Translation of "Öffentliche arbeit" in English
Wie
viele
Jahre
habt
Ihr
das
Amt
für
die
öffentliche
Arbeit
inne?
You
have
been
in
charge
of
the
office
of
public
works
for
how
many
years?
OpenSubtitles v2018
Denn
was
die
CIAM
meisterhaft
beherrschte,
war
die
öffentliche
Propagierung
ihrer
Arbeit.
What
the
CIAM
actually
accomplished
in
masterly
fashion
was
publicly
propagating
their
work.
ParaCrawl v7.1
Sulaimâns
öffentliche
Arbeit
wurde
größtenteils
von
den
Dschinn
ausgeführt.
Sulaymaan's
public
work
was
largely
carried
out
by
the
jinn.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
genug
wurde
intensivere
öffentliche
Arbeit
durch
Koenig
getan.
Naturally
enough,
more
intensive
public
work
was
done
by
Koenig.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
März
2011
wurde
sie
Ministerin
für
öffentliche
Verwaltung,
Arbeit
und
Verwaltungsmodernisierung.
She
was
appointed
as
Minister
of
Public
Service,
Labour
and
Modernization
of
Administration
in
March
2011.
WikiMatrix v1
Zudem
sorgt
Conciudadanía
durch
eigene
Radiosendungen
für
die
weitere
öffentliche
Verbreitung
ihrer
Arbeit
und
Ziele.
Conciudadanía
also
ensures
that
the
wider
public
gets
to
know
about
its
work
and
its
objectives
by
means
of
its
own
radio
programmes.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
dies
ein
enormer
Sprung,
plötzlich
solch
eine
Art
öffentliche
Arbeit
zu
tun.
So
this
was
a
huge
leap
for
me
to
go
into
this
kind
of
work
publicly.
ParaCrawl v7.1
Warum
glauben
so
viele
in
den
Institutionen
der
EU
immer
noch,
es
wäre
möglich,
eine
öffentliche
Arbeit
ohne
vollständige
und
umfassende
öffentliche
Kontrolle
durchzuführen?
Why
do
so
many
people
within
the
EU
institutions
continue
to
believe
that
it
is
acceptable
to
carry
on
public
activities
without
total
and
comprehensive
public
scrutiny?
Europarl v8
Deshalb
müssen
das
Bestehen
des
Petitionsausschusses
im
Europäischen
Parlament
und
die
von
ihm
geleistete
Arbeit
öffentliche
Anerkennung
finden.
Accordingly,
we
must
publicly
acknowledge
the
existence
of
the
Committee
on
Petitions
in
Parliament
and
the
work
that
it
does.
Europarl v8
Ich
vertrete
ebenfalls
die
Position,
dass
freiwillige
Arbeit
öffentliche
Dienstleistungen
nur
ergänzen
und
nicht
ersetzen
darf.
I
fully
agree
with
the
position
that
volunteering
should
be
complementary
to
-
and
should
not
be
intended
to
replace
-
public
services.
Europarl v8
Die
offizielle
Verantwortung
für
die
öffentliche
Darstellung
der
Arbeit
der
VN-Friedensmissionen
liegt
zurzeit,
wie
in
Abschnitt
IV
erläutert,
bei
der
Sektion
Friedens-
und
Sicherheitsfragen
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information
am
Amtssitz.
The
body
now
officially
responsible
for
communicating
the
work
of
United
Nations
peace
operations
is
the
Peace
and
Security
Section
of
DPI
in
Headquarters,
as
discussed
in
section
IV
above.
MultiUN v1
Von
1937
bis
1941
war
er
Gouverneur
des
Bundesstaates
Puebla
und
war
anschließend
Sekretär
für
öffentliche
Arbeit
im
Kabinett
seines
Bruders
Manuel
Ávila
Camacho,
der
von
1940
bis
1946
mexikanischer
Präsident
war.
Maximino
Ávila
Camacho
(Teziutlán,
Puebla,
1891
–
Mexico
City,
1945)
was
a
Mexican
army
general
and
politician
who
served
as
governor
of
Puebla
from
1937
to
1941
and
as
secretary
of
Public
Works
in
the
cabinet
of
his
brother,
President
Manuel
Ávila
Camacho.
