Translation of "Äußerer ring" in English

Dieser Prozess ist in Abbildung 1 als äußerer Ring dargestellt.
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
TildeMODEL v2018
Innerer und äußerer Ring sind durch einen Steg miteinander verbunden.
These inner and outer rings are connected to each other by a bar.
EuroPat v2
Der Stator ist als äußerer Ring fest angeordnet.
The stator is arranged fixedly in the form of an outer ring.
EuroPat v2
Bei Verschleiß verbleibt der Kern auf der Welle, während ein äußerer Ring ausgetauscht wird.
In the even of wear and tear, the core remains on the shaft while an outer ring is exchanged.
EuroPat v2
Äußerer und innerer Ring weisen einen axialen Versatz auf und liegen daher nicht in einer Ebene.
The outer and inner ring have an axial offset and are therefore not in-plane.
EuroPat v2
Ungefähr fünf Tage nach der Befruchtung existiert bereits eine innere Gruppe von Zellen, aus denen der Embryo entsteht, und ein äußerer Ring, der die Plazenta bildet.
About five days after fertilisation there already exists a set of inner cells, which develop into the embryo, and an outer ring which forms the placenta.
EUbookshop v2
Ferner kann im Bereich der Targetoberfläche ein mit Dunkelraumabstand angeordneter, innerer und äußerer Ring, der normalerweise notwendig ist, eingespart werden.
Furthermore, the inner and outer ring disposed near the target surface with a dark-space interval, which is normally necessary, is no longer required.
EuroPat v2
An der stufenartigen Schulter 4 ist ein innerer Wälzlagerring 16 eines Wälzlagers aufgezogen, dessen äußerer Ring 17 an einem hier nicht näher dargestellten Gehäuse oder Chassis 18 anliegt.
An inner ball bearing ring 16 of a ball bearing is pushed over the step like shoulder 4, whose outer ring 17 rests at the housing or chassis 18 which is not shown here.
EuroPat v2
Eine Meldung beispielsweise erster Art in einer Anwenderzelle enthält ein Muster mit einer CNN und dem Fehlerort (innerer oder äußerer Ring).
A message, for example, of the first type in a user cell contains a pattern having a CNN and the location of the fault (inner or outer ring).
EuroPat v2
In diesem Fall muß ein äußerer Ring vorgesehen sein, der den Umstülpbereich 34 in der Außenumfangsrinne gegen Verlagerung in Längsrichtung des Endoskoprohrs 2 hält.
In this case, an outer ring must be provided holding the turning portion 34 in the outer circumferential recess against displacement in the longitudinal direction of the endoscope tube 2.
EuroPat v2
Zur Nabe 38b gehören ein Paar axial geteilter zylindrische Buchsen 52a und ein äußerer koaxialer zylindrischer Ring 54b.
The hub 38b comprises a pair of axially spaced cylindrical sleeves 52b and an outer coaxial cylindrical ring 54b.
EuroPat v2
Außerdem ist es vorteilhaft, wenn ein Teil der Lamellen 25, wie oben erwähnt, zentrale Ausnehmungen 30 hat, so daß nur ein äußerer Ring 31 die Arretierungsfläche 25a bildet.
It is furthermore advantageous if a proportion of the lamellae 25, as mentioned above, have central recesses 30 so that only an outer ring 31 forms the locking surface 25a.
EuroPat v2
In die zentrale Bohrung 3 des Trägerbauteils 1 ist ein äußerer Ring 20 eines Radachslagers 21 eingepreßt.
An external ring 20 of a wheel axle bearing 21 is pressed into the central bore 3 of the carrier component 1.
EuroPat v2
Um diesen Ringabschnitt 15 herum ist radial außerhalb desselben ein äußerer Ring 16 angeordnet, der in axialer Richtung des Reibbelages dünner als der Ringabschnitt 15 ist, wobei seine Außenseite oder Vorderseite gegenüber der Reibfläche 9 des Ringabschnittes 15 zurückversetzt ist.
Arranged around this annular portion 15 and radially outside it there is an outer ring 16 which is thinner in the direction of the axis of the lining than the portion 15, so its outer or front face is set back in relation to the friction face 9 of the annular portion 15.
EuroPat v2
Das Spiel basiert auf einem großen Rad, dessen äußerer Ring von 0-30 nummeriert ist und dessen innerer Ring mit den Farben Orange, Rot, Blau und Grün versehen ist.
The game is based around a large wheel which is numbered 0-30 around the outer rim and colors orange, red, blue and green along the inner rim.
ParaCrawl v7.1
Das bogenförmige Raceway an innerer und äußerer Ring tragen kann Radiallasten, ein gewisses Maß an bidirektionale axiale Lasten und synthetischen Last, die hohen Leistung auf High-Speed-Rotation führt.
The arc-shaped raceway on inner and outer ring can bear radial loads, a certain amount of two-way axial loads and synthetic load, which leads high performance on high-speed rotation.
ParaCrawl v7.1
Der erste ist ein äußerer Ring mit schräg angelegten Reihenhäusern in Form eines kontinuierlichen, kreisförmigen, niedrigen, grünen Hügels über drei Kilometer Durchmesser.
