Translation of "Öffentliche forschung" in English
Hier,
glaube
ich,
müsste
die
öffentliche
Forschung
einen
Beitrag
leisten.
This,
I
believe,
is
where
the
public
sector
has
a
contribution
to
make.
Europarl v8
Dieses
Verbot
muss
sowohl
für
private
als
auch
für
öffentliche
Forschung
gelten.
This
ban
must
apply
for
both
private
and
public
research.
Europarl v8
Frankreichs,
mehr
Personal
für
die
öffentliche
Forschung
vorzusehen.
In
France,
a
decision
was
made
to
augment
the
public
research
workforce.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Gesamtaufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
(Haushaltsansätze)
ansätze)
Total
public
expenditure
on
research
and
development
(budget
appropriations)
EUbookshop v2
Öffentliche
Gesamtaufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
2.11a.
Total
public
expenditure
on
research
and
development
2.11a.
Research
and
development
staff
EUbookshop v2
Klare
und
konsequente
Prioritäten
für
die
öffentliche
Forschung
setzen;
Establish
clear
and
consistent
priorities
for
public
research,
EUbookshop v2
Steuereinnahmen
und
Pflichtsozialbeiträge
Öffentliche
Gesamtaufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
(Haushaltsansätze)
ansätze)
Total
public
expenditure
on
research
and
development
(budget
appropriations)
EUbookshop v2
Thema:
Die
öffentliche
Finanzierung
der
Forschung
arbeitet
mit
knappen
Mitteln.
SPRU
issue:
The
public
funding
of
research
operates
in
an
environment
of
scarce
financial
resources.
EUbookshop v2
Die
öffentliche
und
private
Forschung
basiert
zunehmend
auf
intensiver
Datenauswertung
aus
verschiedensten
Quellen.
Public
and
private
research
is
increasingly
based
on
intensive
data
evaluation
that
draws
on
a
wide
range
of
sources.
ParaCrawl v7.1
Demnach
ist
die
öffentliche
biotechnologische
Forschung
auch
finanziell
ein
Schwergewicht.
Public
biotechnological
research
emerges
strongly
from
the
survey,
also
as
a
financial
heavyweight.
ParaCrawl v7.1
Friedrich-Schiller-Universität
Jena
ist
eine
öffentliche
Universität
Forschung
in
Jena,
Thüringen,
Deutschland.
Friedrich
Schiller
University
Jena
is
a
public
research
university
located
in
Jena,
Thuringia,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Imperial
College
London
ist
eine
öffentliche
Universität
Forschung
im
Vereinigten
Königreich.
Imperial
College
London
is
a
public
research
university
located
in
the
United
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Private
und
öffentliche
Forschung
müssen
noch
stärker
miteinander
verzahnt
werden.
Private
and
public
research
must
be
more
closely
interlinked.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
würden
höhere
Auflagen
zwangsläufig
kleinere
Unternehmen
und
die
öffentliche
Forschung
benachteiligen.
Otherwise
increasingly
stringent
requirements
would
inevit
ably
discriminate
against
smaller
compan
ies
and
public
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Universität
Bonn
ist
eine
öffentliche
Universität
Forschung
in
Bonn,Deutschland.
The
University
of
Bonnis
a
public
research
university
located
in
Bonn,Germany.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
also,
öffentliche
Forschung
zu
betreiben
und
den
Privatsektor
zu
Investitionen
anzuregen.
We
therefore
need
to
carry
out
public
research
and
encourage
the
private
sector
to
invest
in
it.
Europarl v8
Dies
wird
mit
Hilfe
eines
„Handbuchs
über
öffentliche
Auftragsvergabe
und
Forschung
und
Innovation“
geschehen.
This
will
take
the
form
of
a
“Handbook
on
public
procurement
and
research
and
innovation”.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Finanzierung
von
Forschung
und
Innovation
wird
in
Europa
primär
auf
nationaler
Ebene
organisiert.
Public
research
and
innovation
funding
in
Europe
is
primarily
organised
at
the
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Unterstützung
für
Forschung
und
Innovation
in
Unternehmen
ist
einfach,
leicht
zugänglich
und
hochwertig.
Public
support
to
research
and
innovation
in
businesses
is
simple,
easy
to
access,
and
high
quality
TildeMODEL v2018
Vor
allem
haben
sie
damit
begonnen,
die
öffentliche
Forschung
als
eine
strategische
Ressource
zu
behandeln.
In
particular,
they
have
begun
to
treat
public
research
as
a
strategic
resource.
TildeMODEL v2018
Welche
Prioritäten
für
die
öffentliche
Forschung
in
Europa
sollten
im
Bereich
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
gesetzt
werden?
What
should
be
the
priorities
for
public
research
in
Europe
within
the
area
of
life
sciences
and
biotechnology?
TildeMODEL v2018
Steuereinnahmen
und
Pflichtsozialbeiträge
—
1988
Öffentliche
Gesamtaufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
(Haushaltsansätze)
ansätze)
Total
public
expenditure
on
research
and
development
(budget
appropriations)
EUbookshop v2
Prof
Danielmeyer:
Die
Indu
strieforschung
entwickelt
sich
in
einem
anderen
Kontext
als
die
öffentliche
Forschung.
Prof.
Danielmeyer:
The
context
within
which
industrial
research
is
developing
is
different
from
that
of
the
public
sector.
EUbookshop v2
Auf
lange
Sicht
sollte
also
die
gesamte
öffentliche
Forschung
dieser
gemeinschaftlichen
Koordinierung
eingegliedert
werden.
In
the
end,
the
whole
of
publiclyfinanced
research
should
be
covered
by
this
Community
coordination.
EUbookshop v2