Wikipedia v1.0
Diese
Kommission
klärte
insbesondere,
dass
die
Verantwortlichkeit
für
den
Sportstättenbau
beim
Ministerium
für
öffentliche
Arbeit
lag.
From
their
introduction,
the
design
of
high
school
buildings
was
the
responsibility
of
the
Department
of
Public
Works.
WikiMatrix v1
Die
Anwendung
des
Qualitätskriteriums
und
eine
qualitätsfördernde
Politik
sind
gute
Instrumente,
um
öffentliche
Dienstleistungen,
Arbeit
und
Berufsleben
zu
entwickeln
und
auf
Veränderungen
einzustellen.
Quality
considerations
and
quality
policy
are
effective
instruments
for
supporting
the
development
of
public
services,
employment
and
working
life,
as
well
as
adjustment
to
changes.
EUbookshop v2
Es
ist
nichts
dagegen
einzuwenden,
wenn
die
öffentliche
Hand
die
Arbeit
des
Parlaments
unterstützt
und
die
Bürger
informiert.
It
is
quite
right
that
the
State
should
support
parliamentary
work
and
provide
citizens
with
information.
Europarl v8
Mit
dem
Ministerium
für
öffentliche
Dienstleistungen
und
Arbeit
sowie
anderen
Partnerorganisationen
baut
das
Projekt
ein
Arbeitsmarktinformations-
und
Analysesystem
auf
und
unterstützt
weitere
öffentliche
Jobcenter
in
Mittelstädten.
With
the
Ministry
of
Public
Service
and
Labour
with
other
partner
organisations,
the
project
is
developing
a
labour
market
information
and
analysis
system
and
supporting
other
public
job
centres
in
medium-sized
towns.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
ist
es,
in
bescheidenem
Maße
öffentliche
Arbeit
zu
planen
und
dabei
durch
regelmäßigen
Zeitungsverkauf
ins
studentische
Milieu
zu
intervenieren.
As
a
task
we
have
to
project
some
modest
public
work
in
interventions
through
regular
sales
to
the
student
milieu.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Präsidenten
und
seines
Stellvertreters
sind
die
politische
und
öffentliche
Arbeit
auf
europäischer
Ebene,
die
Koordination
der
europäischen
Zusammenarbeit
und
bei
Bedarf
die
Unterstützung
der
Kanzler
in
ihren
Aufgaben.
The
responsibilities
of
the
President
and
his
deputy,
the
Vice-President,
are
the
political
and
public
work
on
the
European
scale,
the
coordination
of
the
Europe-wide
cooperation
and
on
demand
the
support
of
the
Chancelors
in
their
tasks.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Organisation
das
politische
Monopol
für
die
öffentliche
politische
Arbeit
ihrer
Mitglieder
haben
muss,
muss
den
Mitgliedern
das
Recht
zur
vollen
fraktionellen
Demokratie
garantiert
werden
(d.h.
das
Recht,
intern
einen
politischen
Kampf
zu
führen,
um
die
Linie
zu
ändern
und/oder
die
bestehende
Führung
durch
eine
andere
zu
ersetzen).
The
organization
must
have
a
political
monopoly
over
the
public
political
activity
of
its
members.
The
membership
must
be
guaranteed
the
right
of
full
factional
democracy
(i.e.,
the
right
to
conduct
internal
political
struggle
to
change
the
line
and/or
to
replace
the
existing
leadership).
ParaCrawl v7.1
Während
die
Formen
der
öffentlichen
Präsentation
von
begleitenden
Gesprächen
bis
zu
Performances
reichen
können,
wird
der
„öffentliche“
Hauptanteil
der
Arbeit
im
Laufe
des
Jahres
von
uhbooks,
einer
Initiative
von
Will
Holder
und
Emmie
McLuskey,
herausgegeben
und
vertrieben.
At
KW,
public
events
adapt
to
each
guests’
practice,
encompassing
talks,
presentations,
or
performances;
while
the
predominantly
public
part
of
the
work
will
be
published
and
distributed
through
2017
and
beyond
by
uhbooks—an
initiative
of
Will
Holder
with
Emmie
McLuskey.
