Translation of "Öffentliche kritik" in English

Vier Polizeiämter kriegen die öffentliche Kritik ab.
Fortunately, you have four police departments to absorb public criticism.
OpenSubtitles v2018

Die Unternehmen fürchten öffentliche Kritik und Fehlinterpretationen der Daten.
Companies fear public criticism and mistaken interpretations of their data.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig hat die öffentliche Kritik an der Ausgestaltung von BITs und ISDS zugenommen.
At the same time, public criticism on the design of BITs has intensified.
ParaCrawl v7.1

Gänzlich tabu ist schließlich öffentliche Kritik an einzelnen Parteiführern oder der Einparteienherrschaft insgesamt.
Completely taboo is finally public criticism of individual party leaders or of the party rule in all.
ParaCrawl v7.1

Und sie greifen Bürgerrechts- und Demokratiegruppen an, um die öffentliche Kritik abzuwürgen.
And they target rights and democracy groups to strangle public criticism.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in der Defensive und vermeiden öffentliche Kritik sowie wehrhaftes Auftreten.
They are on the defensive and avoid public criticism and militant appearance.
ParaCrawl v7.1

Sein einziges Vergehen ist seine öffentliche Kritik an der iranischen Kurdenpolitik.
His only crime is his open criticism of the Iranian policies towards Kurds.
ParaCrawl v7.1

Wir alle müssen ein Bild und legte es online für öffentliche Kritik.
We must all take a picture and put it online for public review.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Kritik war diesem Handeln vorausgegangen.
This had been preceded by public criticism.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu hatte das Militär vorher öffentliche Kritik an AKP-Initiativen zum Thema Zypern geübt.
By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.
News-Commentary v14

Henry Ford, nachdem er hatte großen Erfolg erzielte, wurde das Thema viel öffentliche Kritik.
Henry Ford, after he had achieved great success, was the subject of much public criticism.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Kritik an Politikern, auch persönliche, muss in einer freien Gesellschaft möglich sein.
Public criticism of politicians, including criticism on a personal level, must be possible in a free society.
ParaCrawl v7.1

Jedoch wird er jedes Jahr hinter verschlossenen Türen durchgeführt, Australien hat niemals öffentliche Kritik geübt.
But every year, it has turned out to be a closed-door meeting. Australia has never raised any criticism publicly.
ParaCrawl v7.1

Wir begrüßen, dass die Kommission die öffentliche Kritik an der Investitionsschutzklausel jetzt endlich ernst nimmt.
We welcome that the Commission is now finally taking the public criticism towards ISDS seriously.
ParaCrawl v7.1

Spätestens seit Beginn der Finanzkrise will die öffentliche Kritik an der Arbeit von Vorständen nicht abreißen.
Since the beginning of the financial crisis, public criticism of the work of the board of directors has not abated.
ParaCrawl v7.1

Es zeugt von Kurzsichtigkeit und herablassender Behandlung, auf seriöse öffentliche Kritik mit durchsichtigen Kampagnen zu reagieren.
It is short-sighted and patronising to respond to serious public criticism with transparent campaigns.
Europarl v8

Die Reaktionen variieren von Kritik an der südkoreanischen Regierung für schlechtes Risikomanagement, öffentliche Kritik an den Medien, die damit zu prahlen pflegten, geheime Informationen über Nordkorea zu besitzen, bis hin zu vorsichtigen Voraussagen über die Zukunft der koreanischen Halbinsel.
The reactions vary from criticism of the South Korean government's poor risk management, and public complaints about the media who used to brag that they had classified information on North Korea, to careful predictions on the future of Korean peninsula.
GlobalVoices v2018q4

Diese Tätigkeiten und seine beharrliche öffentliche Kritik am Gewerkschaftsbund führte zu Medienspekulationen über eine neu begründete Affinität zur Regierung der Nationalist Party und dabei im Besonderen zu Premierminister Edward Fenech Adami und zum Minister für Justiz und Lokalverwaltung Austin Gatt.
This, and his persistent public criticism of the Union, led media to speculate about a new-found affinity with the Nationalist administration, particularly with Prime Minister Edward Fenech Adami and Cabinet Minister Austin Gatt.
Wikipedia v1.0

Virgin Australia hat als Reaktion auf die öffentliche Kritik angekündigt, seine Sitzbestimmungen für Kinder ohne erwachsene Begleitung zu überdenken.
However, following a public outcry, Virgin Australia has announced that it will review its policy.
Wikipedia v1.0