The first is an Outer Ring of sloping terraced housing in the form of a continuous circular low green hill over two miles in diameter.
ParaCrawl v7.1
Rund um den Krater gibt es drei stark von einander abgegrenzte, ringförmige Zonen: das Zentrum, ein mittlerer und ein äußerer Ring.
Surrounding the crater are three distinct circular zones: the center, the middle and the outer ring.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sensor wird die Temperaturdifferenz zwischen einem isolierten weißen Ring (äußerer Ring) und einem ebenfalls isolierten inneren, schwarzen Plättchen ermittelt.
The temperature difference between an insulated white ring (exterior ring) and an insulated interior black small plate is determined in this sensor.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist ein äußerer Ring 10 vorgesehen, in dem wiederum in zwei versetzten Ebenen Stege 11, 12 angeordnet sind.
Here, too, an outer ring 10 is provided, in which vanes 11, 12 are in turn arranged in two offset planes.
EuroPat v2
Als äußerer Ring 29 wird die von der Oberseite 31 her durchleuchtete Wandung der Spritzenkappe 3 abgebildet.
The wall of the syringe cap 3 transilluminated from the upper side is represented as an external ring 29 .
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, dass eine innere Platte und ein äußerer Ring sowie vier bewegte Massen vorhanden sind.
The disadvantage here is that an inner plate and an outer ring as well as four moved masses are available.
EuroPat v2
Die Magnetflusseinheit 6 umfasst ein ringförmiges Trageelement 24 mit einem im Profil U-förmigen Doppelring 26, in den ein innerer magnetflussleitender Ring 28 und ein äußerer magnetflussleitender Ring 30 eingebettet sind.
The magnetic flux unit 6 comprises a ring-shaped supporting element 24 with a double ring 26 which is U-shaped in profile and in which an inner magnetic-flux-conducting ring 28 and an outer magnetic-flux-conducting ring 30 are embedded.
EuroPat v2
Es ist sogar möglich das kovalent modifizierte Teilgebiet als äußerer Ring auf ein Steuerteil aufzuziehen und dort ggf. zu verkleben.
It is even possible to slip the covalently modified partial zone as an outer ring onto a control part and to bond it adhesively there if necessary.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung ist die Anlageseite 6 mit einem inneren Ring (innerer Vorsprung 7) und einem äußeren Ring (äußerer Vorsprung 8) versehen, welche nicht nur den Reibungswiderstand bei einem Befestigen erhöhen, sondern auch als Dichtlippen wirken, welche ein Eindringen von Medien, beispielsweise Wasser zu den Kontaktpartnern verhindern.
In certain embodiments, the bearing side 6 can be provided with an inner ring (inner projection 7) and an outer ring (outer projection 8) that increase frictional resistance during fastening and act as sealing lips to prevent penetration of media, for example water, to the contact partners.
EuroPat v2
Die Klemmscheibe ist ausgebildet als ein äußerer Ring mit einer Mehrzahl, vorzugsweise drei oder fünf, freigestellter Klemmlippen.
The crimp disk is an exterior ring with a plurality, preferably three or five, of exposed and spring-engagable crimp lips.
EuroPat v2
Die Abbildung müßte dabei so gestaltet werden, daß nur ein äußerer Ring der Pupillenebene Beleuchtungsstrahlung führt und das Zentrum der Pupillenebene nur zur Abbildung des Objektfeldes benutzt wird.
In doing so, the image would have to be designed such that only an outer ring of the pupil plane guides illumination radiation and the center of the pupil plane is used only for imaging the object field.
EuroPat v2
Zur Abdichtung des Kolbens 40 gegenüber dem Kupplungsgehäuse 38 wird ein innerer und ein äußerer O-Ring 44 und 45 eingesetzt.
An inner and an outer O-rings 44 and 45 are used for sealing the piston 40 with respect to the clutch housing 38.
EuroPat v2
Im Falle von beheizten Rohrleitungen kann der Wärmeübergang von den in der Rohrleitung befindlichen Modulen bzw. Mischeranordnungen auf das Mischgut, insbesondere bei hochviskosen Stoffen, verbessert werden, wenn ein äußerer geschlossener Ring an den Statikmischer angebracht wird, der eine einfache Anpassung durch einen kleinen definierten Spalt an das Rohrinnere ermöglicht.
In the case of heated pipelines, the transmission of heat from the modules or mixer arrangements located in the pipeline to the mix, particularly where high-viscosity substances are concerned, can be improved if the static mixer has attached to it an outer closed ring which allows simple adaptation by means of a small defined gap leading to the pipe interior.
EuroPat v2

Related phrases

außer in äußere kraft außer am Ring
außer am außer toleranz ringe außer in ausnahmefällen
Äußere