Translation of "Öffentliche abgaben" in English
Die
Europäer
zahlen
jetzt
schon
zu
hohe
öffentliche
Abgaben.
Europeans
already
pay
too
much
in
government
levies.
Europarl v8
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Käufer.
Any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
public
charges
are
equally
the
responsible
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Besteller.
Any
customs
duties,
fees,
taxes
or
other
public
duties
are
borne
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestehungskosten
werden
durch
hohe
öffentliche
Abgaben
belastet.
Production
costs
are
burdened
by
high
government
levies.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
trägt
der
Kunde.
Customs
duties,
charges,
taxes
and
other
public
charges,
if
any,
are
borne
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Abgaben
wie
z.B.
Kurtaxen
sind
in
den
Preisen
nicht
enthalten.
The
prices
do
not
include
public
levies
such
as
tourist
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
ohne
Mehrwertsteuer
und
öffentliche
Abgaben.
Prices
are
exclusive
of
VAT
and
other
government
levies.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Zölle,
Gebühren,
Steuern
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
hat
der
Besteller
zu
tragen.
Any
customs
duties,
fees,
taxes
and
other
public
charges
are
to
be
borne
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend
kommt
die
Belastung
der
Wasserkraftproduktion
durch
hohe
öffentliche
Abgaben,
Wasserzinsen
und
Steuern
hinzu.
High
public
duties,
water
rights
rates,
and
taxes
compound
the
difficulties
in
hydropower
production.
ParaCrawl v7.1
In
vier
Mitgliedstaaten
allerdings
(Belgien,
Dänemark,
Frankreich
und
Luxemburg)
wurden
verschiedene
öffentliche
Abgaben
erhöht,
um
damit
zumindest
teilweise
die
Folgen
der
Verminderung
der
indirekten
Arbeitskosten
auszugleichen
(siehe
Tabelle
im
Anhang).
However,
in
four
Member
States
(Belgium,
Denmark,
France
and
Luxembourg),
a
series
of
increases
in
various
statutory
charges
has
been
adopted
to
offset,
at
least
partially,
the
reductions
in
the
indirect
cost
of
labour.
TildeMODEL v2018
Ihre
wichtigsten
Aufgaben
bestehen
darin,
für
staatliche
Einnahmen
zu
sorgen,
die
Zollkontrollen
des
Waren-
und
Personenverkehrs
über
die
Landesgrenzen
hinaus
vorzunehmen
sowie
Zölle
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
zu
erheben
und
einzuziehen.
One
of
the
main
tasks
is
to
provide
resources
for
the
state
budget,
to
perform
the
customs
control
of
goods
and
passenger
traffic
through
the
state
borders,
to
impose
and
collect
customs
and
other
public
charges.
TildeMODEL v2018
Dadurch
können
auch
die
Verbrauchskosten
des
einzelnen,
der
ja
für
die
Lecks
nicht
verantwortlich
ist,
langfristig
gesehen
verringert
werden,
da
der
Verbraucher
bisher
an
den
Verlusten
durch
Lecks
einerseits
über
den
Wasserverkaufspreis,
anderseits
über
öffentliche
Abgaben
(Steuern),
die
zum
Ausgleich
von
derartigen
finanziellen
Verlusten
der
Wasserwerke
verwendet
werden,
beteiligt
ist.
Thereby
the
consumption
costs
of
the
individual,
who,
after
all,
is
not
responsible
for
the
leaks,
can
also
be
reduced,
as
seen
in
the
long
run,
since
the
consumer
has
heretofore
participated
in
the
losses
through
leaks,
on
the
one
hand
by
way
of
the
water
sales
price,
on
the
other
hand
by
way
of
public
contributions
(taxes)
utilized
for
compensating
such
financial
losses
of
the
waterworks.
EuroPat v2
Dadurch
können
auch
die
Verbrauchskosten
des
Einzelnen,
der
ja
für
die
Lecks
nicht
verantwortlich
ist,
langfristig
gesehen
verringert
werden,
da
der
Verbraucher
bisher
an
den
Verlusten
durch
Lecks
einerseits
über
den
Wasserverkaufspreis,
andererseits
über
öffentliche
Abgaben
(Steuern),
die
zum
Ausgleich
von
derartigen
finanziellen
Verlusten
der
Wasserwerke
verwendet
werden,
beteiligt
ist.
Thereby
the
consumption
costs
of
the
individual,
who,
after
all,
is
not
responsible
for
the
leaks,
can
also
be
reduced,
as
seen
in
the
long
run,
since
the
consumer
has
heretofore
participated
in
the
losses
through
leaks,
on
the
one
hand
by
way
of
the
water
sales
price,
on
the
other
hand
by
way
of
public
contributions
(taxes)
utilized
for
compensating
such
financial
losses
of
the
waterworks.
EuroPat v2
Alle
mit
der
Erfüllung
von
Mängelansprüchen
in
Zusammenhang
stehenden
Kosten
wie
Fracht,
Verpackung,
Versicherung
und
öffentliche
Abgaben
sind
vom
Auf-tragnehmer
zu
tragen.
All
costs
associated
with
liability
claims
such
as
shipping,
packaging
and
insurance
costs
and
public
taxes
shall
be
borne
by
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Kostenteilung:
Der
Verkäufer
übernimmt
alle
Kosten
bis
zum
Warenübergang,
z.
B.
Zölle,
Steuern,
Kosten
der
Zollformalitäten
sowie
andere
öffentliche
Abgaben,
die
für
die
Ausfuhr
der
Waren
erforderlich
sind.
Assignment
of
costs:
The
supplier
bears
all
costs
up
to
the
point
at
which
the
goods
are
deemed
to
be
delivered,
e.g.,
customs
and
excise
duties,
taxes,
costs
of
customs
and
excise
formalities
as
well
as
other
public
charges
required
for
exporting
the
goods.
ParaCrawl v7.1
B.
Zölle,
Steuern,
Kosten
der
Zollformalitäten
sowie
andere
öffentliche
Abgaben,
die
für
die
Einfuhr
der
Waren
sowie
den
Weitertransport
erforderlich
sind.
These
include
customs
duties,
taxes,
costs
of
customs
formalities
and
government
fees
associated
with
the
import
of
the
goods
and
further
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
sind
Nettopreise
in
EURO
ab
Werk
insbesondere
ohne
Umsatzsteuer,
Nachlässe,
Fracht,
Verpackung,
Überführung,
Porto,
Zoll
sowie
Gebühren
und
andere
öffentliche
Abgaben
und
etwaiger
Kasko-/
Haftpflicht-Versicherungsprämien.
All
prices
are
net
prices
in
Euro
ex
works,
excluding
VAT,
discounts,
freight,
packaging,
transfer,
postage,
customs
duty
and
charges,
as
well
as
other
public
fees,
and
any
insurance
premiums
for
own
damage
/
general
liability.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
in
das
Ausland
sind
uns
sämtliche
im
Ausland
zu
erbringenden
Steuern,
Zölle
und
sonstige
öffentliche
Abgaben
vom
Auftraggeber
zu
erstatten.
In
the
case
of
deliveries
to
other
countries
all
taxes,
customs
duties
and
other
public
dues
to
be
paid
abroad
shall
be
reimbursed
by
customer.
2.
ParaCrawl v7.1