Angeregt durch die anhaltende öffentliche Kritik an der begrenzten Innovationsfähigkeit der deutschen Gesellschaft und die Behauptung, eine Ursache seien die Restriktionen durch Recht, forderte Hoffmann-Riem in den 1990er Jahren die Begründung einer rechtswissenschaftlichen Teildisziplin, der rechtswissenschaftlichen Innovationsforschung (siehe dazu die "Schriften zur rechtswissenschaftlichen Innovationsforschung" im Nomos-Verlag).
In the 1990s, taking note of on-going public criticism that the ability of German society to innovate was hamstrung on account of restrictions imposed by law, Hoffmann-Riem called for the establishment of a new legal discipline, which came to be called research in law and innovation (see, e.g., "Research in Law and Innovation" ["Schriften zur rechtswissenschaftlichen Innovationsforschung"], published by Nomos Verlag).
Wikipedia v1.0

Mit diesem Eindringen chemischer Fabriken in die Wohngebiete begann auch erste öffentliche Kritik an der neuen Technik einzusetzen.
The arrival of these types of chemical plants to inhabited parts of the city provoked public criticism of the new technology.
Wikipedia v1.0

Die öffentliche Kritik an der Stadtverwaltung und Drapeau wuchs und führte 1974 zur Gründung einer neuen Oppositionspartei.
Public criticism of Drapeau's municipal administration grew and lead to the creation of a new opposition party in 1974, which gradually grew in popularity over the next decade.
Wikipedia v1.0

Um das Verbrauchervertrauen aufrechtzuerhalten, haben sich die Behörden schließlich in subtiler Weise der Medien bedient, indem man die öffentliche Kritik in Bahnen lenkte und damit das Vertrauen der Menschen in die Regierung und die Wirtschaft erhielt.
Finally, the authorities have subtly used the media to maintain consumer confidence by managing public criticism and thereby helping maintain popular trust in the government and the economy.
News-Commentary v14

Auch wenn das Reformtempo langsam ist, kann die Regierung die wachsende öffentliche Kritik nicht unbegrenzt ignorieren.
While reforms have been slow in coming, the government cannot ignore growing public criticism forever.
News-Commentary v14

Wie in jeder Demokratie ist auch in der Türkei eine öffentliche Kritik der Regierungspolitik normal und gesund.
As in any democracy, public criticism of Turkey’s government policies is normal and healthy.
News-Commentary v14

Doch die öffentliche Kritik an der EU war von einer gewissen Sachlichkeit geprägt, die sich im Wesentlichen auf das konzentrierte, was die EU tat, insbesondere im Bereich der Wirtschaft.
But there was an air of practicality in popular criticism of the EU, which largely focused on what the EU did, especially in the economic sphere.
News-Commentary v14

Dir gemeinsam herauszufinden ob die verantwortungsloseste Sache die wir in unserem Leben gemacht haben ironischerweise auch die beste war, um öffentliche Kritik zu vermeiden?
Joining you in finding out if the most irresponsible decision we've made in our lives may ironically also be the best, in order to avoid public criticism?
OpenSubtitles v2018

Das Hauptziel dieser Blogger-Versammlung nicht, mit dem Finger auf schuldige Parteien zu zeigen, um zu sehen was, und ob überhaupt, Behörden tun, um eine solche Atmosphäre zu schaffen, öffentliche Kritik im Keim zu ersticken oder Angriffe auf die Meinungsfreiheit zu motivieren.
The key goal of this blogger gathering is not to point fingers at guilty parties and see what, and whether at all, authorities are doing to create this atmosphere and to stifle public criticism and encourage attacks on free speech.
GlobalVoices v2018q4

Theobald (laut Pope als „Tibbald“ geschrieben, obwohl Mitglieder des Zweigs der Familie Theobald sagen, der Name sei damals genauso geschrieben worden wie heute) bekam die Quittung für seine öffentliche Kritik an Pope in Form der Rolle des ersten Helden in Popes Spottgedicht The Dunciad (1728).
Theobald (pronounced by Pope as "Tibbald," though living members of his branch of the Theobald family say it was pronounced as spelled then, as it is today) was rewarded for his public rebuke of Pope by becoming the first hero of Pope's The Dunciad in 1728.
WikiMatrix v1