Translation of "Netzbetreiber" in English
Netzbetreiber
sind
Erbringer
technischer
Dienstleistungen
und
tragen
als
solche
keine
redaktionelle
Verantwortung.
The
network
service
providers
are
suppliers
of
technical
services
and
do
not
have
editorial
responsibility.
Europarl v8
Netzbetreiber
besitzen
und
betreiben
die
zur
Erstellung
von
mobilen
Diensten
erforderliche
Infrastruktur.
Network
operators
own
and
operate
the
infrastructure
needed
to
set
up
mobile
services.
DGT v2019
Daraus
resultieren
weitere
Probleme,
der
Börsenwert
vieler
Netzbetreiber
ist
zusammengebrochen.
The
result
is
more
problems,
the
stock
market
value
of
many
operators
having
collapsed.
Europarl v8
Netzbetreiber
verwenden
Rohde
&
Schwarz-Produkte
für
Planung,
Aufbau
und
Überwachung
ihrer
Netze.
Network
operators
rely
on
Rohde
&
Schwarz
products
in
the
planning,
setup
and
monitoring
of
their
networks.
Wikipedia v1.0
Man
ruft
nicht
seinen
Netzbetreiber
wie
Verizon
oder
Sprint
an.
You
don't
call
Verizon
or
Sprint.
You
build
your
own
network.
TED2020 v1
Verbrauchsanlagen
und
geschlossene
Verteilernetze
können
Laststeuerungsdienste
für
relevante
Netzbetreiber
und
relevante
ÜNB
erbringen.
Demand
response
services
can
include,
jointly
or
separately,
upward
or
downward
modification
of
demand.
DGT v2019
Der
relevante
Netzbetreiber
veröffentlicht
die
Spezifikationen
der
für
die
Informationsübermittlung
zulässigen
Betriebsmittel.
For
demand
units
connected
at
a
voltage
level
below
110 kV,
these
specifications
shall,
prior
to
approval
in
accordance
with
Article
6,
be
subject
to
consultation
with
the
relevant
stakeholders
in
accordance
with
Article
9(1);
DGT v2019
Der
relevante
Netzbetreiber
veröffentlicht
die
technischen
Spezifikationen
der
für
die
Informationsübermittlung
zulässigen
Betriebsmittel.
For
demand
units
connected
at
a
voltage
level
below
110 kV,
these
specifications
shall,
prior
to
approval
in
accordance
with
Article
6,
be
subject
to
consultation
with
the
relevant
stakeholders
in
accordance
with
Article
9(1).
DGT v2019
Relevante
Netzbetreiber
oder
relevante
ÜNB
richten
ihren
Freistellungsantrag
an
die
Regulierungsbehörde.
Relevant
system
operators
or
relevant
TSOs
shall
submit
their
requests
for
a
derogation
to
the
regulatory
authority.
DGT v2019
Bei
der
Einfuhr
von
Elektrizität
sorgt
der
Netzbetreiber
für
die
entsprechende
Kapazität.
In
case
of
import
of
electricity,
the
system
operator
allocates
the
available
capacity.
TildeMODEL v2018
Dennoch
können
Netzbetreiber
in
einigen
Fällen
zweifach
profitieren.
Even
so,
in
some
cases
operators
may
achieve
double
benefits.
TildeMODEL v2018
Der
relevante
Netzbetreiber
kann
Anforderungen
an
Betriebsmittel
zur
Fernbedienung
dieser
Vorrichtung
festlegen.
The
relevant
system
operator
shall
have
the
right
to
specify
requirements
for
equipment
to
make
this
facility
operable
remotely.
DGT v2019
Alternativ
kann
der
relevante
Netzbetreiber
aus
typischen
Fällen
abgeleitete
generische
Werte
angeben;
Alternatively,
the
relevant
system
operator
may
provide
generic
values
derived
from
typical
cases;
DGT v2019
Der
relevante
Netzbetreiber
kann
für
die
Gültigkeit
der
VBE
eine
kürzere
Dauer
vorgeben.
The
operational
notification
procedure
for
connection
of
each
new
type
B,
C
and
D
power-generating
module
shall
allow
the
use
of
equipment
certificates
issued
by
an
authorised
certifier.
DGT v2019
Relevante
Netzbetreiber
oder
relevante
ÜNB
richten
ihre
Freistellungsanträge
an
die
Regulierungsbehörde.
Regulatory
authorities
may,
at
the
request
of
a
power-generating
facility
owner
or
prospective
owner,
relevant
system
operator
or
relevant
TSO,
grant
power-generating
facility
owners
or
prospective
owners,
relevant
system
operators
or
relevant
TSOs
derogations
from
one
or
more
provisions
of
this
Regulation
for
new
and
existing
power-generating
modules
in
accordance
with
Articles
61
to
63.
DGT v2019
Anbieter
und
Netzbetreiber
sollten
ermutigt
werden,
eine
gemeinsame
Anlaufstelle
für
Verbraucherbeschwerden
einzurichten.
Suppliers
and
network
operators
should
be
encouraged
to
put
in
place
a
common
entry
point
for
consumer
complaints.
TildeMODEL v2018
Der
relevante
Netzbetreiber
legt
weitere
Einzelheiten
des
Betriebserlaubnisverfahrens
fest
und
veröffentlicht
sie.
The
relevant
system
operator
shall
specify
and
make
publicly
available
further
details
concerning
the
operational
notification
procedure.
DGT v2019
Die
vollständige
Befreiung
führte
zu
einer
Verringerung
der
Erlöse
der
Netzbetreiber.
That
exemption
(‘the
full
exemption’)
constitutes
the
subject-matter
of
both
the
Opening
Decision
and
this
Decision.
DGT v2019