Translation of "Öffentlicher netzbetreiber" in English
Zu
den
Kunden
dieser
Einrichtungen
zählen
öffentliche
Einrichtungen
und
Netzbetreiber.
The
customers
for
these
facilities
include
public
service
bodies
and
grid
operators.
ParaCrawl v7.1
Solche
Unternetze
können
beispielsweise
öffentliche
Netze
unterschiedlicher
Netzbetreiber,
private
Netze
oder
Mobilfunknetze
sein.
Such
subnetworks
may
be
public
networks
of
different
network
operators,
private
networks
or
mobile
radio
networks,
for
example.
EuroPat v2
Nach
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
und
Vorlage
der
Stellungnahmen
von
Beteiligten
hat
Portugal
weder
zu
dem
vom
öffentlichen
Netzbetreiber
angewandten
Zinssatz
noch
zu
dem
Referenzzinssatz
des
Marktes
ausreichende
Angaben
gemacht.
Following
the
opening
of
the
procedure
and
the
comments
put
forward
by
third
parties,
the
Portuguese
authorities
did
not
provide
sufficient
information
on
the
interest
rate
applied
by
the
public
network
operator
or
on
the
market
reference
rate.
DGT v2019
Slowenien
gibt
an,
dass
die
Kommission
im
Beschluss
über
die
beiden
Fälle
festgestellt
hat,
dass
sich
die
Verpflichtung
auf
zahlreiche
private
und
auf
einige
öffentliche
Netzbetreiber
bezieht
und
die
betreffenden
Gesetze
bzw.
Fälle
folglich
nicht
so
angesehen
werden
können,
als
ob
sie
staatliche
Mittel
einbeziehen
würden.
According
to
Slovenia,
in
the
decisions
on
those
two
cases,
the
Commission
found
that,
since
the
obligation
applied
to
both
numerous
private
and
some
public
network
operators,
the
laws
—
or
rather
the
cases
in
question
—
could
not
be
deemed
to
involve
state
resources.
DGT v2019
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
ersten
Fall,
in
dem
die
Rechtsprechung
in
der
Sache
Preussen
Elektra202
auf
öffentliche
Netzbetreiber
angewandt
wird.
This
was
the
first
instance
in
which
the
Preussen
Elektra202
caselaw
was
applied
to
a
group
of
public
operators.
TildeMODEL v2018
Im
August
2003
gab
es
in
der
EU
insgesamt
1
202
Betreiber,
die
eine
Genehmigung
zur
Erbringung
von
Sprachtelefondiensten
besaßen
(269
lokale
und
933
nationale
Anbieter)
sowie
1
484
öffentliche
Netzbetreiber
(555
lokale
und
929
nationale
Anbieter).
In
August
2003
there
were
in
the
EU
a
total
of
1
202
operators
authorised
to
offer
public
voice
telephony
(269
local
and
933
national
operators)
and
1
484
public
network
operators
(555
local
and
929
national
operators).
TildeMODEL v2018
Da
die
Abnahmepflicht
sowohl
für
zahlreiche
private
als
auch
einige
öffentliche
Netzbetreiber
gilt,
kann
nach
Auffassung
der
Kommission
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
deutschen
Gesetze
staatliche
Beihilfen
beinhalten.
The
Commission
considered
that
since
the
obligations
apply
both
to
numerous
private
and
some
public
net
operators,
the
German
laws
cannot
be
considered
to
involve
any
state
subsidies.
TildeMODEL v2018
Die
erste,
die
sogenannte
„Push“-Methode,
besteht
in
der
automatischen
Übermittlung
dieser
Informationen
durch
die
öffentlichen
Netzbetreiber,
während
diese
Informationen
nach
der
zweiten
Methode,
der
sogenannten
„Pull“-Methode,
nur
auf
Anforderung
der
Notrufabfragestellen
übermittelt
werden.
The
first
method,
called
the
‘push’
method
consists
in
the
automatic
transmission
of
that
information
by
the
operators
of
telephone
networks,
while
according
to
the
second
method,
the
‘pull’
method,
that
information
is
provided
solely
at
the
request
of
public
safety
answering
points.
EUbookshop v2
Bei
dem
Dienst
Centrex
werden
typische
Leistungsmerkmale
privater
Telefonanlagen
vom
öffentlichen
Netzbetreiber
für
viele
Kunden
zentral
bereitgestellt.
The
Centrex
service
can
provide
private
telephone
installations
connected
to
the
open
net
centrally
for
many
clients.
EuroPat v2