliche
Bewusstsein
rücken.
Since
the
publication
of
the
i-2010
action
plan,
we
have
significantly
raised
awareness
of
ICT
issues.
Europarl v8
Dennoch
steigt
das
öffentliche
Bewusstsein
für
die
Bedeutung
der
regelmäßigen
körperlichen
Aktivität.
Still,
public
awareness
of
the
important
role
of
regular
physical
activity
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
den
Kampf
um
ihre
Befreiung
wieder
verstärkt
ins
öffentliche
Bewusstsein
gerückt.
This
has
again
enhanced
public
awareness
of
the
struggle
for
their
liberation.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
um
den
Klimaschutz
hat
das
öffentliche
Bewusstsein
erheblich
verändert.
The
discussion
on
climate
protection
has
changed
public
awareness
considerably.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
hat
sich
in
das
öffentliche
Bewusstsein
eingebrannt.
The
image
has
lodged
itself
in
the
public
consciousness,
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
Datenschutz
und
Internet-Verwaltung
durchdringen
in
Brasilien
allmählich
das
öffentliche
Bewusstsein.
Themes
like
data
privacy
and
Internet
administration
are
starting
to
permeate
the
public
consciousness
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Bewusstsein
stärkt
die
Familie
Clinton
mit
Informationen.
Public
awareness
only
empowers
the
Clinton
crime
family
with
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
Datenschutz
und
Internet
Governance
durchdringen
in
Brasilien
allmählich
das
öffentliche
Bewusstsein.
Themes
like
data
privacy
andInternet
governance
are
starting
to
permeate
the
public
consciousness
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Mit
Informationen
und
Aufklärung
steigert
sie
das
öffentliche
Bewusstsein
für
Energieeffizienz.
It
raises
the
public's
awareness
about
energy
efficiency
by
providing
information
and
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
erhöhte
das
öffentliche
Bewusstsein
und
berührte
viele
örtliche
Bewohner.
The
events
raised
public
awareness
and
moved
many
local
residents.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
einer
nachhaltigen
Entwicklung
könnte
sicherlich
höher
sein
als
derzeit.
Public
awareness
of
the
need
for
sustainable
development
could
no
doubt
be
higher
than
it
is.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
des
Handels
für
für
eine
attraktive
Standortpolitik
soll
in
das
öffentliche
Bewusstsein
getragen
werden.
The
importance
of
business
for
an
attractive
regional
economic
policy
should
be
a
matter
of
public
awareness.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
internationale
Krisen
das
öffentliche
Bewusstsein
prägen,
desto
mehr
starren
wir
auf
Gegensätze!
The
more
public
awareness
is
shaped
by
international
crises,
the
more
we
focus
on
differences!
ParaCrawl v7.1
Dank
Google
Earth
konnte
das
öffentliche
Bewusstsein
geschärft
und
die
Gemeinde
zum
Handeln
bewegt
werden.
The
use
of
Google
Earth
helped
raise
public
awareness
and
galvanise
the
community
into
action.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
das
öffentliche
Bewusstsein
geschärft
und
Politiker
bei
der
Entscheidungsfindung
über
Umweltangelegenheiten
unterstützt.
It
has
promoted
public
awareness
and
helped
policy
makers
in
their
environmental
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1
Der
heimische
Fotograf
Markus
Mitterer
hat
die
besondere
Lage
Aschaus
ins
öffentliche
Bewusstsein
gerückt.
Local
photographer
Markus
Mitterer
brought
Aschau's
special
location
into
public
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Bewusstsein
für
Auswirkungen
der
Menschheit
auf
die
globale
Umwelt
ist
bei
einem
Allzeithoch.
Public
awareness
of
humanity’s
impact
on
the
global
environment
is
at
an
all
time
high.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Bewusstsein
für
Immobilien-Auktionen
hat
in
Malaysia
in
den
vergangenen
Jahren
stark
zugenommen.
Public
awareness
of
real
estate
auctions
has
increased
in
Malaysia,
over
the
past
few
years.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
die
Notwendigkeit,
den
Infrarot-Scan
des
Sonnensystems
ins
öffentliche
Bewusstsein
zu
bringen.
What
is
new
is
the
need
to
bring
the
infrared
scan
of
the
Solar
System
into
the
public
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
soll
dies
verdeutlichen:
Es
gibt
manche
Themen,
die
kommen
ins
öffentliche
Bewusstsein.
Let
me
illustrate
this
as
follows:
there
are
many
topics
that
enter
into
the
public
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichberechtigung
in
der
Filmbranche
ist
mit
der
#MeToo-Debatte
stark
ins
öffentliche
Bewusstsein
gerückt.
Equal
rights
in
the
film
industry
have
been
brought
starkly
into
the
public
consciousness
with
the
#MeToo
debate.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
das
öffentliche
Bewusstsein
und
die
Sicherheit
im
Internet
fördern,
insbesondere
bei
Kindern,
aber
auch
bei
den
Eltern,
sodass
diese
genau
wissen,
was
im
Internet
passiert
und
welche
Möglichkeiten
es
gibt.
We
need
to
promote
public
awareness
and
online
safety,
especially
among
children,
but
also
among
parents
so
that
they
know
exactly
what
is
going
on
and
what
can
be
done
on
the
Internet.
Europarl v8
Ich
bin
überzeugt,
dass
dieser
Tag
eine
unserer
wichtigsten
Möglichkeiten
darstellt,
den
Opfern
unsere
Ehre
zu
erweisen,
wie
es
der
Präsident
getan
hat,
aber
zugleich
auch
das
öffentliche
Bewusstsein
zu
stärken.
I
believe
that
the
celebration
of
this
date
is
one
of
our
most
important
ways
of
paying
tribute
to
the
victims,
as
the
President
has
done,
but
also
of
raising
the
level
of
public
awareness.
Europarl v8