ParaCrawl v7.1
Herr
Székely
hat
seine
berufliche
Laufbahn
bei
Hungarocamion
begonnen
und
war
Gutachter
beim
Budapester
Gericht
für
öffentliche
Verwaltung
und
Arbeit.
He
started
his
professional
career
at
Hungarocamion
and
was
assessor
at
Budapest
Court
of
Public
Administration
and
Labour.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Feld
stützt
sich
stark
von
der
Psychologie,
zieht
es
auch
von
Theorie
und
Praxis
in
der
Soziologie,
Gemeindeentwicklung,
Ökologie,
Gesundheit,
Anthropologie,
Kulturstudien
und
Leistung,
die
öffentliche
Ordnung,
Soziale
Arbeit
und
soziale
Gerechtigkeit
Bewegungen.
While
the
field
draws
heavily
from
psychology,
it
also
draws
from
theory
and
practice
in
sociology,
community
development,
ecology,
public
health,
anthropology,
cultural
and
performance
studies,
public
policy,
social
work,
and
social
justice
movements.
ParaCrawl v7.1
Lernziele
und
ErgebnisseUnser
dreijähriges
Studium
zielt
darauf
ab,
Studierende
mit
künstlerischen,
technischen
und
theoretischen
Fähigkeiten
auszustatten,
um
als
professionelle
Mosaikkünstler
in
den
verschiedenen
Kontexten
zu
arbeiten,
in
denen
Mosaik
angewendet
wird
(öffentliche
und
private
Arbeit
für
Aufträge,
sozial
engagierte
Kunst,
Kunsttherapie,
Restaurierung
und
Erhaltung).
Learning
Aims
and
Outcomes
Our
three-year
degree
course
aims
to
equip
students
with
artistic,
technical
and
theoretical
skills
to
work
as
professional
mosaic
artists
in
the
range
of
contexts
in
which
mosaic
is
applied
(public
and
private
work
for
commissions,
socially
engaged
art,
art
therapy,
restoration
and
conservation).
ParaCrawl v7.1
Als
externer
Direktor
bringt
Ray
Hession
mehr
als
35
Jahre
Erfahrung
im
Bereich
Governance
in
den
Bereichen
Privatwirtschaft,
öffentliche
Verwaltung,
gemeinnützige
Arbeit
und
Gesundheit
in
den
Vorstand
von
HDR
ein.
As
an
outside
director,
Ray
Hession
brings
to
HDR's
board
more
than
35
years
of
governance
experience
in
the
private,
public,
community
service
and
health
sectors.
CCAligned v1
Nach
guter
Resonanz
aus
der
Bevölkerung
konnte
die
Regionalverwaltung
ermitteln,
wie
die
Bürger
verschiedene
Wohlstandsfaktoren
einstufen,
wobei
Abfall
/
Umweltverschmutzung,
Zersiedelung,
öffentliche
Daseinsvorsorge,
Arbeit
und
Gesundheit
in
der
Spitzengruppe
der
fünf
wichtigsten
Anliegen
landeten.
Once
citizens
got
involved,
the
province
was
able
to
identify
how
citizens
ranked
the
different
well-being
dimensions,
putting
waste
and
pollution,
land
consumption,
public
services,
labour
and
health
in
the
top
five
concerns.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Aufenthaltserlaubnis
können
Ausländer
das
Staatsgebiet
ohne
Visum
betreten
und
es
werden
ihnen
somit
alle
Rechte
(ausgenommen
dem
Wahlrecht
und
dem
Recht
auf
öffentliche
Arbeit)
eines
Staatsbürgers
zuteil.
With
such
a
residence
permit
a
foreigner
can
enter
the
national
territory
without
a
visa.
He
has
access
to
all
rights
except
those
reserved
for
citizens
like
voting
rights
and
public
jobs.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
März
forderte
man
damals
das
Frauenwahlrecht,
die
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
von
Frauen
und
das
Recht
auf
öffentliche
Arbeit.
It
was
on
the
19th
March
and
the
demands
were
female
voting
rights,
improvement
of
women's
working
conditions
-
and
rights
to
be
hired
as
public
servants.
ParaCrawl v